ترجمة وثائق المحاكم في دبي

فهم الأنظمة القضائية الإماراتية

تُشغّل الإمارات مشهداً قانونياً معقداً بأنظمة قضائية متوازية متعددة. فهم أي محكمة ستتولى قضيتكم - وما متطلبات الترجمة المطبقة - أمر أساسي لدعم التقاضي الفعال.

محاكم دبي تتولى معظم القضايا المدنية والتجارية في دبي، تتبع مبادئ القانون المدني الإماراتي المستمدة من التقاليد القانونية المصرية والفرنسية. العربية لغة إلزامية، مما يعني أن كل وثيقة بلغة أجنبية يجب تقديمها مع ترجمة عربية معتمدة من وزارة العدل.

محاكم مركز دبي المالي العالمي تعمل وفق القانون العام الإنجليزي. تتولى النزاعات المتعلقة بالكيانات المسجلة بالمركز والقضايا التي يختار الأطراف اختصاص المركز فيها وتنفيذ الأحكام وقرارات التحكيم الأجنبية. الإنجليزية اللغة الرئيسية، رغم أن الترجمة العربية قد تكون مطلوبة عند تنفيذ أحكام المركز عبر محاكم دبي ضد أصول البرّ الرئيسي.

أنواع وثائق المحاكم التي تتطلب الترجمة

إجراءات التقاضي تُنتج وثائق مكثفة، لكل فئة متطلبات ترجمة محددة:

• المذكرات والتقديمات: بيانات الدعوى والدفاع والدعاوى المقابلة. هذه الوثائق تؤسس الموقف القانوني لكل طرف ويجب ترجمتها بدقة.
• الأحكام والأوامر: الأحكام النهائية والأوامر المؤقتة والإجراءات التحفظية تتطلب ترجمة دقيقة للتنفيذ أو الاستئناف.
• قرارات التحكيم: قرارات DIAC وICC وLCIA تتطلب ترجمة عربية معتمدة للتنفيذ في محاكم دبي.
• الأدلة والمرفقات: الأدلة المستندية وأقوال الشهود وتقارير الخبراء. الترجمة الدقيقة تضمن فهم الأدلة كما هو مقصود.

الترجمة المعتمدة مقابل الموثقة

الترجمة المعتمدة من وزارة العدل: مترجم مرخص من وزارة العدل (مثل الترخيص رقم 701) يختم ويوقع الترجمة مُصدقاً على دقتها. هذا المتطلب المعياري لجميع التقديمات للمحاكم الإماراتية.

الترجمة الموثقة: كاتب العدل يُصدق أن التوقيع على شهادة الترجمة حقيقي. عادة مطلوبة للوثائق المرسلة للخارج، لكنها غير ضرورية عموماً للإجراءات الإماراتية ما وراء تصديق وزارة العدل.