معادلة وزارة التربية مقابل الترجمة

الترجمة تحول شهادتك إلى العربية/الإنجليزية. المعادلة تقيّم ما إذا كانت مؤهلاتك الأجنبية معترف بها كمعادلة لمعيار الشهادة الإماراتية. الترجمة خدمة وثائق (نقوم بها). المعادلة عملية تقييم حكومية (وزارة التربية تقوم بها). معظم احتياجات التوظيف تتطلب فقط ترجمة معتمدة من وزارة العدل؛ أغراض محددة تتطلب المعادلة.

تحتاج المعادلة لـ: (1) الإقامة الذهبية فئة الموظف الماهر، (2) الوظائف الحكومية، (3) مناصب التدريس في مدارس وزارة التربية، (4) بعض التراخيص المهنية مثل الهندسة (جمعية المهندسين) والرعاية الصحية (هيئة الصحة بدبي)، و(5) الالتحاق بالتعليم العالي في الإمارات. توظيف القطاع الخاص يتطلب عادة فقط ترجمة معتمدة من وزارة العدل وليس المعادلة.

المعالجة القياسية تستغرق 2-4 أسابيع بعد تقديم المستندات الكاملة. الحالات المعقدة (أنواع الشهادات غير العادية، الجامعات المغلقة، البرامج غير المعتمدة) قد تستغرق وقتاً أطول. يمكنك تتبع حالة طلبك عبر بوابة وزارة التربية. في هذه الأثناء، قم بترجمة شهادتك وكشوف درجاتك لتكون المستندات جاهزة.

رسوم طلب معادلة وزارة التربية حوالي 330 درهم. التكاليف الإضافية تشمل التصديق (يختلف حسب البلد)، والترجمة المعتمدة من وزارة العدل (150 درهم+)، وأي رسوم بريد.

نعم، يمكن التقدم لمعادلة وزارة التربية عبر الإنترنت. ومع ذلك، تحتاج: (1) مستندات أصلية مصدقة (بما في ذلك تصديق السفارة الإماراتية)، (2) ترجمة معتمدة من وزارة العدل (تتطلب وجود المستند في الإمارات)، و(3) الهوية الإماراتية لإنشاء الحساب. أكمل التصديق في الخارج، ثم أنهِ الترجمة بعد الوصول.

قد تصدر وزارة التربية: (1) معادلة كاملة (شهادتك تعادل شهادة إماراتية)، (2) معادلة جزئية (أقل من المُدّعى، مثلاً الماجستير يعادل بكالوريوس)، أو (3) عدم المعادلة (غير معترف بها). المعادلة الجزئية قد تفي ببعض المتطلبات للإقامة الذهبية. عدم المعادلة يعني أن الشهادة لا يمكن استخدامها للأغراض التي تتطلب المعادلة.

عادةً لا. أصحاب العمل في القطاع الخاص وتصاريح عمل وزارة الموارد البشرية تتطلب عادةً فقط ترجمة معتمدة من وزارة العدل لشهادتك المصدقة. المعادلة غير مطلوبة عموماً للتوظيف الخاص في مركز دبي المالي العالمي أو أبراج بحيرات جميرا أو المناطق الحرة الأخرى.

نعم. تتطلب وزارة التربية ترجمة عربية معتمدة من وزارة العدل لشهادة الدرجة وكشوف الدرجات كجزء من الطلب. يجب أن تكون الترجمة من المستندات الأصلية المصدقة. نوفر ترجمة نفس اليوم لطلبات المعادلة.

المتطلبات القياسية: (1) شهادة الدرجة المصدقة (السلسلة الكاملة تنتهي بوزارة الخارجية الإماراتية)، (2) كشوف الدرجات الأكاديمية المصدقة، (3) ترجمة عربية معتمدة من وزارة العدل لكليهما، (4) الهوية الإماراتية سارية، (5) نسخة جواز السفر، (6) صورة بحجم جواز السفر.

نعم، إذا كانت المؤسسة معتمدة. تقيّم وزارة التربية شهادات التعليم عن بُعد حالة بحالة، مع مراعاة حالة الاعتماد وهيكل البرنامج وطرق الاختبار. الجامعات المعروفة للتعليم عن بُعد (الجامعة المفتوحة البريطانية، إندرا غاندي الهندية) تحصل عادةً على المعادلة.