ترجمة رخصة القيادة في رأس الخيمة والرخصة اليونانية

الخلاصة

في معظم الدول المدرجة في قائمة تبديل الرخص لدى هيئة الطرق والمواصلات في دبي، تحدد القاعدة ما إذا كانت الرخصة تحتاج إلى ترجمة، ولا تحدد من يجب أن يُعدّها. لكن هناك حالتان مختلفتان:

• رخصة القيادة المقدَّمة إلى مكاتب الترخيص في شرطة رأس الخيمة (وزارة الداخلية).
• الرخصة اليونانية عند تبديلها لدى هيئة الطرق والمواصلات في دبي.

في الحالتين يُنتظر أن تصدر الترجمة عن جهة بعينها، ولذلك لا نستقبل هذه الطلبات. نوضح هنا ما نعرفه، وما الذي ننصحك به بدلاً من ذلك.

رأس الخيمة: اسأل شرطة رأس الخيمة أولاً

حسب تجربتنا، مكاتب الترخيص في شرطة رأس الخيمة (وزارة الداخلية) لا تقبل إلا ترجمات رخص القيادة الصادرة عن عدد محدود من المراكز المحلية في الإمارة. هذا ليس حكماً منشوراً، فلم نجده في أي تعليمات مكتوبة، ولا نملك قائمة بهذه المراكز.

لهذا السبب لا نستقبل طلبات ترجمة رخص القيادة لرأس الخيمة. إذا كنت ستبدّل رخصتك أو تسجّلها في رأس الخيمة:

1. تواصل مع إدارة الترخيص في شرطة رأس الخيمة قبل أن تطلب الترجمة من أي جهة.
2. اسأل عن الجهة التي يجب أن تُعدّ الترجمة، وعن الشكل المطلوب.
3. اطلب الترجمة من الجهة التي يحددونها لك.

اتصال واحد قد يجنّبك دفع ثمن الترجمة مرتين.

ولا تنطبق قواعد دبي تلقائياً على رأس الخيمة؛ فالترخيص في دبي تتولاه هيئة الطرق والمواصلات، وفي رأس الخيمة تتولاه شرطة رأس الخيمة، ولكل جهة متطلباتها.

الرخصة اليونانية في دبي: عن طريق السفارة

تنشر هيئة الطرق والمواصلات ضمن خدمة تبديل الرخص جدولاً بالدول التي يمكن تبديل رخصها في دبي، وتبيّن لكل دولة من يحق له التبديل وهل تحتاج الرخصة إلى ترجمة. ويرد أمام اليونان ما يلي:

• الجنسية: المواطنون اليونانيون فقط
• الترجمة: «نعم / السفارة»
• سحب الرخصة الأجنبية: نعم
• الفئات: المركبات الخفيفة فقط

أي أن ترجمة الرخصة اليونانية للمواطنين اليونانيين تتم عن طريق السفارة اليونانية أو جهة توافق عليها السفارة، لا عن طريق مكتب ترجمة خاص في الإمارات. وفي حالة اطّلعنا عليها، أُبلغ صاحب الطلب بأن الترجمة يجب أن يُعدّها مترجم معتمد من وزارة الخارجية اليونانية. ولا يستطيع مكتب ترجمة في الإمارات تلبية هذا الشرط، لذلك لا يمكننا تقديم هذه الترجمة للمواطنين اليونانيين.

إذا كانت رخصتك يونانية، فتواصل مع السفارة أو القنصلية اليونانية في الإمارات واسألهم عن طريقة ترجمة الرخصة لأغراض الهيئة، ثم راجع خدمة تبديل الرخص الحالية لدى الهيئة قبل التقديم.

كل رخصة تُقيَّم حسب الدولة التي أصدرتها

تقرر الهيئة لكل دولة على حدة هل تحتاج رخصتها إلى ترجمة، وما نوع الترجمة المطلوبة. ففي جدولها دول لا تحتاج رخصها إلى ترجمة، ودول كثيرة تحتاج إلى ترجمة مصدّقة، واليونان تُحيل إلى السفارة. وقد يصلح المستند نفسه لدولة ولا يصلح لأخرى.

وأياً كانت الترجمة، فالقرار النهائي للجهة المستلِمة. الترجمة مستند واحد في ملفك، أما الأهلية وسريان الرخصة وفحص النظر وبقية المتطلبات فتُقيَّم كلٌّ على حدة.

قبل أن تدفع لأي جهة مقابل ترجمة الرخصة

• تأكد من الجهة التي ستقدّم إليها: هيئة الطرق والمواصلات في دبي، أو أبوظبي، أو شرطة رأس الخيمة، أو إمارة أخرى.
• راجع القاعدة الخاصة بالدولة التي أصدرت رخصتك، وبجنسيتك.
• اسأل الجهة عن نوع الترجمة المطلوبة ومن يحق له إعدادها.
• إذا حدّدت الجهة مركزاً بعينه أو السفارة، فاطلب الترجمة من هناك.

أما الرخص والمسارات الأخرى، فأرسل إلينا رخصتك وأخبرنا بالجهة التي ستقدّمها إليها. نتحقق من المسار قبل الدفع، وإذا لم نكن الجهة المناسبة فسنخبرك بذلك.

روابط ذات صلة: رخصة القيادة لدى هيئة الطرق والمواصلات في دبي · ترجمة رخص القيادة في الإمارات · الترجمة في رأس الخيمة