ترجمة وثائق الشركات في أبوظبي ودبي

تأسيس الشركات وإدارتها في أبوظبي ودبي يتطلب ترجمة معتمدة للعديد من الوثائق. سواء كنت تؤسس شركة جديدة في منطقة حرة كمركز دبي المالي العالمي (DIFC) أو سوق أبوظبي العالمي (ADGM) أو تسجّل فرعاً لشركة أجنبية، ستحتاج ترجمة قانونية يوقّعها المترجم القانوني المرخّص محمد خالد (رخصة العربية–الإنجليزية رقم 688). نترجم لملفات البنوك الإماراتية (Emirates NBD, FAB, ADCB, Mashreq) ودائرة الاقتصاد والسياحة، والجهة المستلمة هي صاحبة قرار القبول.

استخدامات ترجمة وثائق الشركات في أبوظبي ودبي

• التأسيس: عقود التأسيس والنظام الأساسي وقرارات المساهمين لدائرة الاقتصاد والسياحة والمناطق الحرة
• الحوكمة: محاضر مجالس الإدارة والقرارات والتقارير السنوية
• التوكيلات: توكيلات التفويض للمعاملات الحكومية والمصرفية والعقارية
• التدقيق: تقارير المدققين والبيانات المالية لتقديمها للجهات التنظيمية
• الفروع الأجنبية: شهادات التأسيس الأجنبية وتوثيقها للتسجيل في الإمارات

قائمة وثائق ترجمة الشركات

قبل إرسال ملف الشركات للترجمة، جهّز المجموعة التي طلبها البنك أو المنطقة الحرة أو الجهة المستلمة:

• الرخصة التجارية — كل الصفحات بما فيها الأختام ورمز الاستجابة السريعة في الخلف
• عقد التأسيس والنظام الأساسي وأي تعديلات سارية
• قرارات مجلس الإدارة أو المساهمين التي ذكرها الطرف المستلم
• التوكيلات بالنطاق المكتوب في الطلب حرفياً
• شهادات الأسهم أو مستخرجات الملكية عند التحويل أو فتح الحساب

أكد الجهة المستلمة وأي ملاحظات تنسيق نشرتها. نترجم الصفحات التي ترسلها؛ والجهة هي من تقرر اكتمال الملف.

ختم الشركة وتوقيع المترجم، وتُوقَّع الترجمات بين العربية والإنجليزية من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل عند الحاجة للاستخدام الرسمي. تواصل عبر واتساب لترجمة وثائق شركتك.