ترجمة العقود في الإمارات

نترجم جميع العقود التجارية والمدنية للاستخدام في الإمارات: اتفاقيات السرية NDA، عقود البيع والشراء SPA، مذكرات التفاهم MOU، عقود الإيجار التجاري لـ Ejari، عقود العمل لـ MOHRE، اتفاقيات الخدمات، المشاريع المشتركة، اتفاقيات الامتياز، وعقود التوزيع. كل ترجمة تشمل ختم وزارة العدل ورمز QR.

نعم. الترجمات المعتمدة من وزارة العدل تحمل قوة قانونية كاملة في محاكم دبي وأبوظبي ومحاكم DIFC و ADGM وجميع الجهات الحكومية. كل ترجمة تشمل ختم المترجم وتوقيعه ورقمه التسلسلي ورمز QR. الجهات تتحقق من الأصالة بمسح الرمز.

كلاهما شائع. ترجم قبل التوقيع عندما تحتاج الأطراف فهم الشروط بلغتها الأم—مفيد للمشاريع المشتركة. ترجم بعد التوقيع عندما يكون العقد للمحكمة أو التسجيلات. نُرشدك للتوقيت المناسب خلال مراجعة الوثيقة.

مترجمونا لديهم خلفية في القانون التجاري الإماراتي. نحتفظ بقواميس لأنواع العقود المختلفة: مصطلحات العقارات لعقود البيع، مصطلحات الملكية الفكرية لاتفاقيات السرية، ولغة الحوكمة لاتفاقيات المساهمين. هذا يضمن مصطلحات متسقة ودقيقة.

نعم. نترجم من وإلى الفرنسية والألمانية والروسية والصينية والهندية والأردية والإسبانية والبرتغالية وأكثر من 35 لغة أخرى. جميعها تحصل على ختم وزارة العدل. للعقود ثلاثية اللغات، نضمن اتساق المصطلحات في جميع النسخ.

التنسيق ثنائي اللغة يُظهر العربية والإنجليزية جنباً إلى جنب في أعمدة متوازية. محاكم دبي تطلب هذا التنسيق لمعظم التقديمات. كلا النسختين تحملان نفس السلطة القانونية. نُنتج وثائق بمحاذاة صحيحة وترقيم صفحات متسق وأرقام بنود متطابقة.

العقود القياسية (5-15 صفحة) تُنجز في 24-48 ساعة. الاتفاقيات المعقدة قد تحتاج 3-5 أيام عمل. للأمور العاجلة—مواعيد المحكمة أو الإغلاقات—نوفر معالجة سريعة. تواصل معنا بموعدك النهائي وسنؤكد التوفر قبل الالتزام.

نترجم ما يظهر في وثيقتك بالضبط، بما في ذلك الأخطاء. لكننا نُشير للمشاكل: أسماء غير متسقة، توقيعات ناقصة، مصطلحات غير محددة، أخطاء حسابية، أو بنود متناقضة. هذا يساعدك على اكتشاف المشاكل قبل التقديم للمحكمة.

نعم. التعديلات والملاحق والرسائل الجانبية تتطلب نفس الدقة كالعقود الأصلية. نُرجع للترجمة الأصلية لضمان اتساق المصطلحات المحددة. أرسل العقد الأصلي وجميع التعديلات معاً للحفاظ على توافق المصطلحات.

نترجم جميع أشكال عقود FIDIC (الكتاب الأحمر، الأصفر، الفضي)، وكذلك JCT و NEC وعقود البناء المخصصة. مترجمونا يفهمون مصطلحات البناء: التغييرات، شهادات الدفع المرحلية، شهادات الاستلام، ومخصصات مسؤولية العيوب.