دليل التصديق في دبي

ليس كل المستندات تحتاج تصديق. المستندات الصادرة في الإمارات (مثل الهوية الإماراتية، الرخص التجارية، مستندات المحاكم الإماراتية) لا تحتاج تصديق. المستندات الأجنبية للاستخدام الرسمي في الإمارات — التوظيف، طلبات التأشيرة، التسجيل في التعليم، تأسيس الأعمال، أو الإجراءات القضائية — عادة تتطلب سلسلة التصديق الكاملة المنتهية بوزارة الخارجية الإماراتية.

لا. الإمارات لم تنضم لاتفاقية لاهاي للأبوستيل. هذا يعني المستندات من دول لاهاي (مثل أمريكا، بريطانيا، الهند) لا تزال تحتاج تصديق السفارة الإماراتية وتصديق وزارة الخارجية بعد الأبوستيل. الأبوستيل يبسط خطوة توثيق البلد الأصلي، لكن لا يلغي متطلبات التصديق الإماراتية.

عموماً، أكملوا التصديق أولاً، ثم ترجموا. المستند الأصلي المصدق هو ما يترجم. بعض السلطات تريد رؤية أن الترجمة تمت من مستند مصدق بشكل صحيح. يمكننا النصيحة بالتسلسل المحدد لحالتكم — في بعض الحالات (مثل طلبات التأشيرة العاجلة)، قد نتمكن من العمل بالتوازي.

الجداول الزمنية تختلف كثيراً حسب الدولة ونوع المستند. توثيق البلد الأصلي يمكن أن يستغرق 1-2 أسبوع (أو نفس اليوم باستخدام خدمات مستعجلة). تصديق السفارة الإماراتية عادة 3-5 أيام عمل. تصديق وزارة الخارجية الإماراتية 1-3 أيام عمل. الوقت الإجمالي من البداية للنهاية عادة 2-4 أسابيع، رغم أن الخدمات المستعجلة يمكن أن تختصر هذا.

جزئياً. يمكنكم إكمال تصديق وزارة الخارجية في الإمارات. لكن توثيق البلد الأصلي وتصديق السفارة الإماراتية يجب أن يتم في البلد المصدر قبل وصول المستند للإمارات. بعض الناس يطلبون من أفراد العائلة أو وكلاء التعامل مع خطوات البلد الأصلي بينما هم في الإمارات.