يومياً: ٨:٠٠ صباحاً - ١٠:٠٠ مساءً
ترجمة رخصة القيادة

ترجمة رخصة القيادة في دبي

معتمدة من وزارة العدل لفتح ملف هيئة الطرق

تحويل رخصة القيادة الأجنبية إلى رخصة إماراتية يتطلب ترجمة معتمدة من وزارة العدل كخطوة أولى. مراكز هيئة الطرق في دبي تقبل ترجماتنا لفتح الملف. سواء كان بلدكم مؤهلاً للتحويل المباشر أو يتطلب اختباراً، نقدم الترجمة المعتمدة التي تحتاجونها لبدء العملية.

مسودات رقمية عادة خلال 60 دقيقة
سير عمل عبر واتساب لتواصل سهل
مقبولة من هيئة الطرق لفتح الملف
ختم قانوني وزارة العدل مع رمز QR للتحقق

فئات الدول للتحويل

فئة الدولة ما هو مطلوب الجدول الزمني
الدول المعتمدة (أمريكا، بريطانيا، أوروبا) ترجمة + فحص نظر فقط رخصة في نفس اليوم
إعفاء جزئي ترجمة + اختبار طريق 1-2 أسبوع
اختبار كامل ترجمة + تدريب هيئة الطرق 2-4 أسابيع

الدول المعتمدة للتحويل المباشر

حاملو الرخص من هذه الدول يمكنهم التحويل بدون اختبار قيادة

دول الخليج

  • السعودية
  • الكويت
  • البحرين
  • عمان
  • قطر

أوروبا

  • بريطانيا
  • ألمانيا
  • فرنسا
  • إيطاليا
  • إسبانيا
  • هولندا
  • بلجيكا
  • النمسا
  • سويسرا
  • السويد
  • النرويج
  • الدنمارك
  • فنلندا
  • أيرلندا
  • البرتغال
  • اليونان
  • بولندا
  • تركيا

الأمريكتين

  • الولايات المتحدة
  • كندا

آسيا والمحيط الهادئ

  • اليابان
  • كوريا الجنوبية
  • سنغافورة
  • هونغ كونغ
  • أستراليا
  • نيوزيلندا

أخرى

  • جنوب أفريقيا

هذه القائمة تتغير أحياناً. إذا كنتم غير متأكدين من بلدكم، أرسلوا رخصتكم وسنؤكد.

الدول التي تتطلب اختبار قيادة

إذا لم يكن بلدكم ضمن القائمة المعتمدة، ستحتاجون إكمال دروس القيادة واجتياز الاختبار

جنوب آسيا

الهند، باكستان، بنغلاديش، سريلانكا

جنوب شرق آسيا

الفلبين، إندونيسيا، تايلاند، فيتنام

الشرق الأوسط

مصر، الأردن، لبنان، سوريا

أفريقيا

نيجيريا، كينيا، إثيوبيا

آسيا

الصين (البر الرئيسي)

أمريكا الجنوبية

معظم دول أمريكا الجنوبية

عدد الدروس المطلوبة يختلف. بعض مدارس القيادة تقدم حزم مخفضة للسائقين ذوي الخبرة. الرخصة المترجمة تساعد في إثبات تاريخكم في القيادة.

العملية خطوة بخطوة

1

ترجمة الرخصة

قبل أي شيء في هيئة الطرق، تحتاجون ترجمة عربية معتمدة من وزارة العدل لرخصة قيادتكم. هذا ما تحصلون عليه منا. بدونها، لا تستطيع هيئة الطرق فتح ملفكم.

2

تجهيز الوثائق

اجمعوا: رخصة القيادة الأصلية، جواز السفر مع تأشيرة سارية، الهوية الإماراتية، الرخصة المترجمة، وصورتين شخصيتين. بعض الجنسيات تحتاج شهادة عدم ممانعة من الكفيل.

3

فحص النظر

زوروا أي طبيب بصريات معتمد أو مركز فحص النظر في هيئة الطرق. يستغرق حوالي 15 دقيقة ويكلف حوالي 150-200 درهم. ستحصلون على شهادة مطبوعة صالحة للطلب.

4

مركز الطباعة

زوروا مركز طباعة قريباً من هيئة الطرق. سيدخلون بياناتكم في النظام باستخدام رخصتكم المترجمة. الرسوم حوالي 250 درهم للطلب والإصدار.

5

تقديم هيئة الطرق

قدموا ملفكم في هيئة الطرق. إذا كنتم من دولة معتمدة، تستلمون رخصتكم الإماراتية في نفس اليوم أو اليوم التالي. إذا كان الاختبار مطلوباً، سيتم توجيهكم للتسجيل في مدرسة قيادة.

فئات الرخص التي يمكن تحويلها

ترجمتكم ستشمل جميع الفئات الموجودة على رخصتكم الأصلية

الفئة 1/A (دراجة نارية)

يمكن تحويلها من الدول المعتمدة

الفئة 2/B (مركبة خفيفة)

التحويل الأكثر شيوعاً، رخصة السيارة العادية

الفئة 3 (مركبة ثقيلة)

متطلبات إضافية للرخص التجارية

الفئة 4 (حافلة)

رخصة نقل الركاب، وثائق إضافية مطلوبة

أوتوماتيك مقابل عادي: الرخص الإماراتية يمكن أن يكون لها قيد أوتوماتيك فقط. إذا كانت رخصتكم الأصلية للأوتوماتيك فقط، ستعكس الرخصة الإماراتية هذا القيد.

ماذا عن الرخص المنتهية؟

يمكنكم ترجمة رخصة منتهية، لكن لهيئة الطرق قواعد حول مدة الانتهاء:

  • منتهية أقل من 6 أشهر: مقبولة عادة
  • منتهية 6 أشهر إلى سنتين: قد تُقبل مع إثبات أن التجديد قيد الإجراء
  • منتهية أكثر من سنتين: قد تتطلب رخصة جديدة من بلدكم

إذا انتهت رخصتكم مؤخراً، فكروا في تجديدها قبل السفر للإمارات إذا أمكن.

مستويات الخدمة والأسعار

اختاروا بناءً على توقيت موعدكم مع هيئة الطرق

عادي

100 درهم

تسليم 24 ساعة

  • ترجمة معتمدة من وزارة العدل
  • PDF رقمي + نسخة مادية
  • توصيل مجاني في دبي
  • تحديثات عبر واتساب

خدمة VIP

300 درهم

مسودة خلال ساعة

  • كل ما في المستعجل
  • تعيين فوري للوكيل
  • خط هاتف مباشر
  • إرشاد عملية هيئة الطرق

ما تحصلون عليه

نسخة PDF رقمية

تُرسل عبر واتساب والبريد الإلكتروني. بعض مراكز الطباعة تقبل النسخ الرقمية لتحضير الملف.

أصل مختوم من وزارة العدل

نسخة مادية مطلوبة من هيئة الطرق. تشمل ختم رسمي ورمز QR ورقم رخصة المترجم.

جميع الفئات مشمولة

كل فئة وقيد وتأييد على رخصتكم الأصلية يُترجم.

استلام أو توصيل

استلموا من دبي أو نوصلها لكم. كثير من العملاء يستلمون في طريقهم لهيئة الطرق.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

مقدم ترجمة خاطئ

فقط الترجمات المعتمدة من وزارة العدل مقبولة

فحص نظر منتهي

نتائج فحص النظر تنتهي بعد فترة معينة

حالة تأشيرة خاطئة

السياح لا يستطيعون تحويل الرخص؛ الإقامة مطلوبة

الرخصة الأصلية مفقودة

هيئة الطرق تحتاج رؤية الأصل، ليس فقط الترجمة

عدم تطابق الأسماء

اسم الرخصة يجب أن يطابق كتابة جواز السفر

الأسئلة الشائعة

هل بلدي ضمن قائمة هيئة الطرق المعتمدة للتحويل المباشر؟

القائمة المعتمدة تشمل معظم دول أوروبا الغربية، أمريكا، كندا، أستراليا، نيوزيلندا، اليابان، كوريا الجنوبية، سنغافورة، جنوب أفريقيا، ودول مجلس التعاون. أرسلوا صورة من رخصتكم وسنؤكد حالة بلدكم وما هي العملية المطبقة عليكم.

كم تستغرق ترجمة رخصة القيادة؟

الخدمة العادية تُسلم خلال 24 ساعة. الخدمة المستعجلة تكتمل في 6 ساعات للمواعيد العاجلة مع هيئة الطرق. كثير من العملاء يطلبون الخدمة المستعجلة صباحاً ويستلمون قبل موعدهم المسائي مع هيئة الطرق.

ماذا لو كانت رخصتي بالعربية أصلاً؟

إذا كانت رخصتكم من دولة خليجية وبالعربية بالفعل، قد لا تحتاجون ترجمة - هيئة الطرق تستطيع قراءتها مباشرة. لكن بعض الرخص الخليجية تستفيد من ترجمة معتمدة إذا كانت أي تفاصيل غير واضحة أو كانت هناك حاجة لوثائق إضافية.

هل تترجمون رخص الدراجات النارية؟

نعم. نترجم جميع فئات الرخص بما فيها الدراجة النارية (الفئة 1/A)، المركبة الخفيفة (الفئة 2/B)، والفئات التجارية. جميع الفئات الموجودة على رخصتكم الأصلية تُشمل في الترجمة.

هل يمكن استخدام هذه الترجمة في أي مركز لهيئة الطرق؟

نعم. ترجمات رخصة القيادة المعتمدة من وزارة العدل مقبولة في جميع مراكز خدمة هيئة الطرق في دبي والإمارات. الترجمة تشمل الختم الرسمي ورمز QR للتحقق الذي يستطيع موظفو هيئة الطرق التحقق منه.

تحتاجون ترجمة رخصة قيادة؟

أرسلوا صوراً واضحة للوجه الأمامي والخلفي لرخصتكم عبر واتساب. سنؤكد حالة بلدكم ونقدم عرض سعر فوري.

أرسلوا رخصتكم الآن
OnlineTranslation.ae

ابحثوا في الخدمات