تصديق الوثائق الأمريكية في الإمارات

تمر الوثائق الأمريكية بسلسلة من 5 خطوات: التوثيق إذا لزم الأمر، ثم تصديق سكرتير الولاية في الولاية المصدرة، يليه أبوستيل وزارة الخارجية الأمريكية في واشنطن، ثم تصديق سفارة الإمارات في واشنطن، وأخيراً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية. تستغرق العملية عادة 2-8 أسابيع حسب أوقات المعالجة في الولاية.

النظام الفيدرالي الأمريكي يعني أن معظم الوثائق تصدر من سلطات الولايات وليس الحكومة الفيدرالية. الشهادات التعليمية تأتي من مؤسسات مرخصة من الولاية، والسجلات الحيوية من سجلات الولاية، والوثائق التجارية من سجلات الأعمال في الولاية. يصادق سكرتير الولاية على شرعية المسؤولين قبل المصادقة الفيدرالية.

تختلف المدة بشكل كبير حسب الولاية. الولايات السريعة مثل تكساس 1-3 أيام، فلوريدا 1-2 يوم، ونيويورك توفر خدمة في نفس اليوم للحضور الشخصي. الولايات البطيئة مثل كاليفورنيا تستغرق 2-4 أسابيع بالبريد فقط. وزارة الخارجية الأمريكية تضيف 4-8 أسابيع للخدمة العادية أو 1-2 أسبوع للمستعجلة.

نعم. تقارير FBI هي وثائق فيدرالية، لذا تتخطى تصديق الولاية وتذهب مباشرة إلى وزارة الخارجية للأبوستيل. لكن تقارير FBI لها فترة صلاحية (عادة 6 أشهر من الإصدار)، لذا التوقيت حاسم. ننسق العملية لضمان بقاء تقرير FBI صالحاً طوال فترة التصديق والتقديم.

تكساس (1-3 أيام)، فلوريدا (1-2 يوم)، ونيويورك (نفس اليوم للحضور الشخصي في ألباني أو مدينة نيويورك) من بين الأسرع. إلينوي وبنسلفانيا أيضاً سريعة نسبياً. كاليفورنيا من الأبطأ بـ 2-4 أسابيع بالبريد فقط بدون خيار الحضور.

لا. يمكنك إرسال وثائقك إلينا أو لشركائنا في أمريكا من أي مكان في العالم. ننسق تصديق سكرتير الولاية، أبوستيل وزارة الخارجية، تصديق سفارة الإمارات في واشنطن، ونرتب الشحن الآمن إلى دبي لإكمال تصديق وزارة الخارجية. يمكن إدارة العملية بالكامل عن بُعد.

الوثائق من بورتوريكو وجزر العذراء الأمريكية وغوام وساموا الأمريكية وجزر ماريانا الشمالية تتبع عمليات مماثلة لكن قد يكون لها مكاتب تصديق مختلفة. بورتوريكو لديها سكرتير ولاية خاص بها. نتعامل مع وثائق جميع الأقاليم الأمريكية.

نعم، لمعظم التقديمات الحكومية الإماراتية. الوثائق الأمريكية بالإنجليزية، لكن السلطات الإماراتية تطلب عادة ترجمة عربية من مترجم معتمد من وزارة العدل. نقدم خدمات تصديق وترجمة مجتمعة، ونكمل الترجمة بعد التصديق لتوثيق جميع الأختام والأختام في النسخة العربية.

كل ولاية أمريكية لديها سكرتير ولاية يتعامل مع تصديق الوثائق على مستوى الولاية. هذا يختلف عن وزارة الخارجية الأمريكية (الفيدرالية) التي تتعامل مع الأبوستيل والتصديق الدولي. وثائق الولاية يجب أن تصادق أولاً من سكرتير الولاية، ثم ترسل إلى وزارة الخارجية الفيدرالية للأبوستيل.

عموماً لا. السلطات الإماراتية تطلب تصديق الوثائق الأصلية. لكن لبعض الوثائق مثل كشوف الدرجات أو الشهادات حيث تحتاج للاحتفاظ بالأصل، يمكن أحياناً تصديق نسخة مصدقة. يجب توثيق النسخة كنسخة طبق الأصل من كاتب عدل أمريكي، ثم تمر بسلسلة التصديق العادية.

يجب تصديق الوثيقة في الولاية التي أصدرتها، بغض النظر عن مكان إقامتك الحالي. شهادة من كاليفورنيا يجب أن تمر عبر سكرتير ولاية كاليفورنيا حتى لو كنت تسكن الآن في تكساس. ننسق مع مكاتب جميع الـ 50 ولاية، لذا موقعك الحالي لا يؤثر على قدرتنا على معالجة وثيقتك.

يجب أن تكون جامعتك معتمدة من هيئة اعتماد إقليمية معترف بها من وزارة التعليم الأمريكية. للمهنيين الصحيين، قد يُطلب تحقق إضافي عبر DataFlow أو خدمات مماثلة. يمكننا تقديم النصح حول قبول مؤهلات مؤسستك للغرض المقصود في الإمارات.