ترجمة الوثائق الأكاديمية في أبوظبي ودبي

نعم. نراجع متطلبات الترجمة لمعادلة الشهادات وطلبات الإقامة الذهبية، ونوضح خطوات التصديق لدى الجهات المختصة، ثم نقدم الترجمة الأكاديمية المعتمدة.

نعم. نترجم كشوف الدرجات الأكاديمية من جامعات حول العالم إلى العربية. يشمل ذلك كشوف الدرجات وبطاقات العلامات وملاحق الدبلوم ووصف المقررات.

نعم. المتقدمون للإقامة الذهبية يجب أن يقدموا ترجمة عربية من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل لشهاداتهم الجامعية. الشهادة تحتاج أيضاً تصديقاً من البلد المصدر ومعادلة وزارة التعليم العالي في كثير من الحالات.

نعم. المدارس الخاضعة لهيئة المعرفة والتنمية البشرية في دبي قد تطلب سجلات مدرسية مترجمة وشهادات انتقال وكشوف درجات سابقة لتسجيل الطلاب.

نترجم الشهادات المهنية ووثائق التراخيص وشهادات التعليم المستمر. هيئة الصحة بدبي ودائرة الصحة قد تطلب هذه الوثائق لممارسي الرعاية الصحية المتقدمين لتراخيص الممارسة في الإمارات.

تعتمد المدة على طول المستند وتعقيده. نؤكد السعر والمدة بعد مراجعة المستند.

نعم. نوضح مسار التصديق المناسب لدى الجهات المختصة، ونراجع جاهزية الوثيقة للترجمة، ثم نقدم الترجمة الأكاديمية القانونية التي يوقّعها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل (للعربية والإنجليزية) عند الحاجة للاستخدام الرسمي.

الشهادات من دول غير أعضاء (مثل باكستان) قد تحتاج تصديق السفارة وختم وزارة الخارجية بدلاً من الأبوستيل. نوضح الفرق بين المسارين والمتطلبات المحتملة لبلدك، ثم ننجز الترجمة بعد اكتمال التصديق.