الترجمة القانونية في دبي

أنظمة المحاكم والمتطلبات

لماذا يحدث رفض الترجمة القانونية

الجهات الحكومية والمحاكم ترفض الترجمات عندما لا ترقى الدقة للمعايير الرسمية. العقد القانوني المترجم بدون توثيق صحيح يمكن أن يُبطل الإجراءات بالكامل.

• محاكم دبي: تتطلب ترجمات عربية موثقة تحافظ على معنى المستند الأصلي بمفردات قانونية معترف بها
• شهادات الشهود: يجب أن تحافظ على الشهادة الدقيقة باللغة الهدف بدون إعادة صياغة
• تقارير الخبراء: تحتاج مصطلحات متسقة مع المعايير الإماراتية

المادة 4 من قانون الإجراءات المدنية الإماراتي تفرض الترجمة المعتمدة لجميع المستندات بلغات أجنبية.

أنواع الترجمة المعتمدة التي نقدمها

• مستندات المحاكم: الدعاوى، الأحكام، شهادات الشهود، تقارير الخبراء
• العقود القانونية: الاتفاقيات التجارية، اتفاقيات عدم الإفشاء، عقود البيع والشراء
• التوكيلات: للعقارات، الخدمات المصرفية، شؤون الشركات
• مستندات الشركات: عقود التأسيس، قرارات مجلس الإدارة، اتفاقيات المساهمين
• قرارات التحكيم: من DIAC، ICC، LCIA

دعم مكاتب المحاماة والتقاضي

مكاتب المحاماة في دبي تعتمد على خدمات الترجمة المعتمدة لدينا لترجمة مستندات العملاء، ملفات المحاكم، وحزم الأدلة. نفهم الجداول الزمنية للتقاضي ومواعيد التقديم النهائية.

للقضايا المستمرة، نحتفظ بقواعد بيانات المصطلحات لضمان الاتساق عبر ملفات متعددة. السرية مطلقة — العقود القانونية تحتوي معلومات سرية وتفاصيل قضايا حساسة.

مستويات الخدمة

الأسئلة الشائعة