ترجمة الضيافة في دبي
قوائم الطعام ومحتوى الفنادق والسياحة تتطلب أكثر من الترجمة الحرفية. التكييف الثقافي يضمن تواصل رسالتكم مع الضيوف العرب بطريقة تُناسب توقعاتهم. نجمع بين الخبرة اللغوية ومعرفة قطاع الضيافة.
خدمات ترجمة الضيافة
قوائم المطاعم
ترجمة القوائم مع تكييف أوصاف الأطباق وإيضاح المكونات والاهتمام بالحلال والحساسية.
محتوى الفنادق
كتيبات الغرف ووسائل الراحة والخدمات واتصالات الضيوف ومواد التسويق.
محتوى السياحة
أوصاف الجولات والمعالم والأنشطة والتجارب السياحية.
الأطعمة والمشروبات
قوائم البارات والمشروبات وبرامج المناسبات وتذوق الطعام.
السبا والعافية
قوائم العلاجات وأوصاف الخدمات وتجارب العافية.
اتصالات الضيوف
رسائل الترحيب والسياسات والإرشادات وخدمة العملاء.
التكييف الثقافي: ما يعنيه حقاً
الترجمة الحرفية للقوائم غالباً ما تفشل. "Beef carpaccio" لا يُترجم حرفياً - يحتاج وصفاً يُوضح أنه لحم بقري نيء مُقطع شرائح رقيقة. نهجنا:
- الوضوح: نُوضح المكونات والطرق غير المألوفة
- الحساسية الثقافية: نتجنب الأوصاف التي قد تُسيء
- الحلال: ننتبه لمحتوى الكحول ولحم الخنزير
- الفخامة: نُحافظ على نبرة العلامة التجارية الراقية
الأسئلة الشائعة
ما وثائق الضيافة التي تترجمونها؟
نترجم قوائم المطاعم والكتيبات الفندقية ومحتوى السياحة واتصالات الضيوف ومواد التسويق والوصف على مواقع الحجز ولوائح الأطعمة والمشروبات. نُكيّف المحتوى ثقافياً ليتناسب مع جمهوركم المستهدف.
هل تترجمون قوائم الطعام مع التكييف الثقافي؟
نعم. لا نترجم حرفياً بل نُكيّف الأوصاف لتتناسب مع الذوق المحلي. نتجنب المصطلحات التي قد لا تُفهم ونُوضح المكونات غير المألوفة. كما ننتبه للاعتبارات الحلال والحساسية الثقافية.
هل تعملون مع الفنادق الكبرى؟
نعم. نعمل مع فنادق ومطاعم ومنتجعات في دبي وأبوظبي. نفهم معايير الضيافة الفاخرة ونُحافظ على نبرة العلامة التجارية عبر جميع المواد.
ما المدة اللازمة لترجمة قائمة مطعم؟
قوائم الطعام العادية (20-40 صنف): 24-48 ساعة. القوائم الكاملة مع الأوصاف التفصيلية: 2-3 أيام. نُقدم ملفات جاهزة للطباعة بالتنسيق المطلوب.
هل تترجمون مواقع الحجز الإلكترونية؟
نعم. نترجم محتوى المواقع وأوصاف الغرف ووسائل الراحة والسياسات. نُحسّن المحتوى لمحركات البحث العربية ونتأكد من جاهزية RTL.
كيف تتعاملون مع أسماء الأطباق الأجنبية؟
نحافظ على الأسماء الأصلية مع إضافة وصف عربي توضيحي. هذا يُحافظ على أصالة الطبق مع تمكين الضيوف من فهم المكونات.
تحتاجون ترجمة ضيافة؟
شاركوا مشروعكم عبر واتساب للتكييف الثقافي المتخصص.