السعر الأساسي 200 درهم ويشمل شهادة جامعية هندية واحدة حتى صفحتين، مثل الشهادة وصفحة التصديق، تُترجم من الإنجليزية إلى العربية على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل. أرسل نسخة ممسوحة أولاً ونؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع.
ما يشمله هذا الطلب
الوثيقة واتجاه الترجمة
شهادة جامعية هندية واحدة، حتى صفحتين، تُترجم من الإنجليزية إلى العربية.
ما تغطيه الترجمة
ما يظهر في الشهادة: اسمك كما هو مكتوب، والجامعة، وعنوان المؤهل والتخصص، وتاريخ المنح، وأي مرتبة شرف أو تقدير، والملاحظات والأختام والتواقيع الظاهرة. الترجمة لا توثّق الشهادة ولا تتحقق من الجامعة ولا تقرر الاعتراف بالمؤهل.
ما تستلمه
ترجمة قانونية مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، ونسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم، ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
صوراً واضحة للشهادة كاملة من الأمام والخلف، وكل صفحة تصديق، وتهجئة اسمك كما في جواز السفر، وتعليمات الجهة المستلِمة إن توفرت.
الخطوة التالية: استخدم زر «أرسل المستند للمراجعة أولاً» أدناه لإرسال النسخة عبر واتساب. نؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع، والجهة المستلِمة هي صاحبة القرار النهائي في القبول.
200 درهم
السعر الأساسي
التوقيت بعد المراجعة
نؤكد موعد التسليم بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم
إنجليزي → عربي
اتجاه الترجمة
اختر خيار التسليم المناسب، أو أرسل المستند أولاً كي نراجع عدد الصفحات والجهة المستلمة وتوفر المترجم قبل الدفع.
الإجابة المختصرة أعلاه. افتح الدليل الكامل عند الحاجة إلى المتطلبات أو الأمثلة أو الخدمات المرتبطة أو المعلومات الإضافية.
افتح دليل الخدمة الكاملالمتطلبات والتوضيحات والروابط ذات الصلة+
كيف تتعرّف على الشهادة الجامعية الهندية
شهادة جامعية هندية (جامعة بنغالور) تحمل أختام تصديق هندية وسعودية ومن وزارة الخارجية الإماراتية. نموذج منقّح للتعرّف على شكل الوثيقة فقط، حُذفت منه البيانات الشخصية، ويختلف التصميم من جامعة إلى أخرى ومن سنة إلى أخرى.
أونلاين ترانسليشن شريك خدمة مستقل. تُنجَز الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد السيد رزق رمضان، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688 والساري حتى 8 مارس 2029 (القمة للترجمة القانونية). ويعود هذا الترخيص إلى المترجم شخصياً، وليس إلى OnlineTranslation.ae. ونعمل مع شركاء منهم أركان للترجمة القانونية و
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل: محمد خالد السيد رزق رمضان (رخصة وزارة العدل رقم 688، العربية–الإنجليزية) — القمة للترجمة القانونية (رخصة تجارية رقم 876257)
تصدر الشهادات الجامعية الهندية عن جامعات مركزية وحكومية تابعة للولايات وخاصة وجامعات معتبرة (deemed). ويتشابه أغلبها في الشكل: ترويسة الجامعة وشعارها في الأعلى، وغالباً ما تُكتب بلغة الولاية وبالإنجليزية معاً (مثل الكنادية والهندية والتاميلية والتيلوغوية والمالايالامية والماراثية والبنغالية)، ثم عبارة إشهاد رسمية باسم رئيس الجامعة أو نائبه، يليها اسم الخريج والدرجة الممنوحة.
وتحت ذلك حقول منظمة عادةً: الدرجة (مثل بكالوريوس الهندسة أو بكالوريوس التجارة)، والتخصص أو الفرع، وسنة الامتحان أو شهره، والتقدير مثل «الدرجة الأولى» أو «الأولى مع التميّز». وتُختم الشهادة بختم الجامعة وتاريخ الإصدار والتواقيع، وكثير منها يحمل رقماً تسلسلياً ورقم تسجيل وعناصر أمان.
أما الظهر أو ورقة منفصلة فيحمل غالباً أختام التصديق المضافة لاستخدام الشهادة خارج الهند. هذه الأختام جزء مما تقرؤه الجهة المستلِمة، لذا نترجمها مع الشهادة متى كانت ضمن عدد الصفحات المحدد.
ما الذي ترسله
صوراً أو نسخاً ممسوحة واضحة للشهادة كاملة من الأمام والخلف.
كل صفحة أو ملصق تصديق، حتى لو كان على ورقة منفصلة.
اسمك بالتهجئة نفسها الواردة في جواز السفر.
تعليمات الجهة المستلِمة إن توفرت (صاحب العمل، وزارة الموارد البشرية، الاعتراف بالمؤهلات، الإقامة الذهبية أو جامعة).
موعدك النهائي، ونؤكد موعد التسليم بعد مراجعة المستند والتحقق من توفر المترجم.
ما يشمله السعر
ترجمة قانونية
ترجمة عربية–إنجليزية على يد المترجم القانوني محمد خالد، المقيد لدى وزارة العدل برقم 688
من الإنجليزية إلى العربية
عنوان الدرجة والجامعة والتخصص والتقدير والتواريخ والأختام وأختام التصديق ضمن عدد الصفحات المحدد
الختم والتوقيع
مختومة وموقعة من المترجم المرخّص من وزارة العدل
نسخة PDF رقمية
نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم
مطابقة الاسم
نقارن التهجئة بجواز السفر وننبهك إلى أي اختلاف قبل اعتماد الترجمة
إرشادات التصديق
معلومات عامة عن ترتيب التصديق؛ التصديق نفسه ليس جزءاً من هذه الخدمة
كيف تتم العملية
1
أرسل الشهادة
أرسل صورة واضحة لشهادتك الجامعية الهندية عبر واتساب على +971 50 862 0217.
2
احصل على السعر وادفع
نراجع الوثيقة ونؤكد عدد الصفحات والسعر ورابط الدفع المناسب قبل الدفع.
3
استلم الترجمة
نسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم، ونسخة ورقية عند الطلب.
سلسلة التصديق المعتادة للاستخدام في الإمارات
التصديق تتولاه الجهات المختصة وليس المترجم، وتختلف خطواته بحسب الولاية والجامعة والجهة المستلِمة. وتبدو السلسلة المعتادة لشهادة هندية تُستخدم في الإمارات على النحو التالي:
التحقق من الجامعة المُصدِرة، إذا كان مطلوباً.
التوثيق على مستوى الولاية، مثل إدارة التعليم العالي أو تنمية الموارد البشرية في الولاية أو مكتب المفوض الإقليمي.
تصديق وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA).
تصديق السفارة: سفارة الإمارات في الهند، أو سفارة دولة أخرى إذا استُخدمت الشهادة فيها أولاً.
يُظهر النموذج أعلاه شهادة مرّت بسلسلة من هذا النوع، ومنها ختم سفارة سعودية من استخدام سابق. هذه الصفحة للترجمة فقط: نترجم الوثيقة النهائية المختومة، والتصديق خطوة منفصلة، والجهة المستلِمة هي صاحبة القرار النهائي في القبول.
السعر الأساسي 200 درهم، ويشمل شهادة جامعية هندية واحدة حتى صفحتين (مثل الشهادة وصفحة التصديق) تُترجم من الإنجليزية إلى العربية ترجمة قانونية على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل، وتُسلَّم بصيغة PDF رقمية. إذا كان الملف أطول نحدد السعر بعد الاطلاع عليه وقبل الدفع. والجهة المستلِمة هي صاحبة القرار النهائي في القبول.
هل أترجم الشهادة قبل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية أم بعده؟
إذا كان مسارك يتطلب تصديق وزارة الخارجية الإماراتية، فأكمل التصديق أولاً ثم أرسل لنا الشهادة النهائية بكل صفحات التصديق، فتشمل الترجمة العربية الأختام إلى جانب الشهادة. التصديق خطوة منفصلة تُنجزها مع الجهات المختصة، ويمكنك مراجعة وزارة الخارجية الإماراتية مباشرة. نحن نترجم الوثيقة، والتصديق خطوة منفصلة لا تشملها هذه الصفحة.
شهادتي مكتوبة بالكنادية أو الهندية مع الإنجليزية، فهل يشمل ذلك السعر؟
تطبع جامعات هندية كثيرة الشهادة بلغة الولاية والإنجليزية جنباً إلى جنب. أرسل الشهادة كاملة كما صدرت، ونؤكد قبل الدفع كيف ستُعالج الأسطر المكتوبة بلغة الولاية والأختام ضمن عدد الصفحات المحدد.
ماذا لو كان اسمي في الشهادة الجامعية مختلفًا عن جواز السفر؟
أرسل الوثيقتين. نقارن التهجئة الظاهرة وننبهك إلى أي اختلاف قبل اعتماد الترجمة. نترجم الشهادة كما هي، والجهة المستلِمة تقرر ما قد تطلبه من إثبات داعم.
هل تحتاج الشهادة الجامعية الهندية إلى أبوستيل؟
تصدر الهند الأبوستيل عن طريق وزارة الشؤون الخارجية (MEA). أما للاستخدام في الإمارات فكثير من الملفات تتبع سلسلة تصديق تنتهي بوزارة الخارجية الإماراتية. يتوقف المسار على الجهة المستلِمة، فتأكد من تعليماتها الحالية قبل البدء؛ راجع إرشادات التصديق.
هل تترجمون كشوف الدرجات أيضًا؟
نعم. إذا احتجت إلى ترجمة كشف الدرجات الأكاديمي أو كشوف العلامات مع الشهادة الجامعية، فهذا منتج منفصل. اطلبه عندما تذكره الجهة المستلِمة.
واتساب الآن
تحتاج ترجمة شهادتك الجامعية الهندية؟
أرسل نسخة ممسوحة واضحة من الشهادة عبر واتساب. نؤكد عدد الصفحات والسعر قبل الدفع.
