Certified translation services and authenticated translation for Dubai Courts, DIFC Courts, law firms, and government agencies—our Ministry of Justice approved translators deliver official translations with proper stamp and signature verification that UAE authorities recognize and accept. Whether you need sworn translation of legal contracts or certified translation of court documents, we provide accurate and professional translations that meet the strictest requirements.
| Court System | Language | Document Requirements |
|---|---|---|
| Dubai Courts / Abu Dhabi | Arabic required | MOJ-certified translation with stamp |
| DIFC Courts | English primary | Certified translation accepted |
| ADGM Courts | English primary | Certified translation accepted |
| RDC (Rental Disputes) | Arabic preferred | Authenticated translation recommended |
Government agencies and courts reject translations when certifying the accuracy falls short of official standards. A legal contract translated without proper authentication can invalidate entire proceedings. Dubai Courts require authenticated Arabic translations that preserve original document meaning with recognized legal vocabulary—not creative interpretations. Witness statements must maintain exact testimony in the target language without paraphrasing. Expert reports need terminology consistent with UAE standards for documents to be recognized by authorities. Article 4 of UAE Civil Procedure Law mandates certified translation of all foreign-language documents. Rejections delay proceedings, requiring re-translation and additional attestation fees. Our Ministry of Justice approved translators understand both common law (DIFC/ADGM) and civil law (Dubai Courts) terminology—delivering sworn translation that courts accept the first time.
Court documents include claims, judgments, witness statements, and expert reports requiring authenticated translation for litigation support. Legal contracts cover commercial agreements, NDAs, SPAs, and service agreements needing official certification. Powers of Attorney for property, banking, and corporate matters require precise authorization language with proper authentication. Corporate documents including MOA, board resolutions, and shareholder agreements need certified translation for government agencies. Arbitration awards from DIAC, ICC, and LCIA require specialized terminology for enforcement. For documents destined for use in another destination country, we coordinate with foreign embassies to ensure the complete attestation chain—from original document authentication through MOFA to embassy legalisation or apostille.
Dubai law firms rely on our certified translation services for client document translation, court filings, and evidence bundles. We understand litigation timelines and filing deadlines requiring authenticated translation. Document bundle organization, exhibit numbering, and court formatting for official submissions are handled with precision. For ongoing matters, we maintain terminology databases ensuring consistency across multiple filings—critical when documents are recognized by different government agencies. Confidentiality is absolute—legal contracts contain privileged information and sensitive case details. Senior translators with sworn translation credentials handle litigation documents directly. Contact us about retainer arrangements for firms with regular translation needs.
Legal contracts, court filings, or official documents via WhatsApp or email.
MOJ-approved translator certifies accuracy with official stamp and signature.
Certified copies formatted for government agencies and court submission.
Sworn translation of claims, judgments, witness statements, and expert reports.
Certified translation of commercial agreements, employment contracts, and official documents.
Authenticated translation for evidence, document bundles, and urgent filings.
Certified translation of claim forms, statements of defence, witness statements, expert reports, and court judgments. These official documents require exact terminology as courts scrutinize translations carefully—certifying the accuracy is essential for acceptance.
We format authenticated translations appropriately for court submission and meet filing deadlines. For clients in DIFC, we offer same-day collection and delivery of certified documents.
Sworn translation of commercial contracts, employment agreements, service agreements, and partnership deeds. Contract translation requires preserving the legal effect of each clause while rendering it accurately in the target language with proper certification.
For ongoing corporate needs requiring authenticated translation, see our corporate translation services.
Certified translation of General and Special Powers of Attorney, whether for property, banking, or corporate matters. We handle POA translation frequently with official stamp and signature authentication.
For property-related POAs requiring attestation for foreign embassies, clients in Palm Jumeirah often need notarisation alongside certified translation.
Authenticated translation of Memorandum of Association, Articles of Association, shareholder resolutions, and corporate governance documents. These require both legal and corporate terminology expertise with Ministry of Justice approved certification.
For complete company setup documentation, we also handle trade license translation and commercial registration—official documents recognized by government agencies.
Certified translation for contract disputes, property disputes, and commercial litigation. We provide authenticated document translation, evidence preparation, and urgent support for court deadlines where documents must be recognized immediately.
Clients across Dubai, Abu Dhabi, and Sharjah rely on our court-deadline awareness for sworn translation services.
Divorce proceedings, custody matters, and marriage certificate translation. These sensitive matters require accurate certified translation with appropriate handling of personal documents.
We also translate birth certificates and death certificates for inheritance—official documents that government agencies require for family court matters.
Authenticated translation for business disputes, arbitration, and DIFC Courts proceedings. We understand the difference between certified translation requirements for mainland courts versus DIFC Courts and ADGM—each system has distinct standards for documents to be recognized.
Certified translation services operate within a specific regulatory framework in the UAE. The Ministry of Justice approves and licenses translators for court proceedings and government agency submissions—certifying the accuracy of authenticated translations that official bodies recognize and accept.
Dubai Courts, Abu Dhabi Judicial Department, and all UAE government agencies require:
Without proper certification and authentication, your official document will be rejected.
Certified translation of legal documents differs in important ways:
UAE courts and government agencies maintain specific requirements for documents to be recognized:
Filing deadlines are strictly enforced by government agencies. Missing a deadline because authenticated translation wasn't ready can seriously harm your case. We structure our certified translation services to accommodate urgent court requirements.
Legal contracts present particular challenges for certified translation:
Bilingual contracts: Many UAE businesses use Arabic and English versions. Courts typically give precedence to Arabic for mainland proceedings. Certified Arabic translation quality is critical for documents to be recognized.
We provide certified translation services to law firms across the UAE. We accommodate:
For complex litigation with large document volumes, we arrange dedicated translator teams familiar with your case terminology.
Certified translation formatted for court submission. Urgent authenticated documents accommodated.
Sworn translation preserves legal effect of original documents.
Authenticated translation for Palm Jumeirah and DIFC transactions.
Certified translation with sensitive handling of personal official documents.
24-hour delivery
6-hour delivery
1-hour draft
Start through WhatsApp. Send clear photos or PDFs of your original documents. We review promptly and provide accurate quotes based on actual content requiring certified translation.
For confidential legal contracts: encrypted email or client portals available.
No guesswork in authenticated translation. When source text is ambiguous, we note it. If original documents contain errors, we flag them—we don't "correct" official documents.
Every certified translation passes quality checks for terminology, completeness, and formatting before stamp and signature authentication.
Strict confidentiality for all official documents. Our Ministry of Justice approved translators work under confidentiality obligations. No sharing with third parties.
Enhanced security protocols available for sensitive legal contracts and government agency submissions.
Send original documents through WhatsApp for quick review and quote. Whether you face a court deadline tomorrow or plan ahead, we advise on appropriate certified translation service level.
Law firms: ask about volume pricing for authenticated translations and dedicated contacts.
Yes. Our MOJ-certified translations with official stamp and signature are accepted by all UAE courts including Dubai Courts, Abu Dhabi Judicial Department, and DIFC Courts. Each authenticated translation includes QR verification.
Certified translation includes an official statement by a Ministry of Justice approved translator certifying the accuracy of the translation, with stamp and signature authentication. Legal translation refers to the subject matter (contracts, court documents). For UAE courts and government agencies, you need certified legal translation—combining subject expertise with official authentication.
Yes. Sworn translation means the translator takes legal responsibility for accuracy. Our Ministry of Justice approved translators provide sworn certified translations accepted by all UAE courts and government agencies.
Yes. We translate documents issued by foreign embassies and consulates, as well as documents requiring submission to foreign embassies. For documents going to another destination country, we coordinate attestation through MOFA and the relevant embassy or apostille authority.
Yes. VIP Concierge service provides 1-hour certified translation drafts for urgent court deadlines. We understand that legal matters require authenticated documents within strict timeframes.
Yes. We regularly support law firms with certified translation of litigation documents, evidence bundles, and ongoing translation needs. We understand the pace and requirements of legal practice for official document handling.
Pricing depends on document length, complexity, and urgency. Certified translation of legal contracts typically starts from AED 250 per page including official stamp and signature authentication. We provide accurate quotes after reviewing your original documents.
We primarily provide certified translation between Arabic and English, which covers most UAE legal requirements. For other target languages, we work with qualified legal translators who understand both the source language and UAE terminology. Common requests include French, German, Russian, Chinese, Hindi, and Urdu.
Yes. Foreign official documents often require authenticated translation before use in UAE proceedings. We translate court orders, judgments, marriage certificates, diplomas, and legal contracts from various jurisdictions. Some foreign documents may also need attestation or apostille, which we coordinate.
Send your document via WhatsApp for a free assessment. We will confirm requirements and provide a quote within 15 minutes during working hours.
Start on WhatsApp