الترجمة المعتمدة في دبي والإمارات

في الإمارات، هي ترجمة رسمية تحمل الختم والتوقيع المطلوب من الجهة المستلمة. الأكثر شيوعاً هو إما ختم مترجم وزارة العدل أو ختم شركة الترجمة.

ليس دائماً. عملياً، 'الترجمة المعتمدة' غالباً تعني ترجمة بختم الشركة، بينما 'الترجمة القانونية' تعني عادةً ترجمة وزارة العدل القانونية. كثيرون يخلطون بين المصطلحات—تأكد دائماً من نوع الختم المطلوب مع الجهة المستلمة.

تُستخدم بشكل شائع في سير العمل المتعلق بالمحاكم مثل إعداد القضايا وملفات المحامين والمراجعة الداخلية. لمتطلبات التقديم الرسمية، يختلف القبول—تأكد مما تطلبه المحكمة بالتحديد. إذا كانت التعليمات تقول 'وزارة العدل'، ستحتاج ترجمة قانونية من وزارة العدل.

بعضها نعم وبعضها لا. متطلبات السفارات تختلف حسب بلد الوجهة ونوع المستند. إذا قالت السفارة 'وزارة العدل' أو 'ترجمة قانونية'، اختر وزارة العدل. عند الشك، اسأل مباشرة.

أرسل لنا صورة أو مسح لمستندك الأصلي وأخبرنا أين ستقدمه (وزارة الخارجية، كاتب العدل، السفارة، المدرسة، بوابة التأشيرات، الموارد البشرية، إلخ). سنخبرك بنوع الترجمة المناسب والخيار الأكثر فعالية من حيث التكلفة.

الترجمة المعتمدة بختم الشركة عادةً أرخص بنسبة 40-50% من ترجمة وزارة العدل القانونية. إنها خيار جيد عندما لا تطلب الجهة المستلمة تحديداً شهادة وزارة العدل.

شهادات الزواج، شهادات الميلاد، شهادات الطلاق، الدبلومات، كشوف الدرجات، التوكيلات، العقود القانونية، مستندات المحاكم، مستندات الشركات، ملفات الهجرة، وأي مستندات تُستخدم للعمليات الحكومية أو القانونية أو الرسمية.

الترجمة تحول المحتوى إلى اللغة الهدف. التصديق يؤكد أن المستند الأصلي أصيل للاستخدام الرسمي—غالباً عبر وزارة الخارجية أو السفارة أو خطوات أخرى. أحياناً تحتاج كليهما، حسب مستندك وأين تقدمه.