ترجمة قانونية واضحة للجهة التي ستستلم مستندك

هي ترجمة لمستند سيُستخدم في إجراء قانوني أو رسمي. نوع النسخة المطلوبة يعتمد على الجهة والخدمة وزوج اللغات، لذلك نؤكد هذه التفاصيل قبل بدء العمل.

لا. بعض الخدمات تعمل بالعربية، وبعضها بالإنجليزية، وبعضها يطلب نسخة ثنائية اللغة. في أبوظبي مثلاً تقبل خدمة الكاتب العدل باللغة الإنجليزية مستندات إنجليزية، بينما لخدمات أخرى قواعد مختلفة. اسأل عن الخدمة المحددة لا عن اسم الإمارة فقط.

يعتمد الوقت على عدد الصفحات ووضوحها واللغة وتخصص النص ونوع النسخة. نؤكد الموعد بعد مراجعة الملف، ولا نعطي وعداً عاماً قبل رؤيته.

نعمل على أنواع متعددة مثل شهادات الميلاد والزواج والدراسة، وشهادات حسن السيرة، والعقود، والتوكيلات، ووثائق المحاكم، والسجلات الطبية، ورخص القيادة. نراجع الملف واللغة والجهة قبل تأكيد قبول الطلب.

يمكن تسليم نسخة رقمية للمراجعة، ونسخة مختومة أو ورقية عندما يطلبها العميل أو الجهة. نؤكد طريقة التسليم قبل بدء العمل.

اطلب اسم المترجم أو دار الترجمة ورقم التسجيل وزوج اللغات، ثم طابقها مع متطلبات الخدمة. يمكنك استخدام خدمة البحث عن المترجمين في موقع وزارة العدل قبل اعتماد الطلب.

لا. التصديق يتحقق من الأختام أو التوقيعات، أما الترجمة فتنقل محتوى المستند إلى لغة أخرى. قد تحتاج واحدة منهما أو كلتيهما، حسب بلد الإصدار والجهة المستلمة.

نراجع اللغة وعدد الصفحات ووضوحها وتخصص النص ونوع النسخة وطريقة التسليم، ثم نرسل سعراً وموعداً واضحين قبل البدء.

أرسل الملف كاملاً، واذكر الجهة والخدمة والغرض والموعد، وأرفق جواز السفر أو الهوية إذا كان تثبيت تهجئة الاسم مهماً.