ترجمة الوصايا في دبي

اختصاصات التركات في الإمارات

دبي تعمل بنظام قانوني مزدوج لمسائل الميراث. فهم أي اختصاص ينطبق على وضعكم يُحدد متطلبات الترجمة وإجراءات المحاكم والتوزيع النهائي للأصول.

اختصاص وصايا مركز دبي المالي

أسس مركز دبي المالي العالمي مركز خدمات الوصايا عام 2015، ليقدم للمقيمين غير المسلمين إمكانية تسجيل وصايا تتبع مبادئ القانون العام بدلاً من قواعد الميراث الشرعي. هذا مهم بشكل خاص للمغتربين الراغبين في توزيع الأصول وفق رغباتهم بدلاً من أحكام الإرث القسري في القانون المدني الإماراتي.

وصايا مركز دبي المالي يمكن أن تغطي العقارات في أي مكان بدبي، الحسابات البنكية، الاستثمارات، الحصص التجارية، الممتلكات الشخصية، وأحكام الوصاية للأطفال القاصرين.

محاكم دبي والقانون المدني الإماراتي

المسائل الخارجة عن اختصاص مركز دبي المالي أو حيث لم تُسجل وصية بالمركز تتولاها محاكم دبي بموجب القانون الاتحادي الإماراتي. لغير المسلمين، قد يُعقد هذا الأمور حيث التوزيع الافتراضي يتبع مبادئ الشريعة ما لم توجه وصية مسجلة بخلاف ذلك.

جميع الوثائق المقدمة لمحاكم دبي يجب أن تكون بالعربية. الوصايا الأجنبية وشهادات الوفاة ومنح الوصاية تتطلب ترجمة معتمدة من وزارة العدل قبل قبول المحكمة لها.

سيناريوهات ترجمة الوصايا الشائعة في دبي

ميراث المواطنين الأجانب: عند وفاة مغترب في دبي بأصول إماراتية، أو وفاة مواطن أجنبي بالخارج ويترك عقارات بدبي، تحتاج وصيته ترجمة للاعتراف بها. محاكم دبي أو سجل وصايا مركز دبي المالي سيفحصون الوصية المترجمة مع شهادة الوفاة ووثائق الوصاية من الاختصاص الأصلي.

نقل الملكية لدى دائرة الأراضي: دائرة الأراضي والأملاك بدبي تتطلب وثائق مترجمة قبل نقل الملكية من المتوفى للمستفيدين. يشمل هذا الوصية وشهادة الوفاة ومنح الوصاية وإثبات هوية المستفيد. بدون ترجمة صحيحة، تبقى الملكية مجمدة بغض النظر عما تنص عليه الوصية الأصلية.

إصدار الحسابات البنكية: البنوك الإماراتية تُجمد الحسابات عند إخطارها بوفاة صاحب الحساب. إصدار الأموال للمستفيدين يتطلب وثائق وصاية مترجمة تثبت الحق القانوني في الأصول.

ما يجب أن تلتقطه ترجمة الوصية

وثائق التركات تحتوي عناصر محددة تتطلب تعاملاً دقيقاً:

• تعريف الموصي: الاسم الكامل والجنسية وتفاصيل جواز السفر المطابقة للسجلات الرسمية الأخرى
• تفاصيل المستفيدين: الأسماء والعلاقات والهويات حيث محددة
• وصف الأصول: تفاصيل الممتلكات ومعلومات الحسابات والحصص التجارية
• أحكام التوزيع: من يحصل على ماذا بالضبط وبأي نسب وتحت أي شروط
• المنفذ/المدير: من لديه صلاحية إدارة التركة
• أحكام الوصاية: ترتيبات الأطفال القاصرين إن وجدت
• التصديق والشهادة: التوقيعات والتواريخ وعلامات التوثيق

الغموض في أي من هذه العناصر يمكن أن يسبب نزاعات أو تأخيرات أو عواقب غير مقصودة. نترجم بالدقة التي تتطلبها هذه الرهانات.

السرية في ترجمة الوصايا

الوصايا تحتوي معلومات شخصية عميقة عن العلاقات الأسرية وتفاصيل الأصول والرغبات الأخيرة. العديد من العملاء يُعالجون هذه الوثائق خلال وقت صعب بالفعل بعد فقدان أحد أفراد الأسرة.

نهجنا يعكس هذا الواقع. نتعامل مع وثائق التركات بالجدية واللباقة المناسبتين. المترجمون الكبار يُعالجون هذه الملفات مباشرة بدلاً من توزيعها على موظفين مبتدئين أو مقاولين خارجيين. السرية مطلقة.