المدونة
أدلة ونصائح وتحديثات حول الترجمة القانونية في الإمارات.
البنك يطلب شهادة راتب بالعربي — والموارد البشرية ما عندها نسخة عربية
بنككم في أبوظبي أو دبي يطلب شهادة راتب بالعربية لطلب قرض أو بطاقة ائتمان. قسم HR ما يقدر يصدرها بالعربي. الحل العملي خطوة بخطوة.
تأشيرة شنغن تحتاج كشف حساب مترجم — VFS لا تقبل الأختام العربية
كشف حساب بنكي مترجم لتأشيرة شنغن من أبوظبي ودبي. مراكز VFS والسفارات ترفض الكشوفات بالعربية. ما المطلوب وكيف تجهّزون الملف.
الدراسة تبدأ سبتمبر — شهادة النقل تحتاج ترجمة عربية قبل أغسطس
ترجمة شهادة النقل المدرسي للتسجيل في مدارس أبوظبي ودبي. ADEK وKHDA تشترطان مستندات بالعربية. الجدول الزمني والمتطلبات قبل بداية سبتمبر.
مبلغ التأمين في عقد الإيجار: البند العربي الذي لم تقرأه
شرط التأمين في عقد إيجار عربي في أبوظبي ودبي. المالك يستند لبند بالعربية لحجز تأمينكم. اعرفوا حقوقكم قبل الإخلاء.
كفالة الوالدين في أبوظبي ودبي — المستندات والإجراءات
دليل شامل لمستندات كفالة الوالدين عبر GDRFA في أبوظبي ودبي. شهادات الميلاد، عقود الزواج، المستندات المالية، وسلسلة التصديق.
رحت تسهيل — الترجمة ناقصها ختم وزارة العدل، ارجع ثاني يوم
رفض معاملة في تسهيل أبوظبي ودبي بسبب ختم وزارة العدل الناقص على الترجمة. كيف تتجنبون هذا الموقف وما الحل إذا حصل معكم.
ألغيت الإنترنت — الشروط العربية تقول تدفع مئات إضافية
غرامة إلغاء عقد اتصالات في أبوظبي ودبي مخفية في الشروط العربية. كيف تقرأون البنود قبل التوقيع وماذا تفعلون إذا فوجئتم بالمبلغ.
٣ دوائر حكومية — ٣ إجابات مختلفة عن المستندات
زرتم ٣ مكاتب حكومية في الإمارات وحصلتم على ٣ إجابات مختلفة عن المستندات. لماذا يحدث هذا وكيف تتجنبون الزيارات الضائعة.
خطأ إملائي في الاسم على العقد — الصفقة انهارت
أخطاء الترجمة في العقود التجارية تكلّف شركات في أبوظبي ودبي أموالاً وصفقات حقيقية. أمثلة واقعية وكيف تحمون أنفسكم.
أسعار الترجمة في مراكز الطباعة — أبوظبي ودبي
هل دفعتم أكثر من اللازم في مركز طباعة؟ كيف تعمل أسعار الترجمة في مراكز الطباعة في أبوظبي ودبي وكيف تحصلون على سعر عادل.
مركز الطباعة يحتجز مستنداتكم الأصلية منذ ثلاثة أسابيع — ماذا تفعلون
سلّمتم مستنداتكم الأصلية لمركز طباعة في أبوظبي أو دبي لمعاملة تأشيرة. مرت ثلاثة أسابيع بدون رد. دليل عملي لاسترجاع مستنداتكم وإتمام المعاملة.
تحتاجون ترجمة معتمدة بحلول صباح الغد — أبوظبي ودبي
واقع خدمة الترجمة المعتمدة في نفس اليوم في أبوظبي ودبي. المواعيد الحقيقية لوزارة العدل، سير العمل عبر واتساب، وما يمكن تسريعه وما لا يمكن.