كاتب العدل دبي مقابل ترجمة وزارة العدل القانونية

كاتب العدل يتحقق من الهويات ويشهد على التوقيعات ويصادق على أن المستندات أصلية. وهو مخول من محاكم دبي للتأكد أنك من تدعي أنك هو وأنك وقعت ما تقول أنك وقعته. كاتب العدل لا يترجم المستندات.

ترجمة وزارة العدل القانونية تحول المستندات من لغة إلى أخرى عبر مترجمين مسجلين لدى وزارة العدل الإماراتية. الترجمة تحمل ختماً معتمداً من وزارة العدل ورمز QR للتحقق، مما يجعلها معترفاً بها قانونياً من محاكم الإمارات والجهات الحكومية.

غالباً نعم، لكن في مراحل مختلفة. كثير من عمليات المستندات تتطلب كلتا الخدمتين. مثلاً، التقديمات للمحكمة قد تحتاج ترجمة وزارة العدل للمستند وتوثيق إذا كنت تصادق أيضاً على نسخ أو توقع وكالة.

عموماً، أكمل التصديق أولاً (على المستند الأصلي بلغته الأصلية)، ثم ترجم المستند المصدق بالكامل. الترجمة ستشمل جميع أختام التصديق. الترجمة قبل التصديق تعني أنك ستحتاج للترجمة مرة أخرى بعده.

لا. البنوك كيانات خاصة وتقبل عادةً الترجمة المعتمدة لمستندات مثل جوازات السفر والتأشيرات وخطابات التوظيف. استخدام ترجمة وزارة العدل لمتطلبات البنك يعني دفع أكثر بدون فائدة إضافية.

النسخة الطبق الأصل تعني أن كاتب العدل يؤكد أن صورة ضوئية تطابق الأصل—وتبقى بنفس اللغة. الترجمة المعتمدة تعني أن المستند قد حُوّل إلى لغة أخرى. هاتان خدمتان مختلفتان؛ بعض العمليات تتطلب كلتيهما.