Blog
Guides, tips, and updates on legal translation in the UAE.
PhD & Doctorate Translation UAE — MOHRE & DHA
DHA, MOHRE, and MOHESR need different things for doctoral degree translation. What each authority requires for PhD, DBA, and doctorate certificates.
You Asked for the Contract in "Plain English." The Binding Version Is Still Arabic.
English contracts are valid in the UAE, but Arabic prevails in court. When certified translation matters for your agreement and when it does not.
You Need a Police Clearance from Your Home Country. It Arrived in French.
Your PCC for UAE visa renewal arrived in French, German, or another language. UAE immigration only accepts English or Arabic. What to do next.
You're Selling at Ripe Market. Dubai Municipality Says Your Labels Need Arabic.
Selling homemade food or products at Dubai markets. Municipality requires Arabic ingredient labels. What needs translation and the approval process.
Professional Certs vs Degrees — UAE Translation
Not sure if your professional certificate needs MOJ translation? Here's when certificates vs degrees require legal translation in UAE.
You Live in a Shared Flat but Need Proof of Address for a Bank Account
No Ejari in your name means no bank account and no salary deposit. Break the circular dependency trap in Dubai shared accommodation.
You Want to Buy Property in Dubai. The SPA Is 40 Pages of Arabic.
Non-Arabic-speaking buyer signing a Sale and Purchase Agreement at DLD. What is actually in those 40 pages and why you should read them.
Your Remote Work Visa Was Rejected. Your Profession Title Is the Reason.
UAE remote work visa rejected because the profession on your trade license doesn't match MOHRE's approved list. How to fix the classification.
RERA Dispute and Your Contract Says Something Different in Arabic Than English
Arabic is the legally binding version in UAE tenancy disputes. Learn which contract terms RERA enforces and when you need certified translation.
The RTA Vehicle Inspection Has Arabic Remarks. They Might Say "Chassis Repaired."
Buying a used car in Dubai. The RTA passing certificate has Arabic notes in the remarks column. What they say could save you tens of thousands of dirhams.
You Got the Saaed Report After an Accident. The Colours Don't Tell the Full Story.
Red or green on the Saaed report tells you fault status. But the Arabic text explains why. Translate the details before filing your insurance claim.
You Got a Salary Certificate from HR. The Bank Said It Needs to Be in Arabic Too.
Your bank needs your salary certificate in Arabic for a loan or credit card application. HR only has the English version. How to handle it.