Tenancy Contract Translation Sharjah
Sharjah Municipality Specialist
MOJ Licensed Legal Translator Mohamed Khalid (MOJ Licence #688, Arabic–English) · Timing is confirmed after we see your document.
Send Your DocumentOnlineTranslation.ae is an independent service partner. Arabic–English legal translation is performed by MOJ-licensed legal translator Mohamed Khalid (personal MOJ Licence #688, valid until 8 March 2029; Al Qemma Legal Translation). The licence is held by the translator, not by OnlineTranslation.ae. We work with partners including Arkan Legal Translation and
MOJ Licensed Legal Translator Mohamed Khalid (MOJ Licence #688, Arabic–English) — Al Qemma Legal Translation (DED Licence 876257)
Complete guide to translating tenancy contracts for Sharjah Municipality, family visa applications, and SEWA requirements. Part of our Sharjah translation services.
What Makes Sharjah Different
Sharjah Municipality Attestation Fee: Unlike Dubai, Sharjah Municipality charges a tenancy contract attestation fee that varies by contract category, per its published Rent Regulation Department fee schedule:
| Contract Category | Attestation Fee | Minimum | Document Fee |
|---|---|---|---|
| Residential / bachelors’ / labour accommodation | 4% of annual rent | Municipality minimum applies | Document fee applies |
| Commercial / staff accommodation | 5% of annual rent | Municipality minimum applies | Document fee applies |
| Investment lease | 3% of annual rent | Municipality minimum applies | Document fee applies |
This is in addition to translation fees, is paid directly to the municipality, and is confirmed by the municipality at the time of submission.
- Own Registration System: Sharjah uses its own tenancy registration system, different from Dubai’s Ejari. For Dubai-specific lease translation, see our lease contract translation page.
- SEWA Requirements: SEWA clearance often required for visa sponsorship and various applications.
- Different Attestation: Attestation process goes through Sharjah Municipality, not Dubai DLD. Understand the difference between notary public and MOJ translation before starting.
- Cross-Emirate Rules: Using Sharjah tenancy for Dubai visa requires specific cross-emirate steps.
When You Need Sharjah Tenancy Translation
- Family Visa Sponsorship: Tenancy contract proves residence for GDRFA family visa applications.
- SEWA Connection: Proof of residence for utility setup and billing registration.
- School Enrollment: Private schools require proof of Sharjah residence for admission.
- Vehicle Registration: RTA Sharjah may require translated tenancy for vehicle registration.
Required Documents
Standard Tenancy Translation
- Original Ejari/tenancy contract (Arabic)
- Landlord Emirates ID copy
- Tenant Emirates ID copy
- Title deed copy (if available)
With SEWA Clearance
- All documents from standard list
- SEWA final bill or clearance certificate
- Connection confirmation letter (if applicable)
For Family Visa (Cross-Emirate)
- All documents from standard list
- Salary certificate (translated if not in Arabic)
- Bank statements (last 3 months)
- Marriage certificate (if sponsoring spouse)
- Children’s birth certificates (if applicable)
Sharjah tenancy contracts have unique attestation rules. We verify your document requirements before translation begins, so you avoid surprises at the municipality counter. Learn about our concierge approach.
Sharjah Tenancy Translation Pricing
| Service | Price | Timeline |
|---|---|---|
| Standard Tenancy Translation | WhatsApp for Quote | Confirmed after review |
| Express (if your deadline allows) | WhatsApp for Quote | Confirmed after review |
| Translation + Document Readiness Review | WhatsApp for Quote | Translation time confirmed after review |
Note: Sharjah Municipality’s attestation fee (3-5% of annual rent by contract category, plus a document fee — see the table above) is paid separately, directly to the municipality.
Need your Sharjah tenancy contract translated? Send it via WhatsApp for a free assessment and fixed quote.
How It Works
Send Documents
WhatsApp your tenancy contract scan along with any SEWA bills or supporting documents.
Review & Quote
We verify document completeness and provide fixed pricing. No hidden fees.
MOJ Translation
Mohamed Khalid translates and certifies your contract with proper MOJ stamps; timing is confirmed after review.
Municipality Guidance
We explain the Sharjah Municipality step; registration and official fees remain with the municipality.
Frequently Asked Questions
Common questions about our translation services.
Can I use a Sharjah tenancy contract for a Dubai visa?
Yes, but it requires specific cross-emirate attestation. The tenancy must be attested by Sharjah Municipality first, then potentially by MOFA for Dubai GDRFA acceptance. We can guide you through this process.
Do I need to translate my SEWA bill?
SEWA bills are bilingual (Arabic/English). However, if submitting to courts or for visa purposes, official translation may be required so all details are captured correctly.
What is the attestation fee for Sharjah Municipality?
Per Sharjah Municipality's published Rent Regulation Department fee schedule: residential, bachelors', and labour-accommodation tenancies are 4% of annual rent; commercial and staff-accommodation tenancies are 5%; investment leases are 3%. Each category has a minimum fee, and all categories also pay a tenancy-agreement document fee. Check the municipality channel for the current amounts. This is payable directly to the municipality, separate from our translation fees — confirm your exact category and current figure with the municipality.
How long does the full process take?
We quote the translation turnaround after reviewing the contract. Confirm current registration timing directly with Sharjah Municipality.
What documents do I need for family visa sponsorship in Sharjah?
For family visa, you typically need: Attested tenancy contract, translated SEWA clearance or utility bill, salary certificate, and marriage/birth certificates. We can translate all of these.
Is there a difference between Sharjah and Dubai tenancy translation?
The translation itself follows the same MOJ standards. The difference is in the attestation process: Sharjah Municipality has its own requirements and attestation-fee structure (which varies by contract category), while Dubai uses Ejari and different attestation channels.
Not Sure What Your Documents Need?
Send your document. We check the requirements, tell you what is needed, and confirm the right path before you spend anything.