VR-UAE-048

Vehicle Registration Card Translation (Arabic and English)

We translate the UAE vehicle registration card, the mulkiya, from Arabic into English, and foreign registration certificates into Arabic, with every number, date and remark. There is no published price on this page: send the card on WhatsApp. A real person on our team usually replies within 1–3 minutes and then confirms the exact price for your file before you pay.

What this order covers

Document and direction
The UAE vehicle registration card (mulkiya), Arabic into English, or a foreign vehicle registration certificate into Arabic.
What the translation covers
The owner, traffic file number, plate and emirate, make, model, year and colour, chassis and engine numbers, insurance and expiry dates, and any mortgage or finance note.
What you receive
For Arabic and English, a legal translation stamped and signed by an MOJ-licensed translator, laid out like the card, as a digital PDF. For a certificate in another language into Arabic, we confirm on WhatsApp how it is translated and signed before you pay.
What we need from you
A clear copy of both sides of the card, the owner's passport spelling, and where the translation is going.

Next step: Send the card on WhatsApp. We check both sides, confirm the price and timing and then send the payment link. The office, shipping company, insurer or authority receiving the translation makes the final acceptance decision.

Ask on WhatsApp

price confirmed before payment

Timing after review

Timing confirmed after document review and translator availability check

Arabic ↔ English

translation direction

Choose a delivery option below, or send the document first so we can confirm the page count, receiving authority, and translator availability before payment.

Check my document first

After the document check, pay through Stripe or request a secure Ziina link in your WhatsApp chat.

Payment and delivery

Choose your delivery time

Each button opens the correct payment link. For a longer or different file, send it first for a clear quote.

Prefer Ziina? Request a secure payment link

Standard

Timing confirmed after document and availability review

Ask on WhatsApp

Price depends on your exact pages. Send it on WhatsApp: a real person usually replies within a few minutes and then checks your pages to confirm the price.

Get the exact price on WhatsApp

Express

Express timing confirmed after document and availability review

Ask on WhatsApp

Price depends on your exact pages. Send it on WhatsApp: a real person usually replies within a few minutes and then checks your pages to confirm the price.

Get the exact price on WhatsApp

Urgent

Urgent timing confirmed after document and availability review

Ask on WhatsApp

Price depends on your exact pages. Send it on WhatsApp: a real person usually replies within a few minutes and then checks your pages to confirm the price.

Get the exact price on WhatsApp
  • A real person replies, usually in 1–3 min

What you send

  • Clear images of every page of the document, including the back and any stamps
  • The instruction from the receiving authority
  • Official name spellings when available

What you receive

  • Arabic–English legal translation by an MOJ-licensed translator; other languages into Arabic are quoted on WhatsApp
  • A digital PDF for your review before submission
  • A hard copy on request (courier delivery quoted separately)

What's included / not included

Included in the price

  • Arabic–English legal translation by an MOJ-licensed translator; other languages into Arabic are quoted on WhatsApp
  • A digital PDF for your review before submission
  • A hard copy on request (courier delivery quoted separately)

Not included

  • Attestation or MOFA/embassy legalisation (we don't provide attestation) and their fees
  • Government or portal fees
  • Courier, unless confirmed
  • Any pages outside the agreed scope

Prices as of October 2026

  • Price before work Quote confirmed before work begins
  • Authority checked We confirm where it will be used
  • Digital delivery PDF and hard copy on request

Ask on WhatsApp

Timing confirmed after document review and translator availability check

Check my document first

Clear next steps

From document check to finished translation

Four clear steps, with no complicated form and no uncertain payment.

  1. Send the complete document

    Share clear images of every page and tell us where the translation will be used.

  2. We check the scope

    We confirm the language, pages, names, certification route and delivery time.

  3. Choose delivery and pay

    Use the correct Stripe link, or request a secure Ziina link after the check.

  4. Receive the finished translation

    We send the digital PDF and arrange a stamped hard copy when requested.

We confirm the route and price first, then pay by Stripe or request a secure Ziina link.

Send the document for a check

More detail when you need it

Detailed requirements, use cases and service notes

The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.

Open the full service guide Requirements, explanations and related links

About translating a vehicle registration card

OnlineTranslation.ae is an independent service partner. Arabic–English legal translation is performed by MOJ-licensed legal translator Mohamed Khalid (personal MOJ Licence #688, valid until 8 March 2029; Al Qemma Legal Translation). The licence is held by the translator, not by OnlineTranslation.ae. We work with partners including Arkan Legal Translation and

MOJ Licensed Legal Translator Mohamed Khalid (MOJ Licence #688, Arabic–English) — Al Qemma Legal Translation (DED Licence 876257)

The mulkiya is the card that shows who owns a vehicle registered in the UAE. People ask for it in English when the car leaves the country: shipping it abroad, registering it in another country, or showing an insurer or a buyer abroad who the owner is. A foreign registration certificate goes the other way, into Arabic, when a car is brought into the UAE.

Most of the card is numbers and codes, and a reader abroad checks them against the vehicle and its papers. We copy the plate, chassis and engine numbers, dates and codes exactly, and translate the labels and remarks around them.

The owner's name should match the passport spelling, and a company owner should match its trade licence. Send those spellings with the card and we use them.

What a vehicle registration card looks like

  • The front carries the owner's name and nationality, the traffic file number, the plate number, emirate and plate category, and the registration and expiry dates.
  • The vehicle details follow: make, model, year, colour, vehicle type, number of seats or weight, and the chassis and engine numbers.
  • The back usually carries the insurance company, policy type and expiry, and a note if the vehicle is mortgaged to a bank or finance company.
  • Foreign registration certificates differ by country and can run to several pages. We translate each field and note as it appears.

What to send

  • A clear copy of both sides of the vehicle registration card, or every page of a foreign registration certificate.
  • The owner's name as it appears in the passport, or the company name as it appears in the trade licence.
  • Where the translation is going, for example a shipping company, an insurer or a registration office abroad.

What's Included

Legal translation

Arabic and English by an MOJ-licensed legal translator

Numbers kept exact

Plate, chassis and engine numbers copied as printed

Both sides

Insurance, mortgage note and remarks included

Price before payment

Price agreed on WhatsApp first

Timing: we confirm the delivery time after we see the card and check translator availability. Tell us your shipping or appointment date when you send it.

Related Services

FAQ

Frequently Asked Questions

Common questions about our translation services.

How much does it cost to translate a vehicle registration card?

We do not publish a fixed price here, because one order is a single UAE mulkiya card and the next is a foreign registration certificate with several pages and notes. Send the card on WhatsApp. A real person on our team usually replies within 1–3 minutes and then confirms the exact price for your file before you pay.

Do you translate both sides of the mulkiya?

Yes. Send both sides. The back of the card often carries the insurance details, the mortgage or finance note and other remarks, and we translate them with the front.

Can you translate a registration certificate from another country into Arabic?

Yes. If you are bringing a car into the UAE or dealing with a reader here, send the foreign registration certificate on WhatsApp and we quote it for translation into Arabic.

Will the chassis and engine numbers stay the same?

Yes. Plate, chassis and engine numbers, dates and codes are copied exactly as they appear on the card, so the translation can be checked against the vehicle.

Will the receiving office accept the translation?

The office, shipping company, insurer or authority receiving the translation decides whether to accept it and what else it needs. We translate what the card says and do not deal with registering, transferring or exporting the vehicle.

Chat on WhatsApp

Need a vehicle registration card translated?

Send both sides of the card on WhatsApp and we confirm the price before you pay.

Chat on WhatsApp View all prices
Popular Services
Dubai RTA Driving Licence Degree Translation Legal Translation Marriage Certificate Birth Certificate Medical Translation View Pricing
View All Services
WhatsApp Contact iMessage