ترجمة وثائق الهجرة والإقامة في دبي

طلبات الهجرة تفشل عندما تحتوي الترجمات على أخطاء يمكن تجنبها. عدم تناسق كتابة الأسماء بين الوثائق يجعل الإقامة العامة تطلب توضيحاً - إذا كانت شهادة الميلاد تكتب اسمكم بشكل مختلف عن شهادة الخلو من السوابق، تتوقف المعالجة حتى تحلوا التناقض.

عدم تناسق كتابة الأسماء

كتابة الأسماء العربية تختلف - "محمد" يمكن أن تُكتب "Mohammed" أو "Mohamed" حسب نطق اللغة الأصلية. سلطات الهجرة تقارن جميع الوثائق المقدمة. نحافظ على تناسق الكتابة عبر جميع الوثائق التي نترجمها ويمكننا مطابقة السجلات الحكومية الموجودة إذا قدمتم نسخة الهوية الإماراتية أو التأشيرات السابقة.

ارتباك صيغة التاريخ

الوثائق الدولية تستخدم صيغ تواريخ مختلفة. الوثائق الأمريكية تُظهر شهر-يوم-سنة؛ الوثائق الأوروبية تُظهر يوم-شهر-سنة. تاريخ مثل "02/03/2024" يمكن أن يعني 3 فبراير أو 2 مارس. نحول جميع التواريخ للصيغة العربية القياسية مع كتابة أسماء الأشهر، مما يزيل الغموض الذي يسبب تأخير المعالجة.

سلسلة التصديق المفقودة

وزارة الموارد البشرية والإقامة العامة تتطلبان إكمال التصديق لوثائق معينة قبل الترجمة. شهادات الخلو من السوابق من معظم الدول تحتاج أبوستيل أو تصديق السفارة قبل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية. ترجمة وثيقة غير مصدقة تضيع الوقت إذا رفضتها الجهة لعدم وجود الأختام. ننصح بمتطلبات التصديق قبل قبول طلبات الترجمة لمنع هذا الخطأ الشائع.

وضوح الوثائق المالية

كشوف الحسابات البنكية تتطلب اهتماماً خاصاً لطلبات الإقامة الذهبية وكفالة الأسرة. الجهات ترفض الترجمات حيث أسماء أصحاب الحسابات غير واضحة، أو العملة غير محددة، أو نطاقات التواريخ لا تغطي الفترات المطلوبة. نضمن أن ترجمات كشوف الحسابات البنكية تحدد بوضوح ملكية الحساب، وتحدد العملة لجميع المبالغ، وتشمل عناوين تواريخ واضحة في كل صفحة.