ترجمة مستندات الشركات في دبي

أنواع المستندات وأوقات التسليم

فئات مستندات الشركات

• عقود التأسيس: تحدد هيكل الشركة، حقوق المساهمين، أحكام الحوكمة
• قرارات مجلس الإدارة: تفوض إجراءات محددة للبنوك، العقارات، العقود
• التوكيلات: تفوض صلاحيات الشركة للخدمات المصرفية، العقارات، القانونية
• الرخص التجارية: تتطلب مصطلحات عربية موحدة للأنشطة التجارية
• التقارير السنوية: تشمل البيانات المالية المدققة وتقارير المديرين
• اتفاقيات المساهمين: توثق شروط الملكية وأحكام الحوكمة

لماذا يحدث رفض ترجمة الشركات

البنوك ترفض ترجمات الشركات عندما لا تطابق أسماء الشركات السجلات الموجودة بالضبط، أو عندما لغة التفويض غامضة جداً للعمليات المصرفية المحددة.

• دائرة التنمية الاقتصادية: ترجع ترجمات الرخص التي تستخدم أوصاف أنشطة غير قياسية
• MOHRE: ترفض طلبات الفيزا عندما المستندات المترجمة بها تناقضات
• الشركاء الدوليون: يشككون في ترجمات المصطلحات التجارية غير الواضحة

نسب المساهمين يجب أن تطابق بالضبط. أسماء المديرين يجب أن تستخدم تحويلاً صوتياً متسقاً عبر جميع المستندات.

سيناريوهات البنوك والأعمال

• تأسيس شركة جديدة: حزم مستندات كاملة لـ DED، المناطق الحرة، أو طلبات فيزا GDRFA
• فتح حساب بنكي: رخصة مترجمة، عقد تأسيس، قرارات، مستندات المفوضين
• تقديمات المحاكم: أدلة الشركات للتقاضي التجاري
• الشركاء الدوليون: ترجمات إنجليزية للمستثمرين الأجانب
• تغيير المفوضين: قرارات مجلس إدارة مترجمة تطابق سجلات البنك

الأسعار

الأسئلة الشائعة