ترجمة وثائق الهجرة في أبوظبي ودبي

وثائق الهجرة حساسة للوقت لسكّان أبوظبي ودبي. طلبات التأشيرات وتجديد الإقامة وتغيير الوضع لدى الإقامة وشؤون الأجانب تتطلب ترجمة معتمدة من وزارة العدل لجميع الوثائق الداعمة الصادرة بلغات أجنبية. المترجم المرخّص من وزارة العدل محمد خالد، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 للترجمة بين العربية والإنجليزية، ختمه مقبول لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية وإدارة الإقامة في أبوظبي ودبي.

احتياجات ترجمة الهجرة الشائعة في أبوظبي ودبي

• شهادات حسن السيرة: مطلوبة لتأشيرات العمل والإقامة الذهبية وكفالة الأسرة
• كشوف البنك: إثبات الأموال لتأشيرة المستثمر والإقامة الذهبية وكفالة الزوجة
• رخص القيادة: استبدال الرخصة وطلبات الرخصة الجديدة لدى هيئة الطرق والمواصلات. وللاستبدال في دبي ابدأ بصفحة ترجمة رخصة القيادة لهيئة الطرق والمواصلات في دبي، فهي تبدأ بالتحقق من قائمة الهيئة.
• شهادات الراتب: تقديمات وزارة الموارد البشرية لتجديد تصاريح العمل وتغيير الكفيل
• عقود التوظيف: لمعالجة التأشيرات وفض المنازعات العمالية

متطلبات ترجمة تصاريح العمل لدى وزارة الموارد البشرية

وزارة الموارد البشرية والتوطين تشترط ترجمة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل إلى العربية لمعظم الوثائق المقدمة مع طلب تصريح العمل. يجب أن تنجز الترجمة بمترجم مرخص من وزارة العدل الإماراتية وأن تحمل رقم الترخيص والختم والتوقيع. الوزارة لا تقبل ترجمات من مكاتب غير مرخصة أو ترجمات موثقة من سفارات أجنبية أو ترجمات عامة بدون ختم وزارة العدل.

شهادات الدرجة العلمية

وزارة الموارد البشرية تشترط ترجمة شهادة الدرجة العلمية إلى العربية مع اعتماد وزارة العدل. يجب أيضاً تصديق الشهادة: تختم بالأبوستيل في بلد الإصدار إذا كان من دول اتفاقية لاهاي، أو تُصدّق من السفارة للدول الأخرى. بعد التصديق في الخارج، تحتاج الشهادة ختم وزارة الخارجية في الإمارات قبل إنتاج الترجمة المعتمدة. الترتيب الصحيح: تصديق في بلد الإصدار ثم ختم وزارة الخارجية ثم ترجمة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.

كشوف الدرجات الأكاديمية

بعض فئات تصاريح العمل لدى وزارة الموارد البشرية تتطلب كشف درجات أكاديمية إضافة إلى شهادة الدرجة العلمية. يجب أن يكون كشف الدرجات معتمداً من وزارة العدل ومترجماً بالكامل، بما في ذلك أسماء المقررات والدرجات والساعات المعتمدة ومقياس الدرجات. الترجمات الجزئية تُرفض. كشوف الدرجات بلغات غير الإنجليزية (الهندية والأردية والفرنسية وغيرها) تُترجم مباشرة إلى العربية بدون حاجة لخطوة إنجليزية وسيطة.

شهادات حسن السيرة

وزارة الموارد البشرية تشترط شهادة حسن سيرة من بلد إقامة المتقدم الأخير. يجب تصديق الشهادة ثم ترجمتها إلى العربية مع اعتماد وزارة العدل. الوزارة ترفض عادة الشهادات التي مر عليها أكثر من 3 أشهر من تاريخ الإصدار. للمتقدمين الذين أقاموا في عدة بلدان، قد تُطلب شهادة حسن سيرة من كل بلد أقام فيه المتقدم 6 أشهر أو أكثر.

الرخص المهنية

للمهن المنظمة (الرعاية الصحية والهندسة والتدريس وغيرها)، قد تشترط وزارة الموارد البشرية ترجمة رخصة مهنية أو شهادة تسجيل. يجب أن تحمل اعتماد وزارة العدل. ترجمة الرخصة يجب أن تتضمن الجهة المانحة ورقم الرخصة وفترة الصلاحية ونطاق الممارسة. يرجى التحقق أيضاً من متطلبات دائرة الصحة أو دائرة الصحة أبوظبي للمهن الصحية.

ما تقبله وترفضه وزارة الموارد البشرية

تقبل الوزارة الترجمات التي تحمل رقم ترخيص وزارة العدل وختم المترجم الرسمي وتوقيعه. يجب أن تتطابق الترجمة مع اسم المتقدم كما يظهر في جواز السفر والهوية الإماراتية. يجب ترجمة الوثائق بالكامل بما في ذلك جميع الأختام والتوقيعات والملحوظات على الأصل.

ترفض الوزارة الترجمات في هذه الحالات. أنتجت الترجمة من مكتب أو فرد غير مرخص من وزارة العدل. غاب ختم وزارة العدل أو رقم الترخيص. لا يتطابق الاسم مع الجواز أو الهوية الإماراتية. سلسلة التصديق غير مكتملة. الوثيقة الأصلية منتهية الصلاحية أو الترجمة أقدم من 3 أشهر.

عندما تطلب الجهة ترجمة قانونية من وزارة العدل، يختمها ويوقعها المترجم القانوني محمد خالد (ترخيص شخصي من وزارة العدل رقم 688 للترجمة بين العربية والإنجليزية). تواصل عبر واتساب للحصول على عرض سعر.