We translate name change certificates, deed polls and change-of-name orders into Arabic, and Arabic name change documents into English, with the old name, the new name and every date and reference copied exactly. There is no published price on this page: send the document on WhatsApp. A real person on our team usually replies within 1–3 minutes and then confirms the exact price for your file before you pay.
Next step: Send the document on WhatsApp. We check the language and page count, confirm whether a standard or legal translation fits, agree the price and timing and then send the payment link. The authority or body receiving the translation makes the final acceptance decision.
Ask on WhatsApp
price confirmed before payment
Timing after review
Timing confirmed after document review and translator availability check
Other languages → Arabic, Arabic → English
translation direction
Choose a delivery option below, or send the document first so we can confirm the page count, receiving authority, and translator availability before payment.
After the document check, pay through Stripe or request a secure Ziina link in your WhatsApp chat.
Payment and delivery
Each button opens the correct payment link. For a longer or different file, send it first for a clear quote.
Standard
Timing confirmed after document and availability review
Ask on WhatsApp
Price depends on your exact pages. Send it on WhatsApp: a real person usually replies within a few minutes and then checks your pages to confirm the price.
Get the exact price on WhatsAppExpress
Express timing confirmed after document and availability review
Ask on WhatsApp
Price depends on your exact pages. Send it on WhatsApp: a real person usually replies within a few minutes and then checks your pages to confirm the price.
Get the exact price on WhatsAppUrgent
Urgent timing confirmed after document and availability review
Ask on WhatsApp
Price depends on your exact pages. Send it on WhatsApp: a real person usually replies within a few minutes and then checks your pages to confirm the price.
Get the exact price on WhatsAppDifferent file
After page review
Get a WhatsApp quotePrices as of October 2026
Clear next steps
Four clear steps, with no complicated form and no uncertain payment.
Share clear images of every page and tell us where the translation will be used.
We confirm the language, pages, names, certification route and delivery time.
Use the correct Stripe link, or request a secure Ziina link after the check.
We send the digital PDF and arrange a stamped hard copy when requested.
We confirm the route and price first, then pay by Stripe or request a secure Ziina link.
Send the document for a checkMore detail when you need it
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
OnlineTranslation.ae is an independent service partner. Arabic–English legal translation is performed by MOJ-licensed legal translator Mohamed Khalid (personal MOJ Licence #688, valid until 8 March 2029; Al Qemma Legal Translation). The licence is held by the translator, not by OnlineTranslation.ae. We work with partners including Arkan Legal Translation and
MOJ Licensed Legal Translator Mohamed Khalid (MOJ Licence #688, Arabic–English) — Al Qemma Legal Translation (DED Licence 876257)
A name change document records that a person has formally changed their name. Depending on the country it may be called a name change certificate, a deed poll, a change-of-name deed, a court order or a civil registry decision. It links the former name to the new one, so later documents in the new name can be matched to older ones.
People in the UAE usually need it translated when their passport, degree, birth certificate or marriage certificate shows different names, and an office here needs to see that both names belong to the same person.
Bodies that may ask for it include residency and immigration offices, courts and notaries, banks, employers, schools and universities, and licensing offices. Each one sets its own requirements, so check with the office handling your file whether it needs a legal translation or any other supporting documents before you order.
Arabic–English legal translation by our MOJ-licensed legal translator (Arabic–English documents only)
Former and new names spelled to match your passport
Stamps, seals, signatures and references translated
Language, pages and translation type agreed on WhatsApp first
Timing: we confirm the delivery time after we see the document and check translator availability. Tell us your deadline when you send it.
Common questions about our translation services.
We do not publish a fixed price here, because these documents vary a lot: a one-page certificate in one country, a deed poll with a witness page in another, a court order with several pages elsewhere. Send the document on WhatsApp. A real person on our team usually replies within 1–3 minutes and then confirms the exact price for your file before you pay.
Most of the name change documents we receive are in a foreign language and need translating into Arabic for use in the UAE. We also translate Arabic name change documents into English. Send the document and tell us the language, and we confirm the direction and price on WhatsApp.
It depends on who receives it. Check what the receiving body asks for, and we offer either a standard or a legal translation to match. For Arabic–English documents, the legal translation is done by our MOJ-licensed legal translator (Arabic–English documents only). For other languages into Arabic, we confirm on WhatsApp what we can provide for your document before you pay.
The authority, court, bank, employer or school receiving the translation decides whether to accept it and what else it needs. We translate what the document says, with the old and new names exactly as written.
Send it on WhatsApp and we confirm the translation type and the price before you pay.
