ترجمة شهادة جامعية هندية

تبلغ تكلفة ترجمة الشهادة الجامعية الهندية القياسية 200 درهم إماراتي للترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل من الإنجليزية إلى العربية. يشمل ذلك صفحة إلى صفحتين. تتوفر خدمة التسليم السريع في نفس اليوم والعاجل خلال ساعة واحدة بتكلفة إضافية. قد يختلف السعر حسب طول الوثيقة.

إذا كنت تستخدم شهادتك للتوظيف، فمعظم أصحاب العمل ووزارة الموارد البشرية يتطلبون ترجمة الشهادة الجامعية لكن لا يشترطون دائمًا معادلة وزارة التعليم العالي. أما المهن المنظمة (الطب والهندسة والتدريس) فتتطلب معادلة إلزامية مع شهادة مترجمة ومصدَّقة.

الهند عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، أما الإمارات فليست عضواً فيها، لذلك الأبوستيل وحده لا يكفي للاستخدام داخل الإمارات. بعد إصدار أبوستيل MEA من وزارة الشؤون الخارجية الهندية عبر البوابة الإلكترونية، يبقى مطلوباً تصديق سفارة الإمارات في الهند ثم تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) قبل أن تقبل أي جهة إماراتية الوثيقة. وتحتاج كذلك إلى ترجمة عربية معتمدة من وزارة العدل.

نعم. تتطلب الإقامة الذهبية ترجمة معتمدة من وزارة العدل لشهادتك الجامعية. يجب أن تكون شهادتك من جامعة معترف بها وقد تتطلب أيضًا معادلة وزارة التعليم العالي حسب فئة التأشيرة.

تعترف الإمارات بالشهادات الصادرة من الجامعات المعتمدة من لجنة المنح الجامعية (UGC) أو مجلس التعليم التقني (AICTE). تُقبل أيضًا شهادات التعلم عن بُعد من المؤسسات المعترف بها. قد تُرفض الشهادات غير المعترف بها أثناء التحقق عبر DataFlow.

التسليم القياسي خلال يوم إلى يومَي عمل. تتوفر خدمة التسليم السريع في نفس اليوم. إذا كنت تحتاجها خلال ساعة واحدة أثناء ساعات العمل (9 صباحًا - 9 مساءً بتوقيت الإمارات)، فالتسليم العاجل متاح. أرسل وثيقتك عبر واتساب ونؤكد الموعد فورًا.

اختلاف الأسماء بين الشهادة وجواز السفر شائع مع الوثائق الهندية. نتحقق من جميع تهجئات الأسماء بمقارنتها مع جواز السفر وبطاقة الهوية الإماراتية قبل بدء الترجمة. إذا وُجد اختلاف، نناقش معك الترجمة الصوتية الصحيحة أولًا.

نعم. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة كشف الدرجات الأكاديمي مع شهادتك الجامعية، نقدم ذلك كمنتج منفصل. كثير من العملاء يطلبون الاثنين معًا لطلبات معادلة وزارة التعليم العالي.