ترجمة قرارات التحكيم في دبي

لماذا تتطلب ترجمة قرارات التحكيم خبرة

قرارات التحكيم تختلف جوهرياً عن أحكام المحاكم. تنشأ من عمليات تسوية نزاعات خاصة تحكمها قواعد مؤسسية واتفاقيات الأطراف واتفاقيات دولية. يجب أن تعكس الترجمة هذا السياق القانوني الفريد.

المحاكم الإماراتية تُنفذ قرارات التحكيم بموجب قانون التحكيم الإماراتي (القانون الاتحادي رقم 6 لسنة 2018) واتفاقية نيويورك للاعتراف وتنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية. كلا الإطارين يفرضان متطلبات محددة للوثائق المترجمة.

مشهد التحكيم في الإمارات

DIAC (مركز دبي للتحكيم الدولي) هو مؤسسة التحكيم الرئيسية في دبي. يتولى النزاعات التجارية وفق قواعده الإجرائية التي تعكس مبادئ القانون المدني الإماراتي مع دمج أفضل الممارسات الدولية. إجراءات DIAC قد تُجرى بالعربية أو الإنجليزية.

مركز تحكيم DIFC-LCIA يعمل ضمن مركز دبي المالي العالمي، يطبق مبادئ القانون العام المبنية على قواعد LCIA المُكيفة لسياق دبي. إجراءات DIFC-LCIA تكون بالإنجليزية بشكل رئيسي. القرارات يمكن تنفيذها مباشرة عبر محاكم مركز دبي المالي (بالإنجليزية) أو عبر محاكم دبي (تتطلب ترجمة عربية).

ICC (غرفة التجارة الدولية) التحكيمات المقامة في دبي تتبع قواعد ICC المُدارة من باريس. قرارات ICC تخضع لعملية "فحص" قبل الإصدار لضمان الامتثال الشكلي.

أنواع وثائق التحكيم التي نترجمها

• القرارات النهائية: القرار الملزم الذي يحسم جميع المسائل الموضوعية شاملاً تحديد المسؤولية وحساب التعويضات.
• القرارات الجزئية: قرارات في مسائل محددة بينما تبقى مسائل أخرى معلقة، مثل أحكام الاختصاص أو النتائج الأولية للمسؤولية.
• الإجراءات التحفظية المؤقتة: أوامر للحفاظ على الأدلة أو الحفاظ على الوضع الراهن أو توفير إغاثة مؤقتة انتظاراً للقرار النهائي.
• الأوامر الإجرائية: توجيهات الهيئة بشأن الإفصاح وتقديم الوثائق وجداول الجلسات وإدارة القضايا.
• قرارات الموافقة: قرارات تُسجل التسويات المتفاوض عليها بين الأطراف مع آليات امتثال وجداول دفع محددة.
• قرارات التكاليف: قرارات منفصلة تُخصص تكاليف التحكيم والرسوم القانونية ونفقات الهيئة بين الأطراف.

التنفيذ بموجب اتفاقية نيويورك

صادقت الإمارات على اتفاقية نيويورك عام 2006، مما يُمكّن من تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية من الدول الأعضاء الأخرى - والتي تشمل تقريباً جميع الدول التجارية الكبرى. توفر الاتفاقية إطاراً مُبسطاً للتنفيذ مع أسس محدودة للرفض.

طلبات التنفيذ بموجب الاتفاقية تتطلب: القرار الأصلي أو نسخة مُصدقة، اتفاقية التحكيم الأصلية أو نسخة مُصدقة، وترجمات مُصدقة لكليهما للعربية إذا كانا بلغة أجنبية.

حسابات الفوائد والمبالغ المالية

قرارات التحكيم غالباً تتضمن حسابات مالية معقدة يجب ترجمتها بدقة مطلقة:

• المبالغ الأصلية: مبلغ القرار الأساسي يجب ذكره بدقة مع التسميات الصحيحة للعملة.
• معدلات الفائدة: سواء بسيطة أو مركبة، يجب ذكر المعدل بدقة.
• فترات الفائدة: تاريخ البداية والنهاية وأساس الحساب يجب أن تكون واضحة.
• تحويلات العملات: إذا كان القرار يشير لعملات متعددة أو أسعار صرف.
• توزيع التكاليف: كيفية توزيع رسوم الهيئة والتكاليف الإدارية والرسوم القانونية بين الأطراف.