٠١ أرسل الملف كاملاً
شارك كل الصفحات بصورة واضحة أو ملف PDF، واذكر الجهة والخدمة والغرض.
إرسال عبر واتساب
ترجمة قانونية واضحة للجهة التي ستستلم مستندك
ترجمة قانونية بين العربية والإنجليزية، ولغات أخرى كثيرة. أرسل مستندك عبر واتساب أو زرنا في مكتبنا بنخلة جميرا مول، ونؤكد المطلوب والسعر قبل البدء
- ترجمة قانونية بين العربية والإنجليزية ولغات أخرى كثيرة، للمحاكم والكاتب العدل وجهات الهجرة
- مكتب استقبال في نخلة جميرا مول بدبي، وخدمة عن بُعد عبر واتساب لبقية الإمارات
- أرسل صورة المستند عبر واتساب، ونؤكد المترجم والسعر والموعد بعد رؤيته
اختر المستند الذي لديك
كل رابط يفتح نطاق خدمة ذلك المستند وما تستلمه وسعره.
الميلاد والزواج والوفاة
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات
رخص القيادة وجوازات السفر وشهادات حسن السيرة
التوكيلات والوصايا ووثائق المحاكم
مستندات أخرى
- كشف حساب بنكي
- عقد واتفاقية
- رسائل البريد الإلكتروني والخطابات
- إشهاد أحوال شخصية من محاكم دبي
- شهادة طلاق من محاكم دبي
- الرخصة الاقتصادية في أبوظبي
- قرار مجلس إدارة في سوق أبوظبي العالمي
- شهادة شاغلي المناصب من سوق أبوظبي العالمي
- كشف درجات مدرسي كولومبي
- عقد تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة
- مستندات مطالبة مركز التسوية الودية في دبي
- تقرير طبي من المستشفى
- شهادة نقل ملكية في رأس الخيمة
- سجل الأسرة الياباني (كوسيكي)
- ترجمة رومانية إلى إنجليزية
- شهادة راتب أو شهادة عمل
- حكم صادر من محكمة إماراتية
- حكم صادر من محكمة أجنبية
- عقد إيجار الشارقة
- عقد إيجار
- لقطات شاشة محادثات واتساب
- شهادة تخرج من جامعة إماراتية
- شهادة جامعية باللاتينية
- شهادة جامعية أجنبية إلى العربية
- الرخصة التجارية الإماراتية
- سند الملكية
- الإقرار المشفوع باليمين
- الشهادة المدرسية الإماراتية
- شهادة ميلاد أجنبية إلى العربية
- خلاصة القيد الإماراتية
- ملكية المركبة
- سجل التطعيمات
- السيرة الذاتية
- شهادة تغيير الاسم
- جواز السفر
- ملخص فئات رخصة القيادة البريطانية
- نكاح نامه باكستاني
- عرض سعر المحكمة والشركة والإيجار
ما تستلمه: للترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية، ترجمة مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، ونسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم، ونسخة ورقية عند الطلب. وتذكر كل صفحة أسعار نطاقها الخاص.
الخطوة التالية: مستندك غير موجود في القائمة؟ أرسل نسخة ممسوحة واضحة عبر واتساب مع اسم الجهة المستلِمة. نؤكد النطاق والسعر والموعد قبل الدفع؛ راجع جميع الأسعار.
أوراق اعتمادنا
ترجمة معتمدة
ترجمات معتمدة تُعدّ للتقديم لدى الجهات الاتحادية والمحلية
وزارة الخارجية والتعاون الدوليحكومة دبيمحاكم دبيشرطة دبيدائرة الأراضي والأملاك بدبيحكومة أبوظبيدائرة القضاء أبوظبيشرطة أبوظبي
مراجعة قبل عرض السعر
نراجع الصفحات واللغة والجهة والخدمة قبل التسعير. إذا ظهر نقص أو ختم غير واضح أو خطوة تحتاج إلى تأكيد من الجهة، نخبرك بذلك. المراجعة تقلل العمل غير المناسب، لكنها لا تستبدل قرار الجهة المستلمة ولا تعد بنتيجة خارج دور المترجم.
مراجعة مجانية للوثائق بدون مفاجآت عند التقديم إرشاد صادق دائماً
أرسل وثائقك للمراجعة المجانية خدماتنا
خدمات الترجمة في أبوظبي ودبي
اختر نوع المستند، ثم أخبرنا بالجهة والخدمة حتى نحدد اللغة ونوع النسخة ومقدم العمل المناسب.
ترجمة الشهادات
شهادات الميلاد والزواج والدراسة بعد تأكيد اللغة والجهة المطلوبة.
الترجمة القانونية
عقود وأحكام وتوكيلات مع مراجعة الخدمة القضائية أو الإدارية أولاً.
الهجرة والإقامة
ترجمة وثائق الإقامة بعد تحديد خدمة الهيئة ورسالة النقص إن وجدت.
الوثائق العقارية
نراجع نوع المعاملة والجهة قبل ترجمة العقد أو سند الملكية أو التوكيل.
الترجمة التجارية
الرخص التجارية وعقود التأسيس واتفاقيات المساهمين ووثائق المناطق الحرة.
المواقع والتسليم
زرنا في مكتبنا بنخلة جميرا مول، أو أرسل ملفك عبر واتساب من أي إمارة واستلم النسخة الرقمية أو الورقية.
ابدأ من أي مكان
لست متأكداً من الخدمة التي تحتاجها؟
أرسل مستندك للمراجعة. نحدد الجهة التي ستستلمه، ونؤكد متطلبات الترجمة، ثم نوجهه إلى المسار المناسب: المحاكم، أو الهجرة والإقامة، أو الوثائق الشخصية، أو وثائق الشركات.
لا داعي لأن تكتشف الإجراءات بنفسك. يراجع المترجم مستندك ويؤكد المطلوب بالضبط، وتجد ذلك كله في عرض السعر الذي نرسله إليك.
كيف نعمل
- أرسل صورة أو نسخة ممسوحة أو ملف PDF، وهذا كل ما نحتاجه للبدء.
- نراجع الملف مقابل متطلبات الجهة المستلِمة قبل بدء الترجمة.
- نرسل مسودة رقمية أولاً، ثم النسخ المختومة عبر المندوب عند الحاجة.
من الوثيقة إلى الاعتماد
من المستند إلى النسخة المناسبة
٠١ 
٠٢ تأكيد المسار والمترجم
نؤكد اللغة ونوع النسخة ومن سيؤدي العمل وأي خطوة تصديق منفصلة قبل البدء.
بيانات واضحة قبل الدفع
٠٣ حسب الطلب
استلام ومراجعة
تستلم النسخة المتفق عليها، وتراجع الأسماء والأرقام قبل إصدار النسخة النهائية.
النسخة المتفق عليها تخصصاتنا
اختر الخدمة حسب المستند والجهة
الشهادات
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة
- الشهادات الجامعية والرخص المهنية
- مطابقة الأسماء مع الجواز أو الهوية
شهاداتأسماءملف كامل
الوثائق القانونية
- العقود والأحكام والتوكيلات
- تحديد المحكمة أو الكاتب العدل
- تأكيد اللغة المطلوبة قبل البدء
عقودمحاكمكاتب عدل
الهجرة والإقامة
- تحديد خدمة الهيئة المستلمة
- إرفاق رسالة النقص إن وجدت
- مراجعة الأسماء والأرقام
إقامةهويةجواز
الوثائق العقارية
- عقود بيع وإيجار وتوكيلات
- تحديد المعاملة العقارية
- فصل الترجمة عن التصديق
عقاراتعقودتوكيلات
وثائق الشركات
- الرخص وعقود التأسيس والقرارات
- تحديد الجهة أو المنطقة الحرة
- تثبيت أسماء الشركات والمفوضين
شركاترخصقرارات
اختيار نوع الترجمة
- هل تحتاج ترجمة للاطلاع أم للتقديم؟
- هل طلبت الجهة مترجماً مسجلاً؟
- هل توجد خطوة تصديق منفصلة؟
قرارتصديقاعتماد
مترجم قانوني موثوق
لماذا يثق العملاء بـ OnlineTranslation.ae
نوع التسجيل المطلوب للمعاملة
سير عمل واضح من الإرسال حتى التسليم
تأكيد زوج اللغات والجهة
مراجعة الأسماء والصفحات والأختام
سعر وموعد مبنيان على الملف
نسخة رقمية أو مختومة حسب الطلب
نبدأ من الملف الحقيقي لا من اسم عام للخدمة. في شهادة الميلاد نثبت الأسماء والجهة المطلوبة، وفي العقد التجاري نحدد الاستخدام واللغة ونوع النسخة. إذا كان المطلوب خارج الترجمة، نوضح الحد قبل البدء.
تحقق من ترخيص المترجم في سجل وزارة العدل: يمكنك التحقق من ترخيص المترجم محمد خالد لدى وزارة العدل (رقم 688، العربية–الإنجليزية) في سجل المترجمين لدى وزارة العدل.
ماذا يقول عملاؤنا
تقييمات منشورة على ملفنا المرتبط في Google
“ كانت العملية سريعة واحترافية جداً. خدمة ممتازة.
KP
Katherine Pretorius تقييم على Google نخلة جميرا
“ أنصح بهم 100%. تجربة رائعة.
PP
Paola Palacios تقييم على Google نخلة جميرا
“ خدمة سريعة وممتازة! أنصح بها، 10 من 10.
MH
Mustafa Hassan تقييم على Google نخلة جميرا
“ أنجزوا العمل خلال ساعة؛ كفاءتهم مدهشة. أنصح بهم بشدة، 10 من 10!
as
ammar shariq تقييم على Google نخلة جميرا
“ خدمة إلكترونية سريعة جداً وبسيطة وجيدة!
SB
S B تقييم على Google نخلة جميرا
“ خدمات ممتازة وكفاءة عالية.
DS
DANIEL SAM MAATOUK تقييم على Google نخلة جميرا
موارد مفيدة
أدلة يجدها قراؤنا مفيدة
الخدمات الشائعة
وصول سريع إلى أكثر خدمات الترجمة طلباً
الترجمة الرسمية في الإمارات
لا توجد صيغة واحدة تسمى «ترجمة مقبولة في كل الإمارات». المحكمة والكاتب العدل وجهة الهجرة والمنطقة الحرة قد تطلب لغات أو نسخاً مختلفة. أخبرنا باسم الجهة والخدمة، ونوضح هل تحتاج ترجمة للاطلاع، أو ترجمة رسمية من مترجم أو دار ترجمة مسجلة، أو خطوة تصديق منفصلة. يمكنك التحقق من مقدم الترجمة في موقع وزارة العدل، والاطلاع على دليل أبوظبي عندما يكون الملف موجهاً إلى خدمة في العاصمة.
تدير OnlineTranslation.ae طلب الترجمة واستلام المستندات وتسليمها. اسم مترجمنا القانوني المرخّص من وزارة العدل بين العربية والإنجليزية ودار الترجمة التابعة له مذكوران أدناه. أكّد اللغة وصيغة التقديم التي تطلبها الجهة المستلِمة قبل الطلب.
نترجم المستندات القانونية بين العربية والإنجليزية. حدّد نوع المستند ولغة الترجمة المطلوبة، وراجع أدلة الترجمة القانونية أو صفحة ترجمة قانونية في دبي.
يُؤكَّد موعد الترجمة الرسمية بعد رؤية المستند والتحقق من توفر المترجم. تستلم نسخة PDF رقمية للمراجعة قبل التقديم، ونسخة ورقية عند الطلب؛ والجهة المستلِمة هي التي تحدد الصيغة التي تحتاجها.
من يوقّع الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية؟
يوقّع الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية المترجم محمد خالد، المرخّص شخصياً من وزارة العدل برقم 688 لهذا الزوج اللغوي. يمكنك التحقق من الرخصة عبر خط وزارة العدل 800 333333 أو خدمة البحث عن المترجمين على موقع الوزارة. والجهة المستلِمة هي صاحبة القرار في قبول الترجمة.
كيف أختار مكتب ترجمة قانونية في دبي؟
قبل اختيار مكتب ترجمة قانونية في دبي، راجع رخصة الشركة التجارية، واسم المترجم الذي سيوقّع، وتعليمات الجهة المستلمة مكتوبة. OnlineTranslation.ae تحمل رخصة دائرة الاقتصاد والسياحة (DET) رقم 1333628، وتنسّق ترجمة عربية–إنجليزية يوقّعها مترجمنا القانوني المرخّص من وزارة العدل (محمد خالد، الرخصة 688). الرخصة شخصية للمترجم وليست للشركة.
- u.ae — الدعاوى المدنية: المستندات المقدّمة لمحاكم الدولة يجب أن تكون بالعربية أو مترجمة بواسطة مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.
- وزارة العدل — البحث عن مترجمين.
- تحقق DET / Invest in Dubai: الرخصة التجارية 1333628 (DUL DJ1202).
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688، العربية–الإنجليزية) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
FAQ
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.
ما المقصود بالترجمة القانونية في الإمارات؟
هي ترجمة لمستند سيُستخدم في إجراء قانوني أو رسمي. نوع النسخة المطلوبة يعتمد على الجهة والخدمة وزوج اللغات، لذلك نؤكد هذه التفاصيل قبل بدء العمل.
هل كل جهة في الإمارات تطلب العربية؟
لا. بعض الخدمات تعمل بالعربية، وبعضها بالإنجليزية، وبعضها يطلب نسخة ثنائية اللغة. في أبوظبي مثلاً تقبل خدمة الكاتب العدل باللغة الإنجليزية مستندات إنجليزية، بينما لخدمات أخرى قواعد مختلفة. اسأل عن الخدمة المحددة لا عن اسم الإمارة فقط.
كم تستغرق الترجمة؟
يعتمد الوقت على عدد الصفحات ووضوحها واللغة وتخصص النص ونوع النسخة. نؤكد الموعد بعد مراجعة الملف، ولا نعطي وعداً عاماً قبل رؤيته.
ما الوثائق التي تترجمونها؟
نعمل على أنواع متعددة مثل شهادات الميلاد والزواج والدراسة، وشهادات حسن السيرة، والعقود، والتوكيلات، ووثائق المحاكم، والسجلات الطبية، ورخص القيادة. نراجع الملف واللغة والجهة قبل تأكيد قبول الطلب.
هل تسلمون نسخاً ورقية؟
يمكن تسليم نسخة رقمية للمراجعة، ونسخة مختومة أو ورقية عندما يطلبها العميل أو الجهة. نؤكد طريقة التسليم قبل بدء العمل.
كيف أعرف أن مقدم الترجمة مناسب للطلب؟
اطلب اسم المترجم أو دار الترجمة ورقم التسجيل وزوج اللغات، ثم طابقها مع متطلبات الخدمة. يمكنك استخدام خدمة البحث عن المترجمين في موقع وزارة العدل قبل اعتماد الطلب.
هل التصديق هو نفسه الترجمة؟
لا. التصديق يتحقق من الأختام أو التوقيعات، أما الترجمة فتنقل محتوى المستند إلى لغة أخرى. قد تحتاج واحدة منهما أو كلتيهما، حسب بلد الإصدار والجهة المستلمة.
كيف تحددون السعر؟
نراجع اللغة وعدد الصفحات ووضوحها وتخصص النص ونوع النسخة وطريقة التسليم، ثم نرسل سعراً وموعداً واضحين قبل البدء.
ماذا أرسل للمراجعة؟
أرسل الملف كاملاً، واذكر الجهة والخدمة والغرض والموعد، وأرفق جواز السفر أو الهوية إذا كان تثبيت تهجئة الاسم مهماً.
هل تحمل الشركة رخصة وزارة العدل؟
لا. الشركة تحمل رخصة DET رقم 1333628. الترجمة العربية–الإنجليزية يوقّعها مترجمنا القانوني المرخّص من وزارة العدل (محمد خالد، الرخصة 688). قد تتغير القواعد؛ راجع الجهة المستلمة.
أرسل المستند والجهة.
ونخبرك بما تحتاجه فعلاً.
أرسل صورة واضحة لكل الصفحات عبر واتساب، أو أحضر المستند إلى مكتبنا في نخلة جميرا مول. نراجع الملف قبل التسعير، ونفصل بين الترجمة والتصديق، ونحدد اللغة والنسخة المناسبة، سواء كانت العربية أو الإنجليزية أو لغة أخرى، بدلاً من إعطائك وعداً عاماً بالقبول.