تكلفة الترجمة القانونية في أبوظبي ودبي 2026
كم تكلف الترجمة القانونية في أبوظبي ودبي؟ أسعار وزارة العدل مقابل الترجمة المصدقة والعوامل المؤثرة على التسعير النهائي.
أسعار الترجمة القانونية في دبي تختلف بشكل كبير حسب المزود ونوع الخدمة. هذا الدليل يساعدكم على فهم ما تدفعون مقابله وكيف تتجنبون الدفع الزائد.
ملخص الأسعار 2026
ترجمة وزارة العدل
مطلوبة للمحاكم والوزارات والجهات الحكومية
- ختم وتوقيع مترجم مرخص
- مقبولة في جميع محاكم الإمارات
- رقم الرخصة للتحقق
الترجمة المصدقة
كافية للبنوك وأصحاب العمل والشركات الخاصة
- شهادة دقة من المترجم
- مقبولة للاستخدام الخاص
- خيار أقل تكلفة
نصيحة توفير المال
كثير من العملاء يطلبون اعتماد وزارة العدل عندما الترجمة المصدقة تكفي. اسألوا عن الغرض النهائي — البنوك وأصحاب العمل عادةً لا يحتاجون اعتماد الوزارة.
العوامل المؤثرة على السعر
1. نوع المستند وتعقيده
المستندات البسيطة (شهادات الميلاد، الزواج) أقل تكلفة من المستندات المعقدة:
- بسيط: شهادات الميلاد، الزواج، الوفاة
- متوسط: الشهادات الجامعية، كشوف الدرجات
- معقد: العقود، أحكام المحاكم، براءات الاختراع
2. زوج اللغات
بعض اللغات أكثر تكلفة بسبب قلة المترجمين المتخصصين:
- شائع: الإنجليزية ↔ العربية (أسعار تنافسية)
- متوسط: الفرنسية، الألمانية، الأردية
- متخصص: الروسية، الصينية، اليابانية (أسعار أعلى)
3. وقت التسليم
عادي
24-48 ساعة
السعر الأساسيسريع
نفس اليوم
+30-50%عاجل
خلال ساعات
+50-100%4. مستوى الاعتماد
- ترجمة فقط: بدون اعتماد رسمي (للاستخدام الشخصي)
- مصدقة: شهادة من المترجم
- وزارة العدل: ختم المترجم المرخص
- موثقة: توثيق كاتب العدل (إضافي)
5. عدد الصفحات وكثافة النص
تُحسب الصفحة الواحدة بـ200 كلمة في معظم مكاتب الترجمة المعتمدة. المستندات ذات النصوص المكثفة مثل العقود التجارية تحتوي على كلمات أكثر لكل صفحة فعلية. هذا يعني أن مستنداً من 3 صفحات قد يُحسب كـ5 صفحات ترجمة.
الترجمة بين العربية والإنجليزية هي الأقل تكلفة لتوفر المترجمين المتخصصين. اللغات النادرة مثل اليابانية أو الصينية تكلف أكثر بسبب قلة المترجمين المرخصين. الاستعجال يرفع السعر أيضاً، فالترجمة خلال ساعات تكلف ضعف الترجمة العادية أحياناً. أرسل عبر واتساب لعرض السعر الدقيق حسب مستندكم.
أين تحصلون على الترجمة؟
مراكز الطباعة
- أسعار منخفضة
- متوفرة في كل مكان
- جودة متفاوتة
- قد ترفض المحاكم
مكاتب الترجمة المتخصصة
- جودة مضمونة
- مقبولة في المحاكم
- دعم ما بعد البيع
- أسعار أعلى قليلاً
أركان للترجمة القانونية
ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل — رخصة رقم 701. المترجم: خالد محمد عبدالوهاب العدل.
الملف الشخصي للمترجم →