Standard
Timing confirmed after document and availability review
AED 200
Order on WhatsApp MC-FOR-016 Prefer Ziina? Request a secure payment link
Foreign Marriage Certificate Translation into Arabic
The standard price of AED 200 covers one marriage certificate issued outside the UAE and written in English, one page, translated into Arabic by an MOJ-licensed translator. Send the certificate first and we confirm the pages and price before you pay.
What this order covers
- Document and direction
- One marriage certificate issued outside the UAE, in English, one page, translated into Arabic.
- What the translation covers
- The full certificate text, including attestation or apostille stamps on that page. Translation does not decide what the receiving authority accepts.
- What you receive
- Legal translation stamped and signed by an MOJ-licensed translator, as a digital PDF for your review, and a hard copy when requested.
- What we need from you
- A clear scan or photo of the whole certificate, the reverse if anything is written on it, the receiving authority's instruction, and names as spelled in the passports.
Next step: use "Check my document first" below to send the certificate on WhatsApp. We confirm the pages and price before you pay. The receiving authority makes the final acceptance decision.
AED 200
standard price
Timing after review
Timing confirmed after document review and translator availability check
English → Arabic
translation direction
Choose a delivery option below, or send the document first so we can confirm the page count, receiving authority, and translator availability before payment.
After the document check, pay through Stripe or request a secure Ziina link in your WhatsApp chat.
Payment and delivery
Choose your delivery time
Each button opens the correct payment link. For a longer or different file, send it first for a clear quote.
Express
Express timing confirmed after document and availability review
Ask on WhatsApp
Ask on WhatsAppUrgent
Urgent timing confirmed after document and availability review
Ask on WhatsApp
Ask on WhatsAppDifferent file
After page review
Get a WhatsApp quoteWhat you send
- Clear images of every page of the document, including the back and any stamps
- The instruction from the receiving authority
- Official name spellings when available
What you receive
- Legal translation stamped and signed by an MOJ-licensed translator
- A digital PDF for your review before submission
- A hard copy when requested
- Price before work Quote confirmed before work begins
- Authority checked We confirm where it will be used
- Digital delivery PDF and hard copy on request
Clear next steps
From document check to finished translation
Four clear steps, with no complicated form and no uncertain payment.
-
Send the complete document
Share clear images of every page and tell us where the translation will be used.
-
We check the scope
We confirm the language, pages, names, certification route and delivery time.
-
Choose delivery and pay
Use the correct Stripe link, or request a secure Ziina link after the check.
-
Receive the finished translation
We send the digital PDF and arrange a stamped hard copy when requested.
We confirm the route and price first, then pay by Stripe or request a secure Ziina link.
Send the document for a checkMore detail when you need it
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guide Requirements, explanations and related links
About foreign marriage certificates
OnlineTranslation.ae is an independent service partner. Arabic–English legal translation is performed by MOJ-licensed legal translators: Khaled Mohamed Abdeltawab Aladl (MOJ Licence #701, Arkan Legal Translation) and Mohamed Khalid (MOJ Licence #688, Al Qemma Legal Translation).
MOJ Licensed Legal Translator Mohamed Khalid (MOJ Licence #688) — Al Qemma Legal Translation (DED Licence 876257)
A marriage certificate issued abroad is often needed in Arabic in the UAE, for example for a family residence application, a court file or a name change. Check with the receiving authority whether it needs attestation first; attestation is a separate step and is not part of this service.
We translate the certificate as written: names, dates, places, registry details and the stamps on the page, so the Arabic version matches the original.
Certificates in other languages, or multi-page extracts, are quoted after review. A Kyrgyzstan certificate in Russian has its own Kyrgyzstan marriage certificate page, and a UAE-issued Arabic certificate into English is covered on the UAE marriage certificate page.
What to send
- A clear scan or photo of the whole certificate.
- Any attestation or apostille pages that belong to it.
- Names as spelled in the passports.
- The instruction from the authority that will receive the translation.
What's Included
Legal Translation
By MOJ-licensed translators (Licence #701 or #688)
English to Arabic
The full certificate text, with the stamps on the page
Stamp and Signature
Stamped and signed by the MOJ-licensed translator
Review before stamping
A draft you can check before the stamped PDF is issued, on request
FAQ
Frequently Asked Questions
Common questions about our translation services.
How much does foreign marriage certificate translation into Arabic cost?
The standard price is AED 200 for one English marriage certificate issued outside the UAE, one page, translated into Arabic by an MOJ-licensed translator and delivered as a digital PDF. Express and urgent timing are not priced on this page; ask on WhatsApp and we confirm the amount before you pay.
Which certificates does this price cover?
A one-page marriage certificate issued outside the UAE and written in English, including the attestation or apostille stamps on that page. Certificates in other languages, multi-page extracts and files with other documents are quoted after review.
Does the certificate need attestation before translation?
That depends on the receiving authority. Many UAE authorities ask for a foreign certificate to be attested in the issuing country and by the UAE Ministry of Foreign Affairs. Check the authority's instruction; attestation is a separate step and is not included.
My certificate is in Russian from Kyrgyzstan, or was issued in the UAE. Which page applies?
A Kyrgyzstan marriage certificate in Russian has its own Kyrgyzstan marriage certificate page. A UAE-issued Arabic certificate translated into English is on the UAE marriage certificate page.
Will the receiving authority accept the translation?
The receiving authority makes the final acceptance decision. Send its current instruction with the certificate so we can check the language and format before work begins.
WhatsApp Us Now
Need Your Marriage Certificate Translated into Arabic?
Send the certificate on WhatsApp. We confirm the pages and price before you pay.