ترجمة عقد التأسيس في دبي

السؤال الحقيقي: لماذا يحتاج البنك هذا؟

عند فتح حساب شركة في الإمارات، يحتاج البنك لفهم هيكل شركتكم. من يملكها؟ من يمكنه التوقيع على الشيكات؟ ما الأنشطة التي تمارسها؟ عقد التأسيس يُجيب على كل هذه الأسئلة. لكن إذا كان عقد التأسيس بالإنجليزية ونظام الامتثال بالبنك يعمل بالعربية، فإنهم يحتاجون ترجمة معتمدة.

هذا ليس مجرد إجراء شكلي. البنوك تستخدم عقد التأسيس المترجم لإعداد صلاحيات التوقيع في نظامها. إذا لم تُوضح الترجمة بوضوح من يمكنه التوقيع ولأي مبلغ، ستواجهون مشكلات في كل مرة تحتاجون فيها موافقة على معاملة.

البرّ الرئيسي مقابل المناطق الحرة: وثائق ومتطلبات مختلفة

مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي: مناطق القانون العام

مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي مختلفان. هذه مناطق قانون عام والإنجليزية هي اللغة الرسمية. وثائقهم التأسيسية تشمل:

• النظام الأساسي: يُحدد قواعد الإدارة الداخلية
• اتفاقية المساهمين: تنظم العلاقة بين المساهمين
• شهادة التأسيس: تؤكد تسجيل الشركة
• سجل الأعضاء: يُدرج المساهمين الحاليين

هذه الوثائق بالإنجليزية أصلاً. قد تحتاجون ترجمة عربية لاستخدامها مع جهات البرّ الرئيسي أو المحاكم أو بعض المناقصات الحكومية.

ما يبحث عنه البنك فعلاً

عند مراجعة عقد التأسيس المترجم، يركز موظفو الامتثال بالبنك على:

• هيكل الملكية: من يملك أي نسبة من الحصص؟
• المفوضون بالتوقيع: من يمكنه التوقيع نيابة عن الشركة؟
• حدود التوقيع: هل هناك حدود لمبالغ المعاملات لمختلف المفوضين؟
• الأنشطة التجارية: ما الذي تُرخص الشركة لفعله؟
• هيكل رأس المال: رأس المال المدفوع وتوزيع الحصص
• مديرو الشركة: من لديه صلاحية اليوم بيوم؟

نضمن ترجمة هذه العناصر بوضوح ليتمكن البنك من إعداد حسابكم بشكل صحيح.

التعديلات والتحديثات

إذا تغير هيكل شركتكم منذ التأسيس، قد يكون عقد التأسيس قد عُدّل. التغييرات الشائعة تشمل:

• إضافة أو إزالة مساهمين
• تغيير نسب الملكية
• تعيين مديرين جدد
• إضافة أنشطة تجارية جديدة
• زيادة رأس المال

يمكنكم ترجمة عقد التأسيس الموحد الحالي (إذا وفرته المنطقة الحرة) أو العقد الأصلي مع كل تعديل. لأغراض البنوك، يُفضَّل عادة النسخة الموحدة الحالية.