ترجمة السجلات الحيوية في الإمارات

السجلات الحيوية تشمل شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة. الإمارات تطلبها لكفالة التأشيرات، تحديث الحالة العائلية، التسجيل المدرسي، والإجراءات القضائية. السجلات الحيوية الأجنبية يجب ترجمتها من مترجمين معتمدين من وزارة العدل.

نعم، لمعظم التقديمات الحكومية الإماراتية. السلسلة تشمل: التوثيق، تصديق وزارة الخارجية، سفارة الإمارات، ووزارة الخارجية الإماراتية MOFA. نتحقق من حالة التصديق أثناء مراجعة الوثيقة ونخبرك إذا كانت هناك أختام ناقصة.

أرسل لنا مسح واضح لشهادة ميلادك المصدقة عبر واتساب. نتحقق من اكتمال الوثيقة (جميع الأختام المطلوبة موجودة)، وضوحها (التواريخ والأسماء مقروءة)، وجاهزيتها للترجمة. بعد الموافقة على عرض السعر، مترجمنا المعتمد من وزارة العدل ينتج الترجمة العربية بالختم الرسمي ورمز QR للتحقق.

العربية هي اللغة الرسمية للحكومة والإجراءات القضائية في الإمارات. الجهات لا تستطيع معالجة وثائق لا تستطيع قراءتها. مطلوبة لطلبات التأشيرات، كفالة العائلة، التسجيل المدرسي، والإجراءات القضائية. ختم وزارة العدل يؤكد دقة الترجمة.

تطابق الأسماء أمر حاسم—اختلافات التهجئة تسبب 40% من حالات الرفض. نتحقق من تطابق الأسماء مع جواز سفرك وهويتك الإماراتية. إذا اختلفت شهادة الميلاد (شائع مع الأسماء المعربة)، نُشير لذلك. قد تحتاج إقرار تصحيح الاسم.

نعم. نترجم السجلات الحيوية من جميع الدول بأكثر من 43 لغة. المصادر الشائعة تشمل: الهند، باكستان، الفلبين، بريطانيا، أمريكا، والدول العربية. كل دولة لها تنسيقات مختلفة. مترجمونا خبراء في اتفاقيات السجلات الحيوية الدولية.

الترجمة نفسها لا تنتهي صلاحيتها—بمجرد اعتمادها تبقى صالحة إلى أجل غير مسمى. لكن بعض الإجراءات الحكومية تتطلب أن تكون الوثيقة الأصلية حديثة الإصدار. مثلاً، شهادات حسن السيرة لطلبات التأشيرة يجب أن تكون صادرة خلال 3-6 أشهر. شهادات الميلاد والزواج تُقبل عادةً بغض النظر عن تاريخ الإصدار.

نعم. DIFC و ADGM تعملان بالإنجليزية لكن بعض الإجراءات تحتاج العربية للمحاكم الرئيسية. هذا شائع في قانون الأسرة حيث محكمة الأحوال الشخصية لها الاختصاص. نُنسق الترجمات لمحاكم القانون العام والقانون المدني.