ترجمة مذكرات التفاهم في دبي

يعتمد على صياغتها. بعض مذكرات التفاهم هي إعلانات نوايا خالصة بدون قوة قانونية. أخرى تحتوي أحكاماً ملزمة ممزوجة بتطلعات غير ملزمة. الترجمة يجب أن تحافظ على هذا التمييز بوضوح. محاكم الإمارات نفذت مذكرات تفاهم عندما أظهرت اللغة نية حقيقية للالتزام.

مذكرة التفاهم (MOU) هي مستند ما قبل التعاقد، غالباً غير ملزمة، تؤسس إطاراً للتفاوض المستقبلي. عقد التأسيس (MOA) هو مستند تأسيس شركة ملزم يُودع لدى الدوائر الاقتصادية أو سلطات المناطق الحرة. استخدام المصطلحات العربية الخاطئة يمكن أن يخلق ارتباكاً قانونياً كبيراً.

الترجمة العربية تصبح ضرورية عند: الشراكات الحكومية (الجهات الإماراتية تتطلب نسخاً عربية)، دليل المحكمة (إذا نشأ نزاع حول الشروط)، التقديمات التنظيمية (بعض التراخيص تتطلب توثيق الشراكة)، عقود المتابعة (الاتفاقية النهائية تشير لمذكرة التفاهم).

مذكرات التفاهم القياسية (5-10 صفحات) تستغرق 6-12 ساعة. مذكرات التفاهم المعقدة مع ملحقات متعددة قد تحتاج 24 ساعة. مذكرات التفاهم الحكومية مع متطلبات تنسيق محددة قد تستغرق وقتاً أطول. إذا كان لديكم حفل توقيع مجدول، أخبرونا بالتاريخ.

نعم. التعاون الجامعي والشراكات البحثية لها عناصر فريدة: أحكام الملكية الفكرية، تبادل الطلاب، مصادر التمويل، حقوق النشر. نتعامل مع مذكرات التفاهم بين جامعات الإمارات والمؤسسات الدولية بانتظام.

لغة النية ('يجب' مقابل 'سوف' مقابل 'ينوي' مقابل 'قد') تحمل مستويات التزام مختلفة. أحكام الحصرية يجب أن تكون واضحة. نطاق السرية ومدتها. حقوق الإنهاء وكيف ومتى يمكن للأطراف الانسحاب.