ترجمة وزارة العدل مقابل المعتمدة في دبي
اختاروا الخدمة الصحيحة ووفروا حتى 50%
معظم أقسام الموارد البشرية تقول "ترجمة قانونية" كمصطلح عام، لكن في الإمارات هناك نوعان مختلفان بأختام ووجهات وأسعار مختلفة. الاختيار الصحيح يوفر لكم 700 درهم أو أكثر للمستند الواحد.
المقارنة جنباً إلى جنب
| الخاصية | الترجمة المعتمدة | ترجمة وزارة العدل |
|---|---|---|
| السلطة | ختم الوكالة | مترجم محلف معتمد من وزارة العدل |
| نوع الختم | ورق رسمي للشركة + إقرار المترجم | ختم معترف به قضائياً |
| السعر يبدأ من | 700 درهم | 1,400 درهم |
| وقت التسليم | 3-6 ساعات (قياسي) | 3-6 ساعات (قياسي) |
| الجودة | احترافية، دقيقة | احترافية، دقيقة |
| الأفضل لـ | الموارد البشرية، البنوك، الشركات الخاصة، الجامعات | المحاكم، الوزارات، التوثيق الرسمي |
مثال حقيقي
الأسبوع الماضي، أحضرت عميلة مستندات موارد بشرية إيطالية. قال صاحب عملها "ترجمة قانونية"، فطلبت خدمة وزارة العدل الكاملة بـ 1,400 درهم.
بعد مراجعة متطلباتها، أكدنا أنها تحتاج فقط ترجمة معتمدة بـ 700 درهم. قسم الموارد البشرية لصاحب عملها قبلها دون مشكلة.
وفرت 700 درهم — ومستنداتها كانت جاهزة في نفس الوقت.
هذا يحدث كثيراً. نتحقق دائماً من المتطلبات قبل المعالجة لضمان حصولكم على الخدمة الصحيحة بالسعر الصحيح.
دليل القرار السريع
1,400 درهم+
700 درهم+ وفروا 50%
فهم النوعين
الترجمة المعتمدة (ختم الوكالة)
الترجمة المعتمدة تستخدم ورقنا الرسمي مع إقرار المترجم وختم الشركة. تؤكد أن الترجمة دقيقة وكاملة.
السعر: من 700 درهم
مقبولة من: أقسام الموارد البشرية، الشركات الخاصة، البنوك، الجامعات، معظم السفارات، المستشفيات الخاصة، شركات التأمين.
الأفضل لـ: تعيين الموظفين، السجلات الداخلية للموارد البشرية، فتح الحسابات البنكية، القبول الجامعي، طلبات التأشيرة (غير القضائية)، مطالبات التأمين.
ترجمة وزارة العدل (مترجم محلف)
ترجمة وزارة العدل يقوم بها مترجم مرخص من وزارة العدل الإماراتية. تحمل ختماً معترفاً به قضائياً تتطلبه المحاكم والجهات الحكومية.
مهم: ترخيص وزارة العدل مسألة مسؤولية شخصية — المترجمون الأفراد مرخصون من وزارة العدل، وليس الشركات. ترجماتنا المعتمدة من وزارة العدل تنفذ بواسطة أركان، شريكنا ومترجم قانوني مرخص من وزارة العدل.
السعر: من 1,400 درهم
مقبولة من: محاكم الإمارات (دبي، أبوظبي، الاتحادية)، محاكم DIFC، محاكم ADGM، الوزارات الحكومية، التوثيق الرسمي.
الأفضل لـ: التقديم للمحاكم، مستندات التقاضي، إيداعات الوزارات الحكومية، العقود الموثقة، الإجراءات القضائية الرسمية.
لا. كلتا الخدمتين تقدمان نفس جودة الترجمة والدقة. الفرق الوحيد هو سلطة التصديق — ختم الوكالة مقابل الختم المعترف به قضائياً. فكروا فيها مثل البريد العادي مقابل البريد المسجل. نفس الرسالة، تأكيد تسليم مختلف. اختاروا بناءً على ما يتطلبه المستلم، وليس الجودة المتصورة.
من يقبل ماذا
الترجمة المعتمدة مقبولة من:
- أقسام الموارد البشرية: تعيين الموظفين، عقود العمل، التحقق من المؤهلات
- البنوك: فتح الحسابات، طلبات القروض، إثبات الدخل
- الشركات الخاصة: السجلات الداخلية، اتفاقيات الموردين، ملفات الامتثال
- الجامعات: طلبات القبول، تقييم الشهادات
- السفارات: طلبات التأشيرة، تصديق المستندات (معظم الحالات)
- شركات التأمين: معالجة المطالبات، السجلات الطبية
ترجمة وزارة العدل مطلوبة من:
- محاكم الإمارات: محاكم دبي، دائرة القضاء أبوظبي، المحاكم الاتحادية
- محاكم DIFC: الاختصاص القانوني العام في دبي
- محاكم ADGM: اختصاص سوق أبوظبي العالمي
- الوزارات الحكومية: عند الطلب صراحة
- كاتب العدل: للمستندات الموثقة رسمياً
- الإقامة العامة: حالات هجرة محددة (ليس كلها)
عند الشك، كيف أعرف؟
- هل يذهب هذا لمحكمة أو وزارة حكومية؟ وزارة العدل
- هل المستلم يقول صراحة "وزارة العدل" أو "مترجم محلف"؟ وزارة العدل
- هل هو للموارد البشرية، بنك، أو شركة خاصة؟ المعتمد عادة كافٍ
لا تزالون غير متأكدين؟ أرسلوا لنا النص الدقيق للمستلم أو قائمة المتطلبات عبر واتساب. سنؤكد أي ختم تحتاجون — بدون بيع زائد، فقط الخيار الصحيح.
دليل أقسام الموارد البشرية
لماذا تدفع أقسام الموارد البشرية أكثر
متخصصو الموارد البشرية عادة يقولون "ترجمة قانونية" عند طلب ترجمة المستندات. هذا المصطلح العام غالباً يثير افتراض أن تصديق وزارة العدل مطلوب.
الحقيقة: الموارد البشرية تتعامل مع ملفات التوظيف الداخلية، وليس الإيداعات القضائية. للتعيين، الرواتب، التحقق من التأمين، والامتثال الروتيني، الترجمة المعتمدة مناسبة وفعالة من حيث التكلفة.
قائمة فحص الموارد البشرية الذكية
قبل طلب "ترجمة وزارة العدل"، اسألوا:
- هل يذهب هذا المستند لمحكمة أو وزارة؟ (على الأرجح لا لأغراض الموارد البشرية)
- هل أي شخص في سلسلة الموافقة يطلب صراحة "وزارة العدل" أو "مترجم محلف"؟
- هل هذا للسجلات الداخلية أو إيداع قضائي خارجي؟
إذا كانت الإجابات "لا"، "لا"، و"داخلي" — الترجمة المعتمدة صحيحة وتوفر ~50%.
تحديث سياسة الترجمة الخاصة بكم
فكروا في تحديث إرشاداتكم الداخلية لتحديد:
- تعيين الموظفين القياسي: ترجمة معتمدة
- ترجمة عقود العمل: ترجمة معتمدة
- التحقق من المؤهلات: ترجمة معتمدة
- الأمور المتعلقة بالمحاكم: ترجمة وزارة العدل
- إيداعات الوزارات: ترجمة وزارة العدل
هذا يخفض التكاليف، يسرع التعيين، ويمنع إعادة التقديم مع البقاء ملتزمين.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني استخدام الترجمة المعتمدة للتقديم للمحاكم؟
لا. محاكم الإمارات تتطلب ترجمة وزارة العدل القانونية مع الختم المعترف به قضائياً. الترجمة المعتمدة سترفض للإيداعات القضائية.
هل ستقبل البنوك الترجمة المعتمدة؟
نعم. البنوك في الإمارات تقبل الترجمة المعتمدة لفتح الحسابات، طلبات القروض، ومستندات إثبات الدخل.
صاحب عملي قال "ترجمة قانونية" — أي نوع يقصد؟
على الأرجح الترجمة المعتمدة. "الترجمة القانونية" غالباً تستخدم كمصطلح عام. ما لم يذكروا تحديداً "وزارة العدل"، "مترجم محلف"، أو "ختم القضاء"، الترجمة المعتمدة عادة ما يحتاجونه. أرسلوا لنا متطلباتهم الدقيقة وسنؤكد.
هل ترجمة وزارة العدل أعلى جودة؟
لا. كلتا الخدمتين تقدمان نفس جودة الترجمة والدقة. الفرق الوحيد هو سلطة التصديق (ختم الوكالة مقابل ختم وزارة العدل). اختاروا بناءً على متطلبات المستلم، وليس الجودة المتصورة.
كم يستغرق كل نوع؟
نفس وقت التسليم لكليهما. المستندات القياسية عادة جاهزة خلال 3-6 ساعات عمل. خيارات سريعة متاحة للمتطلبات العاجلة.
هل يمكنكم مساعدتي في معرفة أي نوع أحتاج؟
بالتأكيد. أرسلوا لنا النص الدقيق للمستلم أو قائمة المتطلبات عبر واتساب. سنؤكد أي ختم تحتاجون — بدون بيع زائد، فقط الخيار الصحيح لوجهتكم.
غير متأكدين أيهما تحتاجون؟
أرسلوا لنا النص الدقيق للمستلم أو قائمة المتطلبات عبر واتساب. سنؤكد أي ختم تحتاجون — بدون بيع زائد، فقط الخيار الصحيح لوجهتكم.
أرسلوا المستند للعرض