ترجمة قانونية معتمدة في الإمارات

ما هي الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل؟

الترجمة القانونية المعتمدة في الإمارات تختلف عن الترجمة العادية في أمر واحد جوهري: السلطة القانونية. ترجمة بدون ختم مترجم مرخص من وزارة العدل لا تُقبل في المحاكم أو الوزارات أو دوائر الإقامة، حتى لو كانت دقيقة لغوياً. الجهات الحكومية لا تتحقق من الجودة اللغوية — تتحقق من رقم رخصة وزارة العدل على الختم.

الإطار القانوني محدد في قرار مجلس الوزراء رقم 7 لسنة 2014 الذي ينظم مهنة الترجمة القانونية في الإمارات. وزارة العدل الاتحادية تصدر ترخيصاً مستقلاً لكل مترجم قانوني، يحمل رقماً تسلسلياً يُسجل على كل ترجمة. الرخصة اتحادية، فتغطي جميع الإمارات السبع.

المترجم المعتمد — رخصة وزارة العدل رقم 701

كل ترجمة على هذا الموقع معتمدة من خالد محمد عبدالتواب العدل، المرخص تحت رخصة وزارة العدل رقم 701، ويعمل من خلال أركان للترجمة القانونية.

• الرخصة: وزارة العدل الاتحادية رقم 701
• الشركة: أركان للترجمة القانونية
• التحقق: اتصل على 800 333333 واذكر رخصة رقم 701
• التخصص: الوثائق القانونية والتجارية والشخصية

تعرف أكثر على المترجم في صفحة المترجم، أو راجع صفحة الاعتمادات للتحقق من الرخصة بنفسك.

الأنظمة القضائية في الإمارات

الإمارات تجمع بين أربعة أنظمة قضائية متوازية، ولكل نظام متطلبات ترجمة مختلفة. فهم الفروقات يحدد التنسيق الصحيح للوثيقة.

المحكمة الاتحادية العليا

المحكمة الاتحادية العليا في أبوظبي هي أعلى سلطة قضائية اتحادية في الإمارات وتنظر في الطعون الدستورية والقضايا التي تشمل أكثر من إمارة. تجدر الإشارة إلى أن دبي ورأس الخيمة لديهما نظامان قضائيان محليان مستقلان عن النظام الاتحادي. الوثائق المقدمة للمحكمة الاتحادية تحتاج للترجمة العربية المعتمدة من وزارة العدل، وقد تطلب تصديقاً إضافياً من وزارة العدل مباشرة في القضايا الكبرى.

محاكم دبي ومركز دبي المالي العالمي (DIFC)

محاكم دبي تتبع القانون المدني الإماراتي وتعتمد العربية كلغة رسمية. مركز دبي المالي العالمي (DIFC) منطقة قضائية مستقلة داخل دبي تعمل بالقانون العام الإنجليزي، ولغة الإجراءات فيها الإنجليزية. الوثائق التي تنتقل بين النظامين تحتاج لترجمة معتمدة. لتفاصيل متطلبات دبي، راجع صفحة الترجمة القانونية في دبي.

دائرة القضاء أبوظبي وسوق أبوظبي العالمي (ADGM)

دائرة القضاء أبوظبي (ADJD) تتبع القانون المدني الإماراتي وتشترط متطلبات تنسيق أكثر صرامة من محاكم دبي — ختم في كل صفحة وتطابق دقيق للأسماء مع الهوية الإماراتية. سوق أبوظبي العالمي (ADGM) منطقة قضائية مستقلة تعمل بالقانون العام الإنجليزي. لتفاصيل متطلبات أبوظبي، راجع صفحة الترجمة القانونية في أبوظبي.

محاكم الإمارات الشمالية

الشارقة وعجمان ورأس الخيمة وأم القيوين والفجيرة لكل منها محاكم محلية تطبق القانون الاتحادي. متطلبات الترجمة تتبع الإطار الاتحادي العام، مع اختلافات إجرائية محدودة. التسليم الرقمي متاح لجميع الإمارات الشمالية.

فئات الوثائق التي نترجمها

نقدم ترجمة قانونية معتمدة لجميع أنواع الوثائق المطلوبة من الجهات الإماراتية. كل فئة لها صفحة متخصصة بمتطلبات تفصيلية:

• العقود والاتفاقيات: عقود العمل، عقود الإيجار، اتفاقيات البيع والشراء، اتفاقيات السرية، مذكرات التفاهم.
• وثائق الشركات: الرخص التجارية، عقود التأسيس، قرارات مجلس الإدارة، اتفاقيات المساهمين، التوكيلات.
• وثائق المحاكم والتقاضي: الأحكام القضائية، قرارات التحكيم، الإخطارات القانونية، ملفات القضايا.
• الوصايا والتركات: وثائق التركة، وصايا غير المسلمين المسجلة لدى دائرة القضاء أبوظبي ومحاكم دبي.
• وثائق الأحوال الشخصية: عقود الزواج، الطلاق، الحضانة، النفقة.

ما يجعل الترجمة معتمدة رسمياً

الترجمة المعتمدة من وزارة العدل تحمل ثلاثة عناصر يفحصها المراجع الحكومي قبل قبول الوثيقة:

• ختم المترجم القانوني: ختم رسمي يحمل اسم المترجم ورقم الرخصة. الختم يثبت أن الترجمة صادرة من مترجم مسجل لدى وزارة العدل.
• توقيع المترجم: توقيع شخصي بجانب الختم. الجهات الحكومية تحتفظ بنماذج توقيع المترجمين المرخصين.
• رقم الرخصة: رقم تسلسلي يربط الترجمة بالمترجم المعين في سجل وزارة العدل. الرقم 701 في حالتنا.

الترجمة بدون أحد هذه العناصر تُرفض دون مراجعة المحتوى. للتحقق من صحة أي ترجمة معتمدة، اتصل على خط وزارة العدل 800 333333 واذكر رقم الرخصة.

الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة العادية

الفرق ليس في الجودة اللغوية بل في القبول القانوني:

• الترجمة المعتمدة: تحمل ختم وتوقيع مترجم مرخص من وزارة العدل ورقم الرخصة. مقبولة في المحاكم والوزارات والجهات الحكومية وللإجراءات الرسمية.
• الترجمة العادية: ترجمة دقيقة لغوياً لكنها بدون اعتماد قانوني. مناسبة للاستخدام الداخلي والمراجعة الأولية، لكنها لا تُقبل في الإجراءات الرسمية.

الترجمة العادية الأرخص قد تكلفك أكثر إذا كانت الجهة المستلمة تشترط الترجمة المعتمدة — تدفع مرتين وتُؤخر معاملتك أسبوعاً.

سلسلة التصديق للوثائق الأجنبية

الوثائق الأجنبية تحتاج عادة لتصديق قبل الترجمة، ومسار التصديق يختلف حسب دولة الإصدار وعضويتها في اتفاقية لاهاي:

• دول اتفاقية لاهاي للأبوستيل: الأبوستيل الصادر من السلطة المختصة في الدولة الأم يغطي خطوة التصديق المحلية فقط. الإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي، لذا تبقى مطلوبة بعد الأبوستيل: تصديق سفارة الإمارات في بلد الإصدار، ثم تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA). الأبوستيل وحده لا يكفي للاستخدام داخل الإمارات.
• الدول غير الأعضاء: سلسلة كاملة — توثيق محلي، وزارة الخارجية في بلد الإصدار، سفارة الإمارات في بلد الإصدار، ثم وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA).
• الدول العربية: الوثائق العربية الصادرة من الدول العربية قد تحتاج فقط لتصديق وزارة الخارجية الإماراتية مع السفارة، بدون ترجمة في الحالات التي تكون فيها الوثيقة بالعربية أصلاً.

للتفاصيل ولمعرفة مسار التصديق المناسب لدولتك، راجع صفحة التصديق، أو تصديق وزارة الخارجية، أو الأبوستيل.

آلية العمل

1. تقييم الوثيقة: أرسل وثيقتك عبر واتساب. نتحقق من وضوحها وحالة التصديق ومتطلبات التنسيق للجهة المستلمة خلال 15 دقيقة.
2. الترجمة المعتمدة: المترجم المعتمد يتعامل مع كل اسم وتاريخ وبند، ويصدق على دقة كل وثيقة مترجمة.
3. مراجعة الجودة: مترجم محترف ثانٍ يراجع العمل قبل التسليم. الأسماء تطابق جواز السفر والهوية الإماراتية تماماً.
4. التصديق والتسليم: ختم وتوقيع المترجم مع رقم الرخصة. النسخة الرقمية فوراً عبر واتساب، والنسخ المختومة بالبريد السريع.

للوثائق ذات الأسعار الثابتة، راجع صفحة الأسعار.

صفحات تفصيلية حسب المدينة

متطلبات الترجمة القانونية تختلف بين الإمارات. كل صفحة مدينة تغطي تفاصيل النظام القضائي المحلي والجهات والمناطق الحرة:

• الترجمة القانونية في دبي: محاكم دبي، DIFC، المناطق الحرة، دائرة الأراضي، إيجاري.
• الترجمة القانونية في أبوظبي: دائرة القضاء أبوظبي، ADGM، المحكمة الاتحادية، ADDED، ICP، DOH، TAMM.

للخدمات غير القانونية في كل مدينة — معادلة الشهادات الأكاديمية، التراخيص الطبية، رخص القيادة، والوثائق الشخصية — راجع صفحة دبي العامة وصفحة أبوظبي العامة.

لماذا تختارنا

• مترجم مرخص يمكن التحقق منه: رخصة وزارة العدل رقم 701 — اتصل على 800 333333 للتحقق المباشر.
• تنسيق جاهز للجهات: منسق لمحاكم دبي ودائرة القضاء أبوظبي وDIFC وADGM والمحكمة الاتحادية. الوثائق تُقبل من المحاولة الأولى.
• ضمان تطابق الأسماء: الأسماء في الترجمة تطابق جواز السفر والهوية الإماراتية تماماً — أحد أكبر أسباب رفض الترجمات في الإمارات.
• تسعير شفاف: عرض سعر ثابت قبل البدء بناءً على نوع الوثيقة والصفحات. لا رسوم مخفية. راجع صفحة الأسعار للوثائق ذات الأسعار الثابتة.
• فحص مجاني: مراجعة الوثيقة وتحديد المتطلبات قبل أي دفع.

التغطية الجغرافية

نخدم جميع إمارات الدولة بنفس المعايير. التسليم الرقمي فوري عبر واتساب، والنسخ المختومة الأصلية تُسلم بالبريد السريع داخل أبوظبي ودبي والشارقة وعجمان ورأس الخيمة وأم القيوين والفجيرة. مكتبنا في بالم جميرا مول في دبي متاح للزيارة الشخصية.

للمعلومات العامة عن الشركة، راجع صفحة من نحن. لتقييم وثيقتك مباشرة، تواصل عبر صفحة الاتصال أو واتساب +971 50 862 0217.