المهنيون الصحيون الراغبون في العمل في دبي يحتاجون ترجمة معتمدة لأوراقهم قبل التقديم لـDHA أو DOH أو MOH. هذا الدليل يوضح ما تحتاجونه وكيف تتجنبون التأخير.
نظرة عامة على عملية الترخيص
الحصول على رخصة مزاولة الطب في دبي يمر بعدة مراحل:
- تحقق DataFlow: التحقق من أصالة مؤهلاتكم
- تقديم DHA: رفع المستندات المترجمة والمصدقة
- الامتحان (إن لزم): بعض التخصصات تتطلب امتحان
- إصدار الرخصة: رخصة مزاولة المهنة
المستندات المطلوبة للترجمة
المؤهلات التعليمية
- شهادة الطب (MBBS, MD, etc.)
- شهادات التخصص والزمالة
- كشوف الدرجات الأكاديمية
- شهادات التدريب
الشهادات المهنية
- شهادة حسن السيرة والسلوك
- رخصة المزاولة من بلدكم
- شهادات الخبرة العملية
- خطابات التوصية
متطلبات DataFlow
DataFlow هو نظام التحقق الأساسي المستخدم من الهيئات الصحية الإماراتية. يتحقق من أصالة مؤهلاتكم مباشرة مع المؤسسات المصدرة.
متطلبات اللغة لـDataFlow:
- الإنجليزية/العربية: مقبولة مباشرة
- لغات أخرى: تحتاج ترجمة معتمدة قبل التقديم
- الترجمة يجب أن تعكس جميع التفاصيل بدقة للتحقق
اللغات الشائعة التي تحتاج ترجمة
- شبه القارة الهندية: الهندية، الأردية، البنغالية، التاميلية
- الفلبين: التاغالوغ (بعض المستندات)
- الشرق الأوسط: الفارسية، التركية
- أوروبا: الروسية، الألمانية، الفرنسية
DHA vs DOH vs MOH
نصيحة مهمة
جميع الهيئات الثلاث تستخدم DataFlow للتحقق، لكن متطلبات الترجمة متشابهة. الترجمة المعتمدة من وزارة العدل مقبولة من جميعها.
نوع الترجمة المطلوب
- للتقديمات بالعربية: ترجمة معتمدة من وزارة العدل (إلزامية)
- للتقديمات بالإنجليزية: ترجمة مصدقة (مقبولة عادةً)
- الخيار الأكثر أماناً: اعتماد وزارة العدل لكلا الاتجاهين
المواعيد الزمنية
ترجمة قياسية
24-48 ساعة
مستندات معقدة
2-3 أيام
عاجل
نفس اليوم
الأسئلة الشائعة
ما المستندات الطبية التي تحتاج ترجمة لرخصة DHA؟
المستندات الرئيسية تشمل: شهادات الطب، شهادات إتمام التدريب، شهادات التخصص، شهادات حسن السيرة، وخطابات التحقق من التوظيف. جميع المستندات غير الإنجليزية وغير العربية تحتاج ترجمة معتمدة.
هل DataFlow يتطلب مستندات مترجمة؟
DataFlow يقبل المستندات بالإنجليزية أو العربية. إذا كانت مستنداتكم الأصلية بلغات أخرى، ستحتاجون ترجمة معتمدة قبل التقديم. الترجمة يجب أن تعكس جميع التفاصيل بدقة للتحقق.
هل ترجمة وزارة العدل مطلوبة لطلبات DHA؟
نعم، DHA تتطلب ترجمة معتمدة من وزارة العدل لجميع التقديمات الرسمية بالعربية. للترجمات الإنجليزية المقدمة لـDHA، الترجمة المصدقة عادةً مقبولة. لكن اعتماد الوزارة دائماً الخيار الأكثر أماناً للهيئات الصحية الحكومية.
كم تستغرق ترجمة المستندات الطبية؟
ترجمة الشهادات الطبية القياسية تستغرق 24-48 ساعة. المستندات المعقدة مثل سجلات التدريب التخصصي أو كشوف الدرجات متعددة الصفحات قد تستغرق 2-3 أيام. خدمة نفس اليوم العاجلة متوفرة لحالات المواعيد النهائية.
ترجمة مستنداتكم الطبية
أرسلوا مستنداتكم للحصول على عرض سعر. نتعامل مع جميع اللغات ونضمن قبول DHA.