لغات متعددة من العربية والإنجليزية وإليهما

أسعار الترجمة

نترجم الوثائق الشخصية والقانونية ووثائق المحاكم بين العربية والإنجليزية ولغات أخرى، منها الروسية والرومانية والسلوفاكية والكورية والإسبانية. للمستندات الشائعة سعر ثابت لكل مستند، وأي ملف آخر نرسل لك سعره بعد مراجعته وقبل الدفع. والجهة المستلِمة هي صاحبة القرار النهائي في قبول المستند.

أسعار ثابتة حقيقية للمستندات الشائعة. ولغيرها، أرسل الملف على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.

  • رد من شخص حقيقي عادةً خلال 1–3 دقائق
  • أسعار واضحة للوثائق
  • دفع آمن عبر Stripe
  • رابط Ziina عند الطلب

أسعار منشورة، لكل مستند على حدة

  • شهادة وفاة من صفحة واحدة 150 درهم
  • شهادة حسن سيرة وسلوك 150 درهم
  • وصية 230 درهم
  • كشف درجات (حتى 3 صفحات) 250 درهم
  • شهادة ميلاد إماراتية 150 درهم
  • عقد زواج إماراتي 200 درهم

كم سعر الترجمة القانونية في دبي؟

سعر الترجمة القانونية في دبي يعتمد على نوع المستند وعدد الصفحات وزوج اللغة والختم الذي تطلبه الجهة. على هذه الصفحة أمثلة ثابتة بعد المراجعة، مثل 150 درهماً لشهادة وفاة من صفحة واحدة و200 درهم لعقد زواج إماراتي. راجع القائمة المنشورة أدناه، وأرسل الملف كاملاً لعرض سعر قبل الدفع.

  • أسعار الترجمة — /ar/pricing/: شهادة وفاة من صفحة واحدة — 150 درهم؛ عقد زواج إماراتي — 200 درهم؛ شهادة حسن سيرة وسلوك — 150 درهم؛ وصية — 230 درهم (أسعار منشورة؛ يُؤكد العرض بعد مراجعة الملف).
  • Legal Translation Prices in Dubai: one-page death certificate AED 150; UAE marriage certificate AED 200.

اختر المستند أو نطاق الخدمة

اطّلع على نطاق الخدمة والسعر المنشور أو طريقة طلب المراجعة.

الأكثر طلباً

المستندات التي يسأل عنها العملاء غالباً، بأسعار منشورة.

6
رسم توضيحي بقلم الرصاص لخطوات ترجمة الوصية بين الإنجليزية والعربية: أرسل الوصية والجهة التي ستُقدَّم إليها، نتحقق من النطاق، تستلم الترجمة بصيغة PDF رقمية، مع قائمة تحقق قبل الإرسال الأكثر طلباً
نطاق بسعر محدد إنجليزي إلى عربي أو عربي إلى إنجليزي؛ وصية قياسية مبنية على نموذج مثل نموذج دائرة القضاء في أبوظبي (الوصايا المخصصة بعرض سعر عبر واتساب)

ترجمة وصية

إنجليزي إلى عربي أو عربي إلى إنجليزي؛ وصية قياسية مبنية على نموذج مثل نموذج دائرة القضاء في أبوظبي (الوصايا المخصصة بعرض سعر عبر واتساب)

السعر المنشور

230 درهم

WILL-GEN-011
عرض نطاق الخدمة

الميلاد

4

الزواج

2

الشهادات وكشوف الدرجات

8

رخص القيادة

2

الوصايا والوكالات

4
نموذج وصية مدنية ثنائي اللغة غير معبّأ صادر عن دائرة القضاء في أبوظبي: الصفحة الأولى بعنوان نموذج وصية مدنية وخانات البيانات الشخصية فارغة، والصفحة الثامنة بقسم الإشهاد والتنفيذ فارغاً
نطاق بسعر محدد إنجليزي وعربي؛ وصية قياسية على نموذج دائرة القضاء في أبوظبي (الوصايا المخصصة بعرض سعر عبر واتساب)

ترجمة وصية ADJD

إنجليزي وعربي؛ وصية قياسية على نموذج دائرة القضاء في أبوظبي (الوصايا المخصصة بعرض سعر عبر واتساب)

السعر المنشور

230 درهم

ADJD-WILL-180
عرض نطاق الخدمة

المحاكم والإيجارات

10

حسن السيرة والسلوك

1
مراجعة المستند

مراجعة شهادة حسن السيرة الإماراتية

اطّلع على إرشادات المستند ومتطلبات الجهة المستلمة.

عرض نطاق الخدمة

السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.

احصل على السعر الدقيق عبر واتساب

مستندات أخرى

25
عرض سعر بعد المراجعة الروسية

ترجمة جواز سفر روسي للتأشيرة

اطّلع على نطاق ترجمة جواز السفر ومراجعة المستند.

عرض نطاق الخدمة

السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.

احصل على السعر الدقيق عبر واتساب
عرض سعر بعد المراجعة لغات أخرى → عربي، عربي → إنجليزي

شهادة تغيير الاسم

لغات أخرى → عربي، عربي → إنجليزي

عرض نطاق الخدمة

السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.

احصل على السعر الدقيق عبر واتساب
عرض سعر بعد المراجعة

عرض سعر المحكمة والشركة والإيجار

اطلب عرض سعر واحد عبر واتساب لملف محكمة أو شركة أو إيجار. لا يوجد سعر ثابت للحزمة.

عرض نطاق الخدمة

السعر يعتمد على صفحات مستندك بالضبط. أرسله على واتساب، وعادةً يرد عليك شخص حقيقي خلال دقائق قليلة، ثم يراجع صفحاتك ليؤكد لك السعر.

احصل على السعر الدقيق عبر واتساب

قائمة تجهيز المستندات

خطوات واضحة

من إرسال المستند إلى استلام الترجمة

خطوات قصيرة وواضحة، من دون نموذج معقد أو دفعة غير مؤكدة.

  1. أرسل المستند كاملاً

    شارك صوراً واضحة لجميع الصفحات واذكر الجهة التي ستستخدم الترجمة.

  2. نراجع نطاق العمل

    نؤكد اللغة والصفحات والأسماء ومسار الاعتماد وموعد التسليم.

  3. اختر الموعد وادفع

    استخدم رابط Stripe الصحيح، أو اطلب رابط Ziina آمناً بعد المراجعة.

  4. استلم الترجمة

    نرسل ملف PDF الرقمي ونرتب النسخة الورقية المختومة عند الطلب.

نؤكد المسار والسعر أولاً، ثم ادفع عبر Stripe أو اطلب رابط Ziina آمناً.

أرسل المستند للمراجعة

لماذا يطلب العملاء الترجمة هنا

  • ترجمة من العربية والإنجليزية وإليهما، ومن الروسية والرومانية والسلوفاكية والكورية والإسبانية
  • نؤكد الموعد بعد الاطلاع على مستندك.
  • نراجع متطلبات الجهة المستلِمة قبل الدفع
  • السعر نفسه في أبوظبي ودبي وكل الإمارات
  • دفع آمن عبر Stripe، ورابط Ziina عند الطلب

تقييم 4.9 على Google من 43 مراجعة (تم التحقق في 31 أكتوبر 2026)

ما تستلمه: ترجمة بالمستوى المذكور في صفحة المنتج (ترجمة قانونية من مترجمنا القانوني المرخّص من وزارة العدل للمستندات المدعومة بين العربية والإنجليزية، وترجمة من المكتب مع ختم وتوقيع المترجم لأزواج اللغات الأخرى)، ونسخة PDF رقمية لمراجعتها قبل التقديم، ونسخة ورقية عند الطلب. وتذكر كل صفحة منتج نطاقها الخاص.

الخطوة التالية: مستندك غير موجود في القائمة؟ أرسل نسخة ممسوحة واضحة عبر واتساب مع اسم الجهة المستلِمة، ونؤكد النطاق والسعر والموعد قبل الدفع.

وثائق المحكمة والشركة والإيجار تُسعَّر معاً عبر واتساب، ولا يوجد سعر ثابت للحزمة. اطلب عرض السعر.

مستندات محكمة وشركة وإيجار لقضية واحدة

لديك مستندات محكمة وشركة وإيجار تخص القضية نفسها؟ أرسل المجموعة كاملة وعدد الصفحات واللغتين والجهة المستلمة والموعد النهائي عبر واتساب للحصول على عرض سعر مفصّل واحد للترجمة. لا يوجد سعر ثابت للمجموعة، ويُؤكد موعد التسليم عند الطلب. لا يشمل العرض الإيداع أو التوثيق لدى الكاتب العدل أو التصديق. ويمكن أن يتولى الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية مترجم مرخّص من وزارة العدل، أما أزواج اللغات الأخرى فتُعتمد كما يوضح العرض.

أرسل المجموعة كاملة عبر واتساب

تفاصيل إضافية عند الحاجة

كيف يعمل السعر والتسليم

تظهر المنتجات مباشرة أدناه. افتح هذا الدليل فقط عند الحاجة إلى معرفة عوامل التسعير والخطوات بالتفصيل.

اعرف ما يشمله السعر وما الذي قد يغيره المتطلبات والتوضيحات والروابط ذات الصلة

كيف تطلب الترجمة خطوة بخطوة

خطوات طلب الترجمة: أرسل المستند للمراجعة، ثم أكّد عرض السعر وادفع، وبعدها استلم الترجمة وراجعها؛ والنسخة الورقية متاحة عند الطلب

ما الذي يحدد سعر الترجمة المعتمدة

السعر ليس رقماً واحداً لكل المستندات. ستة عوامل تحدده، ومعرفتها تجعل عرض السعر مفهوماً قبل أن تطلبه.

  • نوع المستند. شهادة من صفحة واحدة تختلف عن عقد أو حكم قضائي متعدد الصفحات.
  • حجم النص الفعلي. يُحتسب بعدد الصفحات أو الكلمات، لا بعدد الأوراق التي تحملها.
  • مستوى الاعتماد المطلوب. ترجمة قانونية بختم مترجم مرخّص من وزارة العدل تختلف عمّا تطلبه بعض الجهات من تصديق إضافي.
  • الأختام والتوقيعات والحواشي. تُترجم هي أيضاً، وكثير من المستندات الرسمية مليء بها.
  • لغة المصدر. اللغات الأقل شيوعاً تتطلب مترجماً متخصصاً، وهذا ينعكس على السعر والمدة.
  • الاستعجال. خيارا التسليم السريع والعاجل يختلفان عن الجدول الاعتيادي، ونؤكد الموعد بعد مراجعة المستند.

الجهة التي ستستلم المستند هي التي تحدد مستوى الاعتماد المطلوب. متطلبات دائرة القضاء في أبوظبي قد تختلف عن متطلبات محاكم دبي أو الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية. لذلك نؤكد المطلوب قبل البدء، لا بعده.

الأسعار المحددة لكل نوع مستند منشورة في صفحات الأسعار أدناه. أرسل صورة المستند عبر واتساب وسنؤكد السعر والمدة قبل أن تلتزم بأي شيء.

FAQ

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.

لماذا تظهر عبارة «اسأل عبر واتساب» على بعض المستندات؟

بعض الأسعار تعتمد على المستند نفسه: عدد الصفحات، وكثافة النص، أو إذا كنت تحتاج خدمة سريعة أو عاجلة. وبدل أن ننشر سعراً تقريبياً، نطلب منك إرسال الملف على واتساب، ويؤكد لك شخص حقيقي سعراً ثابتاً لمستندك قبل الدفع.

متى يرد عليّ أحد؟

بعد أن ترسل صورة أو نسخة واضحة على واتساب، يرد عليك شخص حقيقي عادةً خلال 1–3 دقائق في أوقات العمل، ثم يراجع الصفحات ويؤكد لك السعر الدقيق، وقد يأخذ ذلك وقتاً أطول قليلاً إذا كان الملف طويلاً أو غير واضح. مدة الرد تقريبية وليست مضمونة، ولا علاقة لها بمدة الترجمة نفسها التي نؤكدها لك مع السعر.

ما اللغات التي تترجمونها؟

نترجم الوثائق من العربية والإنجليزية وإليهما، ومن لغات أخرى كثيرة. وتشمل الأسعار المنشورة في هذه الصفحة حالياً الروسية والرومانية والسلوفاكية والكورية والإسبانية إلى جانب العربية والإنجليزية، أما اللغات الأخرى فنرسل سعرها بعد الاطلاع على المستند. وتذكر كل صفحة منتج اتجاه الترجمة ومستوى الاعتماد المشمول.

هل توجد خصومات على الطلبات الكبيرة؟

نعم. تحصل الطلبات التي تضم خمسة مستندات أو أكثر من النوع نفسه على خصم. أرسل صور جميع المستندات عبر واتساب ونرسل لك عرض سعر واحداً شاملاً. ينطبق ذلك على حسابات الشركات ووكالات الانتقال ومكاتب المحاماة ذات الطلبات المتكررة.

كم تبلغ رسوم التسليم العاجل؟

يتوفر التسليم السريع والعاجل لمعظم المستندات المكوّنة من صفحة واحدة. تعرض كل صفحة منتج الرسوم الإضافية فوق السعر الأساسي، ونؤكد الموعد بعد الاطلاع على المستند. قد لا تكون المستندات الطويلة أو المعقدة مؤهلة، لذلك نؤكد ذلك قبل الدفع.

هل السعر نفسه في أبوظبي ودبي؟

نعم. الأسعار المنشورة تنطبق في جميع أنحاء الإمارات: أبوظبي ودبي والشارقة والإمارات الشمالية. قد تختلف مدة التوصيل بالبريد السريع خارج دبي، لكن رسوم الترجمة لا تتغير بحسب الإمارة.

ماذا يشمل السعر المنشور؟

تذكر كل صفحة منتج مستوى الاعتماد المشمول في السعر أو العرض. المنتجات القانونية المدعومة يتولاها مترجم مرخّص من وزارة العدل، أما المنتجات المصدّقة من المكتب فتشمل شهادة المكتب الموضحة في صفحتها. وتشمل جميعها مراجعة الجودة والتسليم الرقمي عبر واتساب والبريد الإلكتروني ما لم يذكر العرض غير ذلك، ويمكن ترتيب استلام النسخة الورقية أو توصيلها عند الحاجة.

هل تحتسبون السعر بالصفحة أم بالكلمة؟

المستندات المعتادة مثل شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات حسن السيرة تُسعَّر لكل مستند. أما المستندات الأطول مثل العقود وكشوف الدرجات والتقارير الطبية فتُسعَّر بالصفحة بحسب كثافة النص واللغتين. ونؤكد أساس التسعير قبل الدفع حتى لا تكون هناك مفاجآت.

أين أجد أسعار الترجمة القانونية بالعربية؟

هذه الصفحة (/ar/pricing/) تعرض الأسعار المنشورة حسب نوع المستند. السعر النهائي بعد مراجعة الملف. قد تتغير القواعد والأسعار؛ راجع الجهة المستلمة والأسعار المنشورة قبل الطلب.

الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية للاستخدام لدى الجهات الرسمية يتولاها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل (ترخيص رقم 688، المترجم محمد خالد). أما اللغات الأخرى فيتولاها فريق مترجمينا.

أرسل وثيقتك

غير متأكد مما تحتاجه وثيقتك؟

أرسل وثيقتك. نوضح المتطلبات وما يلزم للجهة المطلوبة قبل أن تدفع أي شيء.

خدمات شائعة
عرض جميع الخدمات