الترجمة المتخصصة في أبوظبي ودبي

بعض الوثائق تحتاج أكثر من مجرد تحويل لغوي. التقارير الطبية والبيانات المالية والمواصفات التقنية تتطلب مفردات متخصصة ومعايير تنسيق لا تقدمها الترجمة العامة. فريقنا في أبوظبي ودبي يغطّي خمسة مجالات متخصّصة، لكل منها مصدر مصطلحاتي مرجعي معتمد.

كل ترجمة متخصّصة تحمل ختم وزارة العدل الإماراتية (رخصة رقم ٧٠١). هذا يعني أنها مقبولة من المراجع المتخصّص — فاحص هيئة الصحة بدبي، مدقّق مركز دبي المالي، مفتّش وزارة الموارد البشرية — ومن الجهات القانونية العامة في الإمارات في الوقت نفسه.

مجالات الترجمة المتخصصة في دبي

• الطبية: تراخيص هيئة الصحة وسجلات المرضى والتقديمات الدوائية والتجارب السريرية. المصطلحات تتبع معايير منظمة الصحة العالمية والهيئات الصحية الإماراتية.
• المالية: كشوف البنك وتقارير التدقيق والبيانات المالية المتوافقة مع معايير التقارير المالية الدولية والوثائق الضريبية
• التقنية: المواصفات الهندسية ووثائق السلامة وأدلة تكنولوجيا المعلومات وشهادات المعدات
• الرقمية: توطين المواقع ومحتوى التطبيقات والمواد التسويقية وشروط الخدمة لدخول السوق الإماراتي
• الضيافة: ترجمة القوائم وعقود الفنادق وأدلة السياحة والامتثال لملصقات الأغذية والمشروبات

متى تحتاج ترجمة متخصّصة في دبي

ليس كل مستند يحتاج مترجماً متخصّصاً، لكن هناك حالات واضحة لا تقبل البديل. التقرير الطبي لهيئة الصحة بدبي يجب أن يلتزم بمصطلحات منظمة الصحة العالمية. البيانات المالية للمدقّق في مركز دبي المالي تتبع معايير IFRS. دليل المعدّات الصناعي في مدينة دبي الصناعية يحتاج مصطلحات ISO. في هذه الحالات، الترجمة العامة تنتج وثيقة قد ترفضها الجهة المستلمة رغم صحة ختمها القانوني.

جميع الترجمات المتخصصة تحصل على اعتماد وزارة العدل. تواصل عبر واتساب للحصول على عرض سعر.