المدونة
أدلة ونصائح وتحديثات حول الترجمة القانونية في الإمارات.
وصلك إشعار إخلاء بالعربي ولا تقدر تقرأه؟ هذا ما يجب فعله
ترجمة إشعار إخلاء عربي في أبوظبي ودبي. القانون يلزم المالك بإشعار ١٢ شهراً عبر الكاتب العدل. اعرف حقوقك قبل اتخاذ أي قرار.
طلاقكم تم في بلدكم — الإمارات لا تعترف به تلقائياً
كيفية تصديق وترجمة حكم الطلاق الأجنبي للاعتراف به في أبوظبي ودبي. سلسلة التصديق ومتطلبات وزارة العدل والمحاكم الإماراتية.
ترجمتكم من بلدكم رُفضت في الإمارات — وهذا هو السبب
الترجمة المعدّة خارج الإمارات غير مقبولة من الجهات الحكومية في أبوظبي ودبي. لماذا تُرفض وما البديل المطلوب من وزارة العدل.
المنطقة الحرة قالت الإنجليزية تكفي — ثم ذهبتم لمحاكم أبوظبي ودبي
شركات المناطق الحرة في أبوظبي ودبي تعمل بالإنجليزية. لكن عند نزاع يخرج للمحاكم المحلية، العربية مطلوبة. ماذا يحدث عند عبور هذا الخط.
المنطقة الحرة أعطتكم عقد تأسيس بالعربية — هل قرأتموه فعلاً؟
عقد التأسيس (MoA) يحدد الملكية والحوكمة والمسؤولية في أبوظبي ودبي. الشركات في المناطق الحرة تحصل على نسخة عربية ولا تقرأها. ما الذي قد تجدونه بالداخل.
تصريح GoFreelance في دبي — المستندات أكثر مما توقعتم في أبوظبي ودبي
قائمة مستندات تصريح GoFreelance في أبوظبي ودبي تشمل بنوداً تحتاج ترجمة وتصديقاً. ما يطلبه البرنامج فعلاً وما لا تذكره الصفحة الرسمية.
ICP رفض شهادتكم للإقامة الذهبية — المشكلة في التصديق وليس الترجمة
طلب الإقامة الذهبية رُفض في أبوظبي ودبي بسبب سلسلة تصديق ناقصة. تعرّفوا على السبب الحقيقي وكيف تصححون الملف قبل إعادة التقديم.
الفيزا الذهبية جاهزة — لكن نموذج الفحص الطبي بالعربي فقط
نموذج الفحص الطبي للفيزا الذهبية في أبوظبي ودبي بالعربية فقط. ماذا يسأل النموذج وكيف تستعدون للموعد بدون قلق.
مكافأة نهاية الخدمة لا تتطابق مع ما قالوه — الوثيقة العربية المُلزمة
خطاب تسوية مكافأة نهاية الخدمة في أبوظبي ودبي بالعربية. الفرق بين الوعد الشفهي والوثيقة الرسمية وكيفية تقديم شكوى لـMOHRE.
خطاب الضمان بالعربية — عندما يطلبه البنك أو المالك في أبوظبي ودبي
البنك أو المالك يطلب خطاب ضمان بالعربية من كفيل لا يتحدث العربية. ماذا يتضمن الخطاب وكيف تحصلون على ترجمة معتمدة في أبوظبي ودبي.
عقد النادي الرياضي فيه نسخة عربية — رسوم الإلغاء مكتوبة هناك
رسوم إلغاء عضوية النادي الرياضي في أبوظبي ودبي مخفية في النسخة العربية من العقد. اعرفوا حقوقكم قبل التوقيع أو قبل محاولة الإلغاء.
شهادة الخبرة الهندية — وزارة الموارد البشرية تطلبها مصدقة ومترجمة
المهنيون الهنود في أبوظبي ودبي يحتاجون أبوستيل MEA وترجمة وزارة العدل لشهادة الخبرة. دليل سلسلة التصديق خطوة بخطوة لتقديمها لـ MOHRE.