تصاريح العمل في الإمارات مرتبطة بوظائف محددة وليس متطلبات شهادات موحدة. ما تقبله وزارة الموارد البشرية يعتمد على مهنتكم ومستوى الراتب وفئة التأشيرة.
كيف تقيّم وزارة الموارد البشرية المؤهلات
لا تفرض الوزارة شهادة دنيا واحدة لجميع تصاريح العمل. بدلاً من ذلك، تُقيّم المؤهلات بناءً على:
- تصنيف الوظيفة: كل مهنة لها مستويات مؤهلات متوقعة
- فئة الراتب: الرواتب الأعلى غالباً تتطلب مؤهلات أعلى
- فئة التأشيرة: تأشيرات العمال المهرة لها متطلبات مختلفة
- تنظيمات الصناعة: الصحة والتعليم والهندسة لها متطلبات خاصة
شهادات البكالوريوس
البكالوريوس هي المؤهل الأكثر شيوعاً للوظائف المهنية. تقبل الوزارة شهادات من جامعات معتمدة عالمياً.
متطلبات البكالوريوس
- شهادة 3-4 سنوات من مؤسسة معتمدة
- سلسلة التصديق الكاملة (الدولة الأم ← سفارة الإمارات ← وزارة الخارجية)
- ترجمة معتمدة من وزارة العدل
مقبولة لـ: الإدارة، الهندسة، المحاسبة، الموارد البشرية، التسويق، تقنية المعلومات
الماجستير والدراسات العليا
الماجستير ليس مطلوباً لمعظم تصاريح العمل، لكنه يتيح فرصاً معينة:
- رواتب بدء أعلى في كثير من المؤسسات
- التأهل لمناصب عليا
- فئة الفيزا الذهبية المهنية (مع راتب 30,000+ درهم)
- مناصب أكاديمية في جامعات الإمارات
الدبلومات والشهادات المتوسطة
الدبلومات مقبولة للعديد من الوظائف في الإمارات. هذه البرامج (1-2 سنة) تؤهل حامليها لأدوار تقنية ومهارية.
متطلبات الدبلوم
- شهادة من مؤسسة تقنية أو مهنية معتمدة
- سلسلة التصديق الكاملة
- ترجمة معتمدة من وزارة العدل
مقبولة لـ: الأدوار التقنية، الحرف الماهرة، الضيافة، الدعم الصحي، الوظائف الإدارية
الشهادات المهنية
بعض الشهادات المهنية يمكن أن تدعم أو تحل محل متطلبات الشهادات لوظائف معينة:
المحاسبة والمالية
- CPA
- ACCA
- CFA
- CMA
إدارة المشاريع
- PMP
- PRINCE2
- Agile/Scrum
التقنية
- CISCO (CCNA, CCNP)
- Microsoft
- AWS/Azure
الرعاية الصحية
- رخص التمريض (تحقق DHA)
- رخص الصيدلة
المهن المنظمة
بعض المهن لها متطلبات تأهيل محددة:
- الصحة: ترخيص DHA أو DOH أو MOH. تحقق DataFlow إلزامي
- الهندسة: تسجيل جمعية المهندسين للعديد من الأدوار
- التعليم: موافقة KHDA أو ADEK. شهادة تدريس مطلوبة غالباً
- القانون: تسجيل وزارة العدل مطلوب للممارسة
ملخص متطلبات الترجمة
- التصديق أولاً: أكملوا سلسلة التصديق في بلدكم
- تصديق الإمارات: سفارة الإمارات + وزارة الخارجية
- الترجمة: ترجمة معتمدة من وزارة العدل
- المستندات الداعمة: كشف الدرجات إذا طلبها صاحب العمل
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني الحصول على تصريح عمل بالدبلوم فقط؟
نعم، للعديد من الوظائف. تصاريح العمل تُصدر بناءً على متطلبات الوظيفة وليس الحد الأدنى للشهادات. الوظائف الحرفية والتقنية وقطاع الخدمات تقبل حملة الدبلوم.
هل كل الشهادات تحتاج ترجمة لتصريح العمل؟
نعم. أي مستند تعليمي غير عربي يتطلب ترجمة معتمدة من وزارة العدل. يشمل ذلك الشهادات والدبلومات والشهادات المهنية من أي دولة.
هل معادلة وزارة التعليم مطلوبة لكل تصاريح العمل؟
لا. المعادلة مطلوبة فقط للوظائف الحكومية والفيزا الذهبية وبعض المهن المنظمة. معظم وظائف القطاع الخاص تتطلب فقط الشهادات المصدقة والمترجمة.
هل يمكن للشهادات المهنية أن تحل محل الشهادة الجامعية؟
لبعض الوظائف، نعم. شهادات مثل CPA وACCA وPMP مقبولة للأدوار ذات الصلة. الشهادة يجب أن تُصدق وتُترجم. لكن للوظائف التي تتطلب صراحةً شهادة جامعية، الشهادات المهنية وحدها لن تكفي.
تحتاجون ترجمة شهادة لتصريح العمل؟
أرسلوا شهادتكم للحصول على عرض سعر. نتعامل مع تنسيق التصديق والترجمة المعتمدة من وزارة العدل.