ترجمة السجلات الحيوية في أبوظبي ودبي

شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة من جميع الدول. يوقّع الترجمات بين العربية والإنجليزية المترجم القانوني محمد خالد (رخصة العربية–الإنجليزية رقم 688)، ويوقّع ترجمات الأردية إلى العربية مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، أما اللغات الأخرى فيتولاها مترجم شريك، ونؤكد معكم من يوقّع قبل الدفع.

نعم. إذا كانت شهادة ميلاد أحد الوالدين أو عقد الزواج بلغة غير العربية أو الإنجليزية، تحتاج ترجمة معتمدة لتسجيل المولود لدى الهيئة الاتحادية للهوية.

نعم. كفالة الزوجة تتطلب عقد زواج مترجم ومصدّق. نترجم عقود الزواج من لغات كثيرة؛ ويوقّع ترجمات العربية والإنجليزية المترجم القانوني محمد خالد (رخصة العربية–الإنجليزية رقم 688)، وتحمل اللغات الأخرى ختم الشركة وتوقيع المترجم.

تعتمد المدة على طول المستند وتعقيده. نؤكد السعر والمدة بعد مراجعة المستند. نرسل النسخة الرقمية عبر واتساب عند اكتمالها.

يعتمد على الاستخدام والجهة المستلمة. قد تحتاج بعض السجلات الحيوية إلى أبوستيل أو تصديق سفارة ووزارة الخارجية بالإضافة إلى الترجمة. نوضح المسار المحتمل، ثم ننجز الترجمة المعتمدة بعد استكمال التصديق لدى الجهات المختصة.

نعم. شهادات الوفاة تُترجم لإجراءات الميراث والتركات والتأمين وإلغاء التأشيرات. الترجمة قانونية يوقّعها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل (للعربية والإنجليزية) عند الحاجة للاستخدام الرسمي، لملفات المحاكم والجهات الحكومية، والجهة المستلمة هي صاحبة قرار القبول.

شهادات الميلاد والزواج والوفاة القياسية (صفحة واحدة) لها أسعار ثابتة. الترجمة بين العربية والإنجليزية هي الأقل تكلفة. اللغات الأخرى تكلفتها أعلى.

نعم. نتعامل مع جميع اللغات بما في ذلك الأمهرية والتغالوغ والبنغالية والأوردو والهندية والصينية والروسية. وتحمل ترجمات هذه اللغات إلى العربية ختم الشركة وتوقيع المترجم، أما الأردية إلى العربية فيوقّعها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.