ترجمة الوصايا لدائرة القضاء — وصايا غير المسلمين

نظام تسجيل الوصايا لغير المسلمين في أبوظبي

أصدر المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 إطاراً للأحوال الشخصية المدنية لغير المسلمين في الإمارات. بموجب هذا القانون، يمكن لغير المسلمين المقيمين تسجيل وصايا في دائرة القضاء تتبع مبادئ القانون المدني بدلاً من أحكام الإرث الشرعي.

يشترط نظام دائرة القضاء أن تكون الوصايا بصيغة ثنائية — إنجليزي وعربي في صفحات متقابلة. كلا النسختين يجب أن تتطابقا في المحتوى والمصطلحات. النسخة العربية تحتاج اعتماد وزارة العدل قبل قبول الرفع.

هذا مهم لأنه بدون وصية مسجلة، قد تخضع أصول المغتربين غير المسلمين لقواعد توزيع لم يقصدوها. تسجيل الوصية في دائرة القضاء يحمي عائلتك وأصولك ورغباتك في الوصاية.

ما نقدمه

ما تغطيه وصية غير المسلمين

بموجب المرسوم بقانون 41/2022، يمكن للوصية المسجلة في دائرة القضاء أن تتناول:

• • توزيع الأصول في الإمارات (العقارات، الحسابات المصرفية، الاستثمارات)
• • تعيين منفذ للوصية لإدارة التركة
• • أحكام الوصاية على الأطفال القاصرين
• • خلافة الأعمال (حصص الشركات، الرخص التجارية)
• • وصايا محددة لمستفيدين بالاسم
• • إلغاء وصايا سابقة تغطي نفس الأصول

كل بند يجب أن يُترجم بدقة إلى المصطلحات القانونية العربية. ترجمة غامضة قد تؤدي إلى نزاعات بين المستفيدين أو رفض من المحكمة عند التنفيذ.

خدمات ذات صلة