فارسی
Farsi and Persian Legal Translation in Dubai
Persian–Arabic legal translation for Iranian personal, court and company documents used in the UAE. Persian–English confirmed at quote.
- Persian (Farsi) ↔ Arabic legal translation
- A professional translator covers Persian–Arabic
- Persian ↔ English legal translation confirmed at quote
- Shenasnameh, marriage and divorce records, degrees and court rulings
- Timing is confirmed after we see your document.
Certified translations prepared for UAE federal and emirate authorities
Translation Services for the Farsi Community
Translation covering legal, personal, and specialized documents. Confirm the required credential and format with the receiving authority before you order.
Marriage & Divorce
Marriage contracts (aghd-nameh) and divorce records translated into Arabic or English.
📄Civil Records
Shenasnameh (birth certificate booklet) and other civil-registry records.
⚖️Court Rulings
Iranian court rulings, petitions and evidence translated for UAE court files.
🎓Degrees & Transcripts
Iranian university degrees and transcripts translated for employers and universities.
🏢Company Documents
Company registration documents, resolutions and powers of attorney.
🔏Attestation
Read about attestation on our attestation page.
How It Works
Arabic or English depends on who receives the translation.
UAE courts and most government offices work in Arabic, so Persian documents for them are usually translated into Arabic. Embassies, universities and employers abroad often ask for English. Tell us who will receive the translation and we confirm the language before we quote. See marriage certificate translation, litigation translation, degree certificate translation and our pricing page.
Specialist Translation Services
Domain expertise across key UAE requirements.
Family Records
- Shenasnameh
- Marriage contracts (aghd-nameh)
- Divorce records
Court & Litigation
- Court rulings
- Petitions and claims
- Evidence bundles
Education
- University degrees
- Transcripts
- Professional certificates
Corporate & Commercial
- Company registration documents
- Board resolutions
- Powers of attorney
Keep the whole record and its written details together
Prepare a Farsi booklet before choosing the translation output
Send every facing page, reverse side, insert and continuation sheet. Keep Persian writing, dates, digits, seals and handwritten entries visible instead of retyping them. Share the passport or destination-record spelling you want compared for personal names, then state the recipient, target language and output format. The recipient decides what is accepted.
Frequently Asked Questions
Common questions about our translation services.
Can you translate a shenasnameh?
Yes. Send every page of the shenasnameh, including pages with marriage, divorce and children entries. We translate the full booklet into Arabic, or into English when confirmed at quote, and keep names in your passport spelling.
Do I need Arabic or English for Dubai courts?
Dubai Courts work in Arabic, so Persian documents for a court file are usually translated into Arabic. Ask your lawyer or the court which documents in your file need translation.
Do you translate Dari or Afghan documents?
Send the document and we will confirm whether we can take it when we quote. Dari is close to Persian but documents from Afghanistan use their own terms and formats.
Can you translate directly from Persian to Arabic?
Yes. Persian–Arabic is our main Persian pair, and a professional translator covers Persian–Arabic. There is no English step in between.
How do I send my documents?
Send a clear photo or PDF of every page on WhatsApp (+971 50 862 0217). We reply with a quote. Timing is confirmed after we see your document.
Is pickup and delivery available?
Yes. Pickup and delivery are available across Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and the Northern Emirates.
Not Sure What Your Documents Need?
Send your document. We check the requirements, tell you what is needed, and confirm the right path before you spend anything.