ترجمة الوثائق التجارية في الإمارات
متخصصون في توثيق الأعمال
عمليات الأعمال في الإمارات تتطلب توثيقاً عربياً في كل مرحلة—من تأسيس الشركة عبر العمليات اليومية إلى الخروج النهائي. نترجم الوثائق التجارية التي تحافظ على امتثال أعمالك عبر DED والمناطق الحرة والبنوك والجهات الحكومية.
الوثائق التجارية التي نترجمها
اختر نوع وثيقتك للمتطلبات المحددة وأوقات التسليم. جميع الترجمات تتضمن اعتماد وزارة العدل ومنسقة للتقديم الفوري.
عقد التأسيس
وثائق تأسيس الشركات لـ DED والمناطق الحرة والتسجيل الخارجي.
التوكيل الرسمي
توكيلات الشركات والأفراد للمعاملات التجارية والتمثيل القانوني.
قرارات مجلس الإدارة
تعيينات المديرين، تفويضات البنوك، قرارات المساهمين، والإجراءات التجارية.
الرخص التجارية
الرخص التجارية، التصاريح المهنية، وشهادات تسجيل الأعمال.
الولايات التجارية التي نخدمها
الهياكل التجارية المختلفة تتطلب توثيقاً مختلفاً. نفهم المتطلبات المحددة عبر مشهد الأعمال المتنوع في الإمارات وننسق الترجمات وفقاً لذلك.
DED البر الرئيسي
الشركات المسجلة في دائرة التنمية الاقتصادية. التوثيق العربي الكامل مطلوب لجميع التعاملات الحكومية والحسابات البنكية ومعالجة التأشيرات.
DMCC
مركز دبي للسلع المتعددة. الإنجليزية أساسية مع ترجمات عربية مطلوبة لبعض التقديمات الحكومية والبنوك.
DIFC
مركز دبي المالي العالمي. ولاية القانون العام مع التوثيق الإنجليزي، ترجمات عربية لشؤون المحاكم والحكومة المحددة.
JAFZA والمناطق الحرة الأخرى
جبل علي، واحة دبي للسيليكون، مدينة دبي للإنترنت، والمناطق الحرة الأخرى. متطلبات لغوية مختلطة حسب التعاملات المحددة.
أوقات التسليم
الرخصة التجارية
عقد التأسيس (بسيط)
عقد التأسيس (معقد)
قرار مجلس الإدارة
التوكيل الرسمي
شهادة الأسهم
ترجمة الوثائق التجارية للبنوك
فتح وصيانة الحسابات البنكية للشركات في الإمارات يتطلب وثائق مترجمة تلبي معايير الامتثال الصارمة.
فتح الحساب
الحسابات الجديدة للشركات تتطلب ترجمة عقد التأسيس والرخصة التجارية وقرار مجلس الإدارة لتعيين المفوضين بالتوقيع ونسخ جوازات سفر المساهمين وإثبات العنوان.
تغيير المفوضين بالتوقيع
إضافة أو إزالة المفوضين بالتوقيع يتطلب قرارات مجلس إدارة مترجمة بلغة محددة تعترف بها البنوك. المصطلحات غير الصحيحة تُسبب تأخيرات وتقديمات متكررة.
العناية الواجبة
البنوك تطلب دورياً وثائق محدثة لامتثال KYC. نحتفظ بسجلات الترجمة لضمان الاتساق عبر جميع وثائقك التجارية مع الوقت.
طلبات التمويل
تمويل الأعمال يتطلب ترجمة البيانات المالية والضمانات التجارية وتفويضات مجلس الإدارة. نفهم الدقة المطلوبة لوثائق الإقراض.
الأسئلة الشائعة
ما هي الوثائق التجارية التي تحتاج ترجمة معتمدة من وزارة العدل في دبي؟
جميع الوثائق التجارية للجهات الحكومية الإماراتية تحتاج اعتماد وزارة العدل. تشمل عقد التأسيس، النظام الأساسي، قرارات مجلس الإدارة، اتفاقيات المساهمين، التوكيلات، الرخص التجارية، ومستخرجات السجل التجاري. الوثائق لـ DED وDMCC وJAFZA ومحاكم دبي والبنوك كلها تحتاجها.
كم تستغرق ترجمة الوثائق التجارية؟
الرخص التجارية: 4-6 ساعات. عقود التأسيس البسيطة: 24 ساعة. عقود التأسيس المعقدة: 48 ساعة. قرارات مجلس الإدارة: 24 ساعة. التوكيلات: 6-12 ساعة. المعالجة المستعجلة متاحة—تواصل معنا عبر واتساب لخيارات نفس اليوم.
هل تقدمون أسعار حزم لوثائق تأسيس الشركات؟
نعم. الحزمة النموذجية تشمل عقد التأسيس، الرخصة التجارية، نسخ جوازات السفر، وخطابات البنك. تسعير الحزم يوفر 15-20% مقارنة بالأسعار الفردية. أرسل قائمة وثائقك عبر واتساب للحصول على عرض سعر.
ما الفرق بين متطلبات DED والمناطق الحرة؟
DED البر الرئيسي تتطلب العربية الكاملة للحكومة والتأشيرات والبنوك المحلية. المناطق الحرة (DMCC وJAFZA وDAFZA) تستخدم الإنجليزية بشكل رئيسي لكن تحتاج العربية للبنوك والإجراءات القانونية. DIFC وADGM تعمل بالقانون العام مع الإنجليزية كلغة أساسية.
هل تترجمون وثائق من دول أخرى غير الإمارات؟
نعم. نترجم من أي دولة إلى العربية للاستخدام الإماراتي. الوثائق الأجنبية تحتاج عادةً تصديقاً قبل الترجمة. ننصحك بالتسلسل الصحيح ويمكننا تنسيق السلسلة الكاملة: توثيق بلد المصدر، سفارة الإمارات، ووزارة الخارجية.
ماذا يحدث إذا رفضت جهة حكومية وثيقتي المترجمة؟
إذا رُفضت بسبب خطأ منا، نصححها بدون رسوم. نغطي أيضاً تكاليف التوصيل لإعادة التسليم. نعالج آلاف الوثائق التجارية شهرياً مع قبول مستمر.
خدمات ذات صلة
هل تحتاج ترجمة وثائق تجارية؟
أرسل وثائقك عبر واتساب للتقييم المجاني. نؤكد عدد الصفحات واحتياجات التصديق وعرض السعر الثابت خلال 5-10 دقائق.