الشهادات المهنية (CPA, ACCA, PMP) والشهادات الأكاديمية (البكالوريوس، الماجستير) لها متطلبات ترجمة مختلفة حسب الغرض. هذا الدليل يوضح ما تحتاجونه لكل حالة.
الفرق الأساسي
الشهادات المهنية
- CPA, CMA, CFA (المحاسبة والمالية)
- PMP, PRINCE2 (إدارة المشاريع)
- CISCO, Microsoft (التقنية)
- ACCA, CIMA (المحاسبة البريطانية)
عادةً صفحة واحدة — ترجمة أسرع وأقل تكلفة
الشهادات الأكاديمية
- البكالوريوس والماجستير والدكتوراه
- الدبلومات العليا
- كشوف الدرجات
- شهادات إتمام البرامج
قد تشمل عدة صفحات — تحتاج تصديق كامل
متى تحتاج ترجمة وزارة العدل؟
تحتاج ترجمة وزارة العدل
- تقديم للوزارات والجهات الحكومية
- الترخيص المهني الرسمي
- إجراءات المحاكم
- طلبات الفيزا الذهبية
- التصديق الرسمي
الترجمة المصدقة كافية
- ملفات الموارد البشرية (القطاع الخاص)
- إثبات المؤهلات لصاحب العمل
- التقديم للشركات الخاصة
- السجلات الداخلية
أمثلة شائعة
شهادة CPA
- للتوظيف الخاص: ترجمة مصدقة كافية
- لترخيص وزارة الاقتصاد: ترجمة وزارة العدل مطلوبة
- للفيزا الذهبية: ترجمة وزارة العدل + تصديق
شهادة PMP
- لإثبات المؤهلات للشركة: ترجمة مصدقة كافية
- للمناقصات الحكومية: ترجمة وزارة العدل مطلوبة
نصيحة توفير المال
اسألوا صاحب العمل أو الجهة عن نوع الترجمة المطلوب قبل البدء. كثير من الناس يدفعون أكثر من اللازم بطلب ترجمة وزارة العدل عندما الترجمة المصدقة تكفي.
الأسئلة الشائعة
هل شهادة CPA تحتاج ترجمة وزارة العدل؟
لمعظم التوظيف في القطاع الخاص، الترجمة المصدقة كافية. لكن للوظائف الحكومية أو الترخيص المهني عبر الهيئات الرسمية أو التصديق، ترجمة وزارة العدل مطلوبة.
هل ترجمة الشهادات المهنية أرخص من ترجمة الشهادات الجامعية؟
عادةً نعم. الشهادات المهنية غالباً صفحة واحدة أو اثنتين. الشهادات الجامعية قد تتضمن كشوف درجات متعددة الصفحات مما يزيد التكلفة.
هل الشهادات المهنية تحتاج تصديق مثل الشهادات الجامعية؟
يعتمد على الغرض. للاستخدام الداخلي في الشركات، لا تحتاج تصديق. للجهات الحكومية أو الفيزا الذهبية، قد تحتاج سلسلة التصديق الكاملة مثل الشهادات الجامعية.
ترجمة شهاداتكم المهنية
أرسلوا شهادتكم للحصول على عرض سعر. ننصحكم بنوع الترجمة المناسب لحالتكم.