ترجمة عقود الإيجار في دبي

ما تحتاجون معرفته عن ترجمة عقود الإيجار

السؤال الحقيقي: هل أحتاج هذا لإيجاري؟

لعقود الإيجار السكنية في دبي، تسجيل إيجاري إلزامي. إيجاري يقبل العقود بالعربية أو الإنجليزية. لكن عندما يكون لديكم نزاع — أو عندما تحتاجون العقد لأغراض التأشيرة — هنا تصبح الترجمة العربية ضرورية.

مركز تسوية النزاعات الإيجارية، الذي يتعامل مع جميع نزاعات المالك والمستأجر في دبي، يعمل بالعربية. إذا كان عقدكم بالإنجليزية فقط، ستحتاجون ترجمة معتمدة قبل قبول قضيتكم. هذا ينطبق على إشعارات الإخلاء، نزاعات زيادة الإيجار، مطالبات التأمين، وخلافات الصيانة.

متى تحتاجون الترجمة العربية

معظم المستأجرين السكنيين لا يحتاجون ترجمة عقدهم للحياة اليومية. لكن هذه الحالات تتطلب ترجمة عربية معتمدة:

• نزاعات الإيجار: مركز تسوية النزاعات الإيجارية يتطلب مستندات عربية
• إجراءات المحاكم: قضايا الإخلاء، مطالبات الأضرار
• طلبات التأشيرات: بعض مسؤولي العلاقات العامة يطلبون عقد إيجار عربي
• الحسابات البنكية: بعض البنوك تريد إثبات عنوان عربي
• تسجيل المرافق: أحياناً تطلبه ديوا
• التسجيل المدرسي: بعض المدارس تطلب عقد إيجار عربي

ما ينظر إليه مركز تسوية النزاعات الإيجارية

عندما يصل نزاع لمركز تسوية النزاعات الإيجارية، القضاة يفحصون:

التأشيرة والإقامة

عقد الإيجار هو أحد إثباتات العنوان لأغراض تأشيرة الإقامة. بينما بطاقة الهوية الإماراتية وفواتير المرافق غالباً ما تُفضل، بعض مسؤولي العلاقات العامة يطلبون عقد إيجار عربي. إذا كنتم تكفلون أفراد عائلة، وجود عقد إيجار مترجم جاهز يمكن أن يسرع العملية.

العقد أيضاً يثبت أن لديكم سكناً ملائماً لتأشيرات المعالين. متطلبات المساحة الدنيا تختلف حسب الإمارة ونوع التأشيرة. الترجمة يجب أن تُظهر بوضوح مساحة العقار وعدد غرف النوم.

الجدول الزمني الواقعي

عقود الإيجار السكنية القياسية (4-8 صفحات) تُترجم في 4-6 ساعات. العقود التجارية مع ملحقات متعددة تستغرق 24 ساعة. إذا كان لديكم موعد جلسة في مركز تسوية النزاعات الإيجارية، أخبرونا عند الرفع. نحدد الأولويات بناءً على مواعيد المحاكم.