ترجمة عقد الزواج في الإمارات

ترجمة عقد الزواج في دبي تبدأ من 150 درهم للترجمة المعتمدة من وزارة العدل. التسليم القياسي 2-4 ساعات. الخدمة المستعجلة في نفس اليوم متاحة لطلبات تأشيرة الزوج/الزوجة العاجلة. نقدم خصومات على ترجمة عدة وثائق عائلية معاً (زواج + ميلاد).

نترجم جميع أنواع عقود الزواج: الشهادات الدينية (عقد النكاح الشرعي، شهادات الزواج المسيحية، وثائق الزواج الهندوسية)، الشهادات المدنية من أي دولة، شهادات زواج المحاكم، وعقود الزواج الإماراتية. كل نوع له مصطلحات خاصة يفهمها مترجمونا.

أنظمة الهجرة والبنوك تُطابق الأسماء بدقة. إذا كان عقد الزواج يُظهر "محمد" لكن جواز السفر يُظهر "Mohammed"، هذا يُسبب مشاكل. نتحقق من الأسماء مقابل جوازات السفر ونُشير لأي اختلافات قد تُسبب الرفض.

للاستخدام الحكومي الإماراتي، عقود الزواج الأجنبية تحتاج عادةً تصديقاً قبل الترجمة. السلسلة تشمل: توثيق بلد المصدر، تصديق سفارة الإمارات، ووزارة الخارجية MOFA. لبعض الأغراض مثل تغييرات الحسابات البنكية، قد لا تكون الترجمة المصدقة مطلوبة.

ترجمة عقد الزواج القياسية تستغرق 2-4 ساعات. الخدمة المستعجلة تُسلم خلال 60 دقيقة لطلبات GDRFA العاجلة. الوثائق المعقدة متعددة الصفحات أو ذات جودة مسح منخفضة قد تستغرق وقتاً أطول.

العقود الدينية غالباً تتضمن مصطلحات دينية خاصة وقد تكون بلغات مثل الأردو (عقد النكاح) أو الهندية أو العربية. مترجمونا يفهمون السياق الديني ويستخدمون المقابلات العربية المناسبة التي تعترف بها الجهات الإماراتية.

نعم. عقود الزواج مطلوبة كثيراً لشؤون محكمة الأحوال الشخصية في دبي—إجراءات الطلاق، قضايا الإرث، ونزاعات الحضانة. نُنسق الترجمات لتلبية متطلبات تقديم محاكم دبي ويمكننا تقديم نسخ معتمدة متعددة.

نعم. ترجماتنا المعتمدة من وزارة العدل مقبولة في GDRFA دبي لجميع طلبات تأشيرة الزوج/الزوجة. نُنسق الترجمات خصيصاً لمتطلبات GDRFA، مضمنين أن تهجئة الأسماء تطابق جواز السفر تماماً لمنع رفض الطلب.