مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل لعملاء أبوظبي

ليست كل معاملة في أبوظبي عربية، وليست كل ترجمة تحتاج الختم نفسه. القاعدة العملية هي تحديد الجهة والخدمة قبل ترجمة المستند. نترجم مستندك للجهة التي ستستلمه في أبوظبي، ونؤكد النطاق والسعر قبل الدفع.

الترجمة القانونية في أبوظبي من دبي: نخدم أبوظبي عن بُعد. مكتبنا في نخلة جميرا بدبي، ولا يوجد لدينا مكتب في أبوظبي. أرسل المستند واسم الجهة عبر واتساب، ونرسل الترجمة بصيغة PDF، والنسخة الورقية بالبريد إلى أبوظبي عند الطلب.

اختر المسار الصحيح قبل الدفع

ترجمة قانونية في أبوظبي: لمن هذه الخدمة؟

نترجم المستندات القانونية والرسمية التي ستُقدَّم إلى جهة في أبوظبي: دعوى أمام دائرة القضاء، أو توثيق لدى الكاتب العدل، أو ملف لدى سوق أبوظبي العالمي، أو معاملة إقامة أو لمّ شمل لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، أو خدمة على منصة «تم».

ومن الملفات التي تصلنا عادةً من أبوظبي:

• ملفات المحاكم والتوثيق: الأحكام الأجنبية، والعقود، والوكالات، والوصايا، وإفادات الشهود.
• ملفات الشركات: عقود التأسيس، وقرارات الشركاء ومجالس الإدارة، والرخص التجارية.
• ملفات الأفراد والأسر: شهادات الميلاد وعقود الزواج والشهادات الدراسية وشهادات حسن السيرة والسلوك.

قبل أن نبدأ الترجمة نسألك عن الجهة والخدمة بالتحديد، لأن كل جهة تحدد بنفسها اللغة وشكل النسخة والمرفقات التي تطلبها. ثم نراجع المستند ونؤكد سعره قبل الدفع.

مترجم قانوني في أبوظبي: من يوقّع الترجمة؟

يوقّع الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية المترجم القانوني محمد خالد، المرخّص من وزارة العدل برقم 688. والترخيص صادر له بصفته الشخصية، وهو سارٍ حتى 8 مارس 2029. وتصدر رخصة المترجم القانوني من وزارة العدل الاتحادية لا من إمارة بعينها، لذلك يوقّع المترجم نفسه ملفاتك سواء قُدِّمت في أبوظبي أو في دبي، ويبقى قرار القبول للجهة المستلِمة.

يمكنك التحقق من قيد المترجم عبر خدمة البحث عن مترجم لدى وزارة العدل.

أما أزواج اللغات الأخرى، فلا يشملها الترخيص رقم 688، ونؤكد معك من سيتولى الترجمة قبل قبول الطلب.

الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية في أبوظبي

من الإنجليزية إلى العربية: هي الحالة الأكثر شيوعاً في ملفات أبوظبي، لأن قيد الدعاوى لدى دائرة القضاء يتم بالعربية. فالحكم الأجنبي أو العقد أو عقد التأسيس المحرَّر بالإنجليزية يحتاج عادةً إلى ترجمة قانونية عربية قبل تقديمه. ومع ذلك تختلف القاعدة من خدمة إلى أخرى: فمكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية لدى دائرة القضاء يقبل المستندات الإنجليزية كما هي، كما ورد أعلاه.

من العربية إلى الإنجليزية: تحتاجها عندما تُقدَّم وثيقة عربية إلى جهة تعمل بالإنجليزية، مثل محاكم سوق أبوظبي العالمي، أو عندما ستُستخدم الوثيقة خارج الدولة.

نسخة ثنائية اللغة: بعض الخدمات، مثل كاتب عدل سوق أبوظبي العالمي، تطلب عادةً المستند بالعربية والإنجليزية معاً. أخبرنا إن طلبت الجهة ذلك لنُعدّ النسخة بالشكل المطلوب.

وفي الاتجاهين تصلك نسخة PDF لتراجع الأسماء والأرقام والتواريخ قبل التقديم.

هل لديكم مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي؟

لا، ليس لدينا مكتب في أبوظبي. مكتبنا في نخلة جميرا بدبي، ومنه نخدم عملاءنا في أبوظبي والعين والمنطقة الغربية عن بُعد. ترسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج التواصل، فنراجعه ونؤكد السعر قبل الدفع، ثم تصلك الترجمة بصيغة PDF، ويمكن إرسال النسخة الورقية المختومة بالبريد السريع إلى عنوانك عند الطلب.

وإن كنت تبحث عن مكاتب الترجمة في أبوظبي لأنك تريد تسليم الأصل باليد، فأخبرنا بذلك: يمكن ترتيب استلام المستند وتوصيله بالبريد، ونؤكد الموعد وأي رسوم للتوصيل مع عرض السعر.

ما تحصل عليه عند الطلب

• النطاق: المستند الذي ترسله، مترجماً للجهة التي ستستلمه في أبوظبي. يتولى الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، ونؤكد أزواج اللغات الأخرى قبل قبول الطلب.
• ما تستلمه: للترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية، ترجمة مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، ونسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم، ونسخة ورقية عند الطلب يمكن إرسالها بالبريد إلى عنوان في أبوظبي.
• كيف نخدم أبوظبي: مكتبنا في نخلة جميرا بدبي، ويتعامل عملاؤنا في أبوظبي معنا عبر واتساب، مع استلام وتوصيل بالبريد عند الطلب.
• السعر: للشهادات الشائعة صفحات أسعار بنطاق محدد، مثل شهادة الميلاد الإماراتية وعقد الزواج الإماراتي والشهادة الجامعية الهندية وكشف الدرجات. الأسعار واحدة في جميع الإمارات؛ راجع جميع الأسعار.
• الخطوة التالية: استخدم زر واتساب في هذه الصفحة لإرسال المستند وذكر الجهة المستلِمة. نؤكد النطاق والسعر والموعد قبل بدء العمل.

كيف أحصل على ترجمة قانونية وأنا في أبوظبي؟

نخدم أبوظبي عن بُعد من دبي، وليس لدينا مكتب في أبوظبي. أرسل صوراً واضحة لكل صفحات المستند، واذكر الجهة التي ستستلمه، مثل دائرة القضاء أو محاكم سوق أبوظبي العالمي أو إحدى خدمات منصة «تم». نراجع المستند ونؤكد السعر قبل الدفع، ثم تصلك نسخة PDF لتراجعها، والنسخة الورقية المختومة بالبريد السريع عند الطلب. والقرار في القبول للجهة المستلِمة.

نخدم أبوظبي عن بُعد من دبي، ولا يوجد لدينا مكتب في أبوظبي يمكن زيارته. يسير الطلب عادةً على هذا النحو:

1. أرسل الملف: صوّر كل الصفحات أو امسحها ضوئياً وأرسلها عبر واتساب مع اسم الجهة التي ستستلمها في أبوظبي، مثل دائرة القضاء أو محاكم سوق أبوظبي العالمي أو الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية.
2. المراجعة والعرض: نراجع المستند وزوج اللغات وما طلبته الجهة، ثم نؤكد النطاق والسعر والموعد كتابياً. لا تدفع إلا بعد هذا التأكيد.
3. الترجمة: يتولى الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية مترجم مرخّص من وزارة العدل، ونؤكد أزواج اللغات الأخرى قبل قبول الطلب.
4. المراجعة الرقمية: تستلم نسخة PDF لمراجعة الأسماء والأرقام والتواريخ قبل التقديم.
5. النسخة الورقية عند الحاجة: إذا طلبت الجهة نسخة ورقية مختومة، نرتب توصيلها بالبريد إلى عنوانك في أبوظبي، بما في ذلك العين والمصفح. نؤكد موعد التوصيل وأي رسوم له مع العرض.

الترجمة خطوة واحدة فقط. التصديق والتوثيق وقرار القبول تبقى لدى الجهة المختصة في أبوظبي؛ تقتصر هذه الصفحة على الترجمة، ويمكننا إرشادك إلى الجهة المناسبة.

ماذا تعني رخصة وزارة العدل؟

ينظم المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 مهنة الترجمة. عندما تتطلب المعاملة ترجمة رسمية، يجب التأكد من صفة المترجم أو دار الترجمة ومن زوج اللغات المناسب. لكن الرخصة لا تقرر وحدها أن الجهة تريد العربية، ولا تضمن قبول ملف ناقص أو غير مصدق.

قبل اعتماد الطلب، اطلب اسم مقدم الترجمة ورقم التسجيل وزوج اللغات، ثم طابقها مع متطلبات الخدمة. يمكنك الاستعانة بخدمة البحث عن مترجم لدى وزارة العدل.

ما الذي نحتاجه منك؟

1. الجهة والخدمة: مثال: كاتب العدل باللغة الإنجليزية، محاكم ADGM، أو خدمة محددة لدى دائرة القضاء.
2. الملف كاملاً: كل الصفحات والجهتين الأمامية والخلفية والأختام والملاحق.
3. اللغة المطلوبة: العربية أو الإنجليزية أو نسخة ثنائية اللغة.
4. الاستخدام: دعوى، توثيق، إقامة، شركة، بنك، أو استخدام خاص.
5. بيانات الاسم: جواز السفر أو الهوية عندما يجب تثبيت التهجئة.
6. حالة التصديق والموعد: ما تم إنجازه وما طلبته الجهة فعلياً.

مناطق أبوظبي التي نخدمها

نخدم العملاء في جزيرة أبوظبي وجزيرة الريم وجزيرة ياس والمصفح ومدينة خليفة ومدينة محمد بن زايد والعين. لا تحتاج إلى زيارة مكتب: أرسل المستند عبر واتساب، ونرسل لك الترجمة الموقّعة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل بصيغة PDF، ثم النسخة الورقية المختومة بالبريد السريع إلى منطقتك عند الطلب. يُؤكَّد الموعد بعد مراجعة الملف.

المستندات الأكثر طلباً في أبوظبي

• ملفات المحاكم ودائرة القضاءالأحكام والمذكرات والعقود المقدمة إلى دائرة القضاء في أبوظبي.
• ملفات الإقامة والأسرةشهادات الميلاد والزواج لملفات الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية.
• ملفات الشركاتالرخص التجارية وعقود التأسيس والوكالات لدى الجهات المحلية وسوق أبوظبي العالمي.
• الشهادات الدراسيةالشهادات الجامعية وكشوف الدرجات لمعادلة الشهادات وجهات العمل.

الترجمة ليست تصديقاً ولا استشارة قانونية

التصديق يتحقق من الختم أو التوقيع، والترجمة تنقل النص إلى لغة أخرى. اختيار المحكمة أو صياغة الطلب أو تحديد أثر الوثيقة قانونياً أمور يجب أن تعود فيها إلى الجهة أو محاميك. دورنا هو قراءة الملف، توضيح حدود الترجمة، وتجهيز النسخة المتفق عليها بدقة.

المصادر الرسمية التي بُني عليها هذا الدليل

• دائرة القضاء في أبوظبي: مكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية
• سوق أبوظبي العالمي: أسئلة محاكم ADGM
• سوق أبوظبي العالمي: كاتب العدل
• تشريع الإمارات: تنظيم مهنة الترجمة

آخر تحقق من المصادر: 11 أغسطس 2026. راجع صفحة الخدمة نفسها إذا تغيّر الإجراء أو كان لديك طلب خاص.