ترجمة كشوف الدرجات الأكاديمية

يتم تسعير كشوف الدرجات لكل صفحة، مع خصومات للمستندات الأطول. كشف درجات من 5 صفحات يكلف أقل للصفحة الواحدة من خمس شهادات منفصلة. نقدم عروض أسعار دقيقة بعد مراجعة كشف درجاتكم — أرسلوا صورة عبر واتساب للحصول على السعر فوراً.

نترجم كل شيء: أسماء المقررات، الدرجات، الساعات المعتمدة، تسميات الفصول الدراسية، المعدل التراكمي، ترتيب الدفعة إذا كان موضحاً، وأي ملاحظات أو تعليقات. الترجمة هي نسخة كاملة من كشف درجاتكم الأصلي باللغة العربية.

نحافظ على درجاتكم الأصلية كما هي تماماً ونوضح نظام التقييم المستخدم. معدل 3.8 يبقى 3.8 — نضيف ملاحظة توضح أنه على مقياس 4.0. الدرجات المئوية والحروف وغيرها من الأنظمة كلها محفوظة مع السياق المناسب للقراء العرب.

نعم. جامعات الإمارات تقبل ترجمات كشوف الدرجات المعتمدة من وزارة العدل لتقييم القبول. بعض الجامعات لديها تفضيلات تنسيق محددة — يمكننا تعديل التخطيط إذا قدمتم متطلباتها. لتقييم الشهادات من وزارة التربية والتعليم العالي، مطلوب كشوف درجات مصدقة ومترجمة.

لمعادلة وزارة التربية والتعليم العالي، نعم — يجب أن تكمل كشوف الدرجات سلسلة التصديق قبل الترجمة. للتوظيف العام أو المراجعة الأولية للجامعة، قد تكفي الترجمة وحدها. ننصحكم بناءً على حالتكم المحددة لتجنب تكاليف التصديق غير الضرورية.

نعم. نترجم كشوف درجات من الصينية والهندية والفرنسية والألمانية والإسبانية والروسية والعديد من اللغات الأخرى. كشوف درجات الجامعات من الدول غير الناطقة بالإنجليزية غالباً ما تستخدم مصطلحات أكاديمية متخصصة يفهمها مترجمونا.

ترفض الوزارة الترجمات بسبب أخطاء مصطلحات أسماء المقررات، أخطاء حساب المعدل، الساعات المعتمدة الناقصة، والخلط في مقياس التقييم. الترجمات الحرفية لأسماء المقررات غالباً تفشل — المواد الأكاديمية لها مصطلحات عربية محددة تختلف عن اللغة اليومية. نستخدم مصطلحات أكاديمية موحدة يتعرف عليها مقيّمو الوزارة.

كشوف الدرجات القياسية (1-3 صفحات) تكتمل خلال 24-48 ساعة. الكشوف الأطول مع قوائم مقررات مكثفة قد تتطلب 48-72 ساعة للترجمة الشاملة والتحقق. خدمة السرعة متاحة لمواعيد الجامعات العاجلة — يمكننا تسريع معظم كشوف الدرجات للإنجاز في نفس اليوم مع إشعار مسبق.

نعم. بعض الجامعات أو أصحاب العمل يحتاجون فقط فصولاً محددة أو ملخصات نهاية العام. نترجم ما تقدمونه بالضبط. لكن لمعادلة وزارة التربية والتعليم العالي، عادة ما تكون كشوف الدرجات الكاملة التي تظهر جميع المقررات نحو شهادتكم مطلوبة.

نعم. نترجم توصيفات المقررات، الكتالوجات الأكاديمية، رسائل التحقق من التخرج، وشهادات التسجيل إلى جانب كشوف الدرجات. لتقييم الشهادات، هذه المستندات التكميلية غالباً توفر سياقاً يحتاجه المقيّمون.

تستخدم الجامعات حول العالم أنظمة تقييم متنوعة — نجاح/رسوب، درجات حرفية بمقاييس مختلفة، علامات مئوية، ترتيب الدفعة، أو تقييمات قائمة على الكفاءة. نحافظ على درجاتكم بالضبط ونتضمن ملاحظة توضح نظام التقييم للقراء العرب. هذا السياق يساعد المقيّمين على فهم مستوى إنجازكم.

نعم. معظم الجامعات الآن تصدر كشوف درجات إلكترونية. نقبل كشوف درجات PDF، لقطات شاشة من بوابات الطلاب، والمستندات الإلكترونية الرسمية. الترجمة تحصل على نفس اعتماد وزارة العدل بغض النظر عن صيغة المصدر. لتقييم الشهادات، تأكدوا أن كشف الدرجات الإلكتروني يتضمن علامات التحقق المؤسسي.