السعر الأساسي 150 درهم ويشمل شهادة جامعية مصرية واحدة حتى صفحتين، مثل الشهادة وظهرها المصدَّق، تُترجم من العربية إلى الإنجليزية على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل. أرسل نسخة ممسوحة أولاً ونؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع.
ما يشمله هذا الطلب
الوثيقة واتجاه الترجمة
شهادة جامعية مصرية واحدة، حتى صفحتين، تُترجم من العربية إلى الإنجليزية.
ما تغطيه الترجمة
ما يظهر في الشهادة: اسمك كما هو مكتوب، والجامعة والكلية، والدرجة والتخصص، ودور الامتحان، والتقدير العام والمجموع، والأختام والملصقات والتواقيع الظاهرة. الترجمة لا توثّق الشهادة ولا تقرر الاعتراف بالمؤهل.
ما تستلمه
ترجمة قانونية مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، مرفقة بنسخة من الأصل، بصيغة PDF رقمية لمراجعتها، ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
نسخاً واضحة للشهادة كاملة من الأمام والخلف، وكل ملصق تصديق، وتهجئة اسمك كما في جواز السفر أو الهوية الإماراتية.
الخطوة التالية: استخدم زر «أرسل المستند للمراجعة أولاً» أدناه لإرسال النسخة عبر واتساب. نؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع، والجهة المستلِمة هي صاحبة القرار النهائي في القبول.
150 درهم
السعر الأساسي
التوقيت بعد المراجعة
يُؤكَّد الموعد بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم
عربي → إنجليزي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
الإجابة المختصرة أعلاه. افتح الدليل الكامل عند الحاجة إلى المتطلبات أو الأمثلة أو الخدمات المرتبطة أو المعلومات الإضافية.
افتح دليل الخدمة الكاملالمتطلبات والتوضيحات والروابط ذات الصلة+
كيف تتعرف على الشهادة الجامعية المصرية
شهادة جامعية مصرية (جامعة الإسكندرية، كلية الصيدلة) من الأمام ومع ظهرها المصدَّق. نموذج منقّح للتعريف فقط بعد حذف البيانات الشخصية، ويختلف الشكل باختلاف الجامعة والسنة.
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل: خالد محمد عبدالتواب العدل (رخصة وزارة العدل رقم 701، أركان للترجمة القانونية) ومحمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688، القمة للترجمة القانونية).
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
تصدر الشهادات الجامعية المصرية باللغة العربية عن الجامعات الحكومية والخاصة، وغالباً عن الكلية التي منحت الدرجة. يحمل أعلى الصفحة عادةً شعار جمهورية مصر العربية من جهة وشعار الجامعة من الجهة الأخرى، مع عنوان مثل «شهادة تخرج» أو «مستخرج رسمي» واسم الكلية، كالصيدلة أو التجارة أو الهندسة.
ويأتي النص بصيغة ثابتة: تشهد الكلية أن الخريج، المولود في مكان وتاريخ محددين، قد حصل على درجة البكالوريوس في تخصص معين في دور امتحان محدد، بتقدير عام ومجموع مكتوب بالحروف والأرقام. وتحت ذلك تجد عادةً تاريخ التحرير، والرقم القومي، وتواريخ اعتماد مجلس الكلية، وتوقيعَي رئيس شؤون الخريجين والعميد، والأختام المستديرة، وطوابع الدمغة، والصورة الشخصية، ورقماً مسلسلاً.
أما ظهر الشهادة فيحمل ملصقات التصديق المضافة لاستخدامها في الإمارات، وهي جزء مما تقرؤه الجهة المستلِمة، لذلك نترجمها مع الشهادة متى كانت ضمن عدد الصفحات المحدد.
ما الذي ترسله
نسخة ممسوحة أو صورة واضحة للشهادة كاملة من الأمام والخلف.
كل ملصق أو ختم تصديق، حتى لو كان على ورقة منفصلة.
جواز السفر أو الهوية الإماراتية لتطابق الأسماء تهجئتك الرسمية بالإنجليزية.
تعليمات الجهة المستلِمة إن توفرت (جهة العمل، أو وزارة الموارد البشرية والتوطين، أو جهة معادلة المؤهلات، أو جهة ترخيص مهني، أو جامعة).
موعدك النهائي، ويُؤكَّد الموعد بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم.
ما الذي يشمله السعر
ترجمة قانونية
ترجمة قانونية على يد مترجمين مرخّصين من وزارة العدل (الترخيص رقم 701 أو 688)
من العربية إلى الإنجليزية
صيغة الكلية والدرجة والتخصص والدور والتقدير والمجموع والأختام وملصقات التصديق ضمن عدد الصفحات
الختم والتوقيع
مختومة وموقعة من المترجم المرخّص، ومرفقة بنسخة من الأصل
مراجعة قبل الختم
مسودة يمكنك مراجعتها قبل إصدار النسخة المختومة، عند الطلب
مطابقة الاسم
كتابة الأسماء بما يطابق جواز السفر أو الهوية الإماراتية
إرشادات التصديق
معلومات عامة عن ترتيب التصديق، والتصديق نفسه ليس جزءاً من هذه الخدمة
سلسلة التصديق المعتادة للاستخدام في الإمارات
تُنجز الجهات المختصة التصديق وليس المترجم، وتختلف الخطوات بحسب الجامعة والجهة المستلِمة. تبدو السلسلة المعتادة لشهادة مصرية تُستخدم في الإمارات كالتالي:
السعر الأساسي 150 درهم، ويشمل شهادة جامعية مصرية واحدة حتى صفحتين، وعادةً تكون الشهادة وظهرها الذي يحمل ملصقات التصديق، تُترجم من العربية إلى الإنجليزية ترجمة قانونية على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل، وتُسلَّم بصيغة PDF رقمية. أما الخدمة السريعة والعاجلة فلا سعر لهما في هذه الصفحة؛ اسأل عبر واتساب ونؤكد المبلغ قبل الدفع.
هل أترجم الشهادة قبل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية أم بعده؟
إذا كان مسارك يتطلب تصديق وزارة الخارجية الإماراتية، فأكمل التصديق أولاً ثم أرسل لنا الشهادة النهائية من الأمام والخلف، فتشمل الترجمة الإنجليزية الملصقات والأختام إلى جانب الشهادة. التصديق خطوة منفصلة مع الجهات المختصة، ويمكنك مراجعة وزارة الخارجية الإماراتية مباشرة. نحن نترجم الوثيقة ولا نقدّم خدمة التصديق.
شهادتي مكتوب عليها «مستخرج رسمي»، فهل هي الوثيقة نفسها؟
تُصدر كليات مصرية كثيرة شهادة التخرج في صورة مستخرج رسمي. نترجمها كما صدرت تماماً، بما في ذلك هذا العنوان واسم الكلية والأختام. أما قبول المستخرج أو طلب نسخة أخرى فقرار يعود إلى الجهة المستلِمة.
كيف يُكتب اسمي بالإنجليزية؟
تذكر الشهادات المصرية الاسم الكامل بالعربية فقط، وغالباً مع اسم الأب والجد. أرسل جواز سفرك أو بطاقة الهوية الإماراتية لنعتمد التهجئة نفسها. وإن لم يتوفر مرجع إنجليزي نتفق معك على التهجئة قبل اعتماد الترجمة.
هل يُترجم التقدير والمجموع الكلي؟
نعم. التقدير العام (مثل مقبول أو جيد أو جيد جداً)، والمجموع المكتوب بالحروف والأرقام، ودور الامتحان، وأسطر اعتماد مجلس الكلية كلها جزء من الشهادة وتُترجم ضمن عدد الصفحات المحدد.
هل تترجمون بيان الدرجات أيضاً؟
نعم. كشف الدرجات الأكاديمي أو بيان الدرجات التفصيلي منتج منفصل. أرسله مع الشهادة ونؤكد النطاق قبل الدفع.
تواصل معنا عبر واتساب
هل تحتاج إلى ترجمة شهادتك الجامعية المصرية؟
أرسل نسخة واضحة من الشهادة من الأمام والخلف عبر واتساب، ونؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع.
