Français
French Legal Translation in Dubai
French legal translation into English or Arabic, and from English or Arabic into French, for UAE courts, immigration and companies.
- French ↔ English and French ↔ Arabic legal translation
- A professional translator covers French
- Civil-status records, judgments, company documents and diplomas
- Timing is confirmed after we see your document.
Certified translations prepared for UAE federal and emirate authorities
Translation Services for the French Community
Translation covering legal, personal, and specialized documents. Confirm the required credential and format with the receiving authority before you order.
Court & Legal
Judgments, petitions, powers of attorney (procurations) and notarial acts translated from or into French.
📄Civil-Status Records
Actes de naissance, actes de mariage, livrets de famille and death records translated into English or Arabic.
🏢Company Documents
Statuts, Kbis extracts, board resolutions and shareholder agreements translated for UAE company files.
🎓Diplomas & Transcripts
French diplomas, relevés de notes and professional certificates translated for employers and universities.
🔏Attestation
Read about attestation on our attestation page.
📍Location Services
Pickup and delivery across Dubai, Abu Dhabi and the Northern Emirates.
French Documents, Translated for Their Recipient
We confirm the target language and format with you before work starts.
Tell us who will receive the translation: a court, an immigration office, a bank or an employer. That decides whether the French document is translated into English or Arabic. A professional translator covers French. See legal translation in Dubai, birth certificate translation, marriage certificate translation and degree certificate translation.
Specialist Translation Services
Domain expertise across key UAE requirements.
Court & Litigation
- Judgments and petitions
- Evidence bundles
- Consistent legal terminology
Family & Residency
- Actes de naissance and de mariage
- Family book records
- Names kept in passport spelling
Real Estate
- Property contracts
- Powers of attorney
- Title documents
Corporate & Commercial
- Statuts and Kbis extracts
- Shareholder agreements
- Board resolutions
Review every language and page
Prepare a mixed-language document for French translation
A document may contain French and Arabic on the same page. Include the front, back and continuation pages; identify every language present; point out names, dates, numbers, stamps and handwritten notes; and state the recipient, target language and required format. Flag different spellings or unclear areas before work starts.
Frequently Asked Questions
Common questions about our translation services.
Can you translate a French acte de naissance into Arabic?
Yes. We translate French birth certificates (actes de naissance) directly into Arabic, or into English if that is what the receiving office asks for. Send every page, including any marginal notes (mentions marginales). Oui, nous traduisons les actes de naissance du français vers l'arabe.
Can you translate Moroccan or Algerian documents in French and Arabic?
Yes. Many Moroccan, Algerian and Tunisian documents are bilingual. Send the whole document and tell us which language you need; we translate the French parts, the Arabic parts or both, and keep names in your passport spelling. Les documents bilingues français–arabe sont traduits en entier.
Do I need English or Arabic for GDRFA?
It depends on the application and the office. Check with GDRFA or the typing centre which language they ask for before you order, and tell us when you send the document. Vérifiez la langue demandée avant de commander.
Which French documents do you translate?
Civil-status records (actes d'état civil), court judgments (jugements), company documents (statuts, Kbis), notarial acts, diplomas and transcripts, and powers of attorney.
How do I send my documents?
Send a clear photo or PDF of every page on WhatsApp (+971 50 862 0217). We reply with a quote. Timing is confirmed after we see your document. Envoyez votre document par WhatsApp pour un devis.
Is pickup and delivery available?
Yes. Pickup and delivery are available across Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and the Northern Emirates.
Not Sure What Your Documents Need?
Send your document. We check the requirements, tell you what is needed, and confirm the right path before you spend anything.