قائمة تحضير المستندات
قبل التقديم
تحضير مستنداتكم بشكل صحيح يساعدنا على تقديم ترجمات دقيقة بشكل أسرع. استخدموا هذه القائمة للتأكد من جاهزية كل شيء.
متطلبات جودة المستند
واضح ومقروء
جميع النصوص يجب أن تكون قابلة للقراءة. إذا استخدمتم الصور، تأكدوا من الإضاءة الجيدة والتركيز الحاد. الصور الضبابية أو المظلمة قد تؤخر المعالجة.
المستند كاملاً
قدموا جميع الصفحات، حتى لو بدت بعضها فارغة أو تحتوي فقط على أختام. الصفحات المفقودة تؤدي إلى ترجمات غير مكتملة.
الأختام والتوقيعات ظاهرة
الأختام الرسمية والتوقيعات يجب أن تكون مرئية في المسح أو الصورة. هذه جزء من الترجمة المعتمدة.
بدون حواف مقصوصة
المستند بالكامل يجب أن يكون مرئياً، بما في ذلك الهوامش والحدود. المستندات المقصوصة قد تفقد معلومات مهمة.
صيغ الملفات المقبولة
المفضلة
- PDF (الأفضل للمستندات متعددة الصفحات)
- JPEG/JPG (جيدة للشهادات المفردة)
- PNG (للصور عالية الجودة)
المقبولة
- مستندات Word (.doc, .docx)
- HEIC/HEIF (صور iPhone)
- TIFF (للمستندات الممسوحة ضوئياً)
حسب نوع المستند
الشهادات الشخصية
شهادة الميلاد، عقد الزواج، شهادة الوفاة، شهادة الطلاق
- الشهادة الأصلية أو نسخة معتمدة
- الوجهان إذا كانت المعلومات على الخلف
- أي أختام أبوستيل أو تصديق
المستندات الأكاديمية
الشهادات الجامعية، كشوف الدرجات
- الشهادة الكاملة مع ختم الجامعة
- كشف الدرجات الكامل بجميع صفحاته
- مقياس الدرجات إذا كان منفصلاً عن الكشف
- أي رسائل معادلة
المستندات القانونية
العقود، التوكيلات، عقود التأسيس
- جميع الصفحات بما فيها صفحات التوقيع
- أي جداول أو ملاحق مشار إليها
- أختام التوثيق إن وجدت
مستندات الشركات
عقد التأسيس، الرخصة التجارية، قرارات مجلس الإدارة
- جميع الصفحات بما فيها التعديلات
- أختام الدوائر الحكومية مرئية
- المستند محدث (لم تنتهِ صلاحيته)
مستندات الهجرة
شهادة حسن السيرة، كشوف الحساب البنكي، رخصة القيادة
- المستندات حديثة (خلال 3-6 أشهر عادةً)
- جميع المعلومات الشخصية واضحة
- الأرقام والتواريخ قابلة للقراءة
نصائح للصور بالهاتف
الإضاءة الجيدة
استخدموا الضوء الطبيعي أو إضاءة متساوية. تجنبوا الظلال والانعكاسات.
سطح مستوٍ
ضعوا المستند على سطح مستوٍ. تجنبوا الانحناءات والطيات.
الحدود الكاملة
تأكدوا من ظهور المستند كاملاً مع بعض المساحة حول الحواف.
التركيز الحاد
انقروا على النص للتركيز قبل التقاط الصورة. انتظروا حتى يصبح النص حاداً.
جاهزون للتقديم؟
أرسلوا مستنداتكم عبر الواتساب. سنراجعها ونخبركم إذا كان هناك أي نقص قبل البدء في الترجمة.
أرسلوا مستنداتكم