مترجم المحكمة مقابل المترجم القانوني في دبي

الترجمة التحريرية مكتوبة — المترجم يعمل مع المستندات، يحولها من لغة لأخرى مع وقت للدراسة الدقيقة. الترجمة الفورية منطوقة — المترجم يعمل في الوقت الحقيقي، يحول الكلام وقت حدوثه بدون وقت للرجوع للقواميس.

نعم. محاكم دبي تتطلب خدمات ترجمة فورية معتمدة كلما تضمنت الإجراءات أطرافاً لا يتحدثون العربية بطلاقة. المترجمون الفوريون يجب أن يكونوا معتمدين من وزارة العدل الإماراتية ويثبتوا إتقان متقدم بكلتا اللغتين، فهم المصطلحات القانونية، والقدرة على الحفاظ على الحياد.

لا. فقط لأن شخصاً يتحدث لغتين لا يعني أنه يستطيع الترجمة في المحكمة. ترجمة المحكمة تتطلب معرفة المصطلحات القانونية، فهم بروتوكول المحكمة، واعتماد وزارة العدل. صديقكم قد يرفضه القاضي، أو أخطاء ترجمته قد تضر قضيتكم.

أربعة أنواع رئيسية: التتابعية (المتحدث يتوقف للمترجم)، المتزامنة (وقت حقيقي عبر سماعات)، الهمسية (المترجم يهمس للعميل)، وعن بعد (عبر فيديو أو هاتف). النوع الصحيح يعتمد على بيئتكم واحتياجاتكم.

ابدأوا البحث فور معرفتكم أنكم ستحتاجون خدمات ترجمة فورية. المترجمون الفوريون المعتمدون للمحاكم مطلوبون بشدة، والحجز قبل أيام قليلة من جلستكم يخاطر بعدم إيجاد مترجم مؤهل متاح.

المهارات مرتبطة لكن مختلفة. مترجم تحريري ممتاز قد يتجمد تحت ضغط المحكمة في الوقت الحقيقي، بينما مترجم فوري ممتاز قد يجد صعوبة مع الدقة التقنية المطلوبة للعقود القانونية المعقدة. متخصصون مختلفون، مهارات مختلفة.